ゆとり
margin, leeway, elbow room / (often derogatory, often offensive) person who educated with ゆとり教(きょう)育(いく) (yutori kyōiku, “relaxed education”)
余裕。ゆったりした状態（時間・心・空間などの余り） / （俗・軽蔑的）ゆとり世代の人（を指す言い方）
余裕（よゆう）があって、時間（じかん）や心（こころ）や空間（くうかん）に無理（むり）がないことです。俗（ぞく）に、ゆとり世代（せだい）の人（ひと）をさす言（い）い方（かた）です。
余裕；回旋余地；活动空间 / （贬）受“宽松教育”培养的人；“宽松教育”一代
餘裕、寬裕、活動空間 / （常帶貶義）受寬鬆教育的人
여유 / 여지 / (비하) 유토리 교육을 받은 사람
kelonggaran; ruang gerak / (sering peyoratif) orang yang dididik dengan pendidikan yutori (pendidikan santai)
kelonggaran; ruang untuk bergerak/bertindak / masa lapang; keleluasaan (dalam jadual) / (pej., ofns.) orang yang dibesarkan di bawah sistem pendidikan yutori (pendidikan santai)
holgura; margen; espacio o tiempo de sobra / (despectivo) persona educada bajo el «yutori kyōiku» (educación relajada)
marge; latitude; marge de manœuvre / personne issue de l’éduction yutori (péj.)
margine; agio, spazio di manovra / (fig.) calma, serenità, mancanza di fretta / (spreg., offens.) persona cresciuta con l’«educazione rilassata» (yutori kyōiku)
Spielraum; Reserve; zeitlicher/finanzieller Puffer / Gelassenheit; innere Ruhe / (abwertend) durch „Yutori“-Bildung geprägte Person; „Yutori“-Schüler/-Absolvent
(tids-/plads-)margin; råderum / økonomisk/mental overskud; luft i budgettet / (nedsættende) person opdraget/uddannet under 'yutori'-skolepolitikken (afslappet undervisning)
margines, zapas; swoboda (czasowa/finansowa/przestrzenna) / luźny, spokojny tryb nauczania („zrelaksowana edukacja”) / (pot.) osoba wychowana/wykształcona w systemie „yutori”
rezerva, vůle; prostor (časový, finanční ap.) / volnost, klid; nepřepjaté tempo / (hanl.) člověk vychovaný v systému „uvolněného vzdělávání“ (yutori)
ruimte; speling; marge / (fig.) ademruimte; speelruimte / (pej.) persoon opgegroeid onder ‘yutori’-onderwijs (relaxed onderwijs)
handlingsrom; slingringsmonn / pusterom; tid å gå på / (nedsettende) person formet av «yutori»-/«relaksert» skolegang
marginal; spelrum; svängrum / ledigt utrymme; armbågsrum / person som gått i den så kallade "slappa" utbildningen
запас, резерв; свобода действий / простор, свободное место; «пространство для манёвра» / (разг., неодобр.) человек, получивший «расслабленное» образование (ゆとり教育)
marjă; rezervă (de timp/spațiu); libertate de mișcare / lejeritate; lipsă de presiune / (peior.) persoană formată în sistemul „educației relaxate” (yutori kyōiku)
запас, люфт; простір для маневру / вільний час; невимушеність / (часто зневажл.) людина, вихована за системою «юто-рі» (послабленої освіти)
margem de manobra; folga; espaço de sobra / (pejorativo) pessoa educada pelo yutori kyōiku (“educação relaxada”)
sự dư dả, thong thả; khoảng/biên độ để xoay xở / (thường miệt thị) người thuộc giáo dục “yutori” (giáo dục thư giãn)
puwang; maluwag na galawan / kaluwagan o palugit sa oras, pera, o espasyo / (madalas mapanlait) taong dumaan sa yutori kyōiku (maluwag na edukasyon)
ความเผื่อ/ความ余裕; พื้นที่ว่างให้ขยับ / ความผ่อนคลาย; ความไม่ตึงเครียด / (เชิงดูถูก) คนที่ได้รับการศึกษาระบบยูโทริ (การศึกษาผ่อนคลาย)
ຊ່ອງວ່າງ; ເນື້ອທີ່ເຫຼືອ / ຄວາມຜ່ອນຜັນ; ເວລາຫຼືທຶນສຳຮອງ / ຄົນທີ່ຮຽນໃນລະບົບການສຶກສາແບບຜ່ອນຄາຍ
pay, boşluk; manevra alanı / rahatlık, ferahlık; acele etmeme hali / (argo, aşağılayıcı) “yutori eğitimi” görmüş kişi
இடைவெளி,余裕 / தளர்வு/சலுகை அளவு (காலம்/பணம்/திறன்) / (இழிவுசொல்) ‘யூத்தோரி கல்வி’ பெற்றவர்
余裕; गुंजाइश / अवकाश; फुर्सत / ‘युतोरी शिक्षा’ से पढ़ा व्यक्ति (तिरस्कारसूचक)
گنجائش،余裕 (فرصت/گنجان) / نرمی/آسانی کے لیے رکھا گیا اضافی وقت یا جگہ / (تحقیرآمیز) یوتوری تعلیم یافتہ شخص
mozgástér, tartalék; ráhagyás, játéktér / időbeli/anyagi leeway, bőség; kényelmes mozgástér / (pejoratív) „jútori”-generációhoz tartozó, laza/„felvizezett” oktatásban nevelt fiatal
מרווח, רזרבה; חופש תמרון / נינוחות, חוסר לחץ / (סלנג, לעיתים גנאי) בוגר/ת «חינוך יוטורי»
অবকাশ/ফাঁকা জায়গা / ঢিল/কিছুটা余裕 (ছাড়,余裕) / (অপমানসূচক) ‘ইউতোরি শিক্ষা’তে গড়া লোক
गुन्जायस; समय/ठाउँ/स्रोतको जगेडा / (प्रायः अपमानजनक) युतोरी शिक्षाबाट पढेको व्यक्ति
ඉඩකඩ;余裕 / සහනය; ඉතිරිය/ලීවේ (ක්රියාකාරකම් සඳහා) / (අපහාස) ‘යුතොරි’ අධ්යාපනයෙන් හැදුණු පුද්ගලයා
အလွတ်အကျန်; ချွတ်ချောခွင့် / လှုပ်ရှားရာ နေရာလုံလောက်မှု / ‘ယူတိုရီ’ ပညာရေးဖြင့် ပညာရသူ (အနုတ်သဘော)
нөөц, зай завсар; илүү боломж / хөнгөрүүлсэн боловсрол (юүтори кё:ику)-оор хүмүүжсэн хүн (доромж утг.)
(vaqt, joy, mablag‘) zaxira; kenglik, bo‘shliq / imkon, erkinlik (leeway) / (kamsituvchi) “yutori ta’limi”da tarbiyalangan yosh
فراغت، گنجایش، مجال / حاشیهٔ اطمینان، مهلت/مقدار اضافه؛ دستِبالا / (تحقیرآمیز) «یوتوری»؛ فردِ تربیتشده در نظام آموزشیِ یوتوری (آموزشِ سهلگیرانه)
هامش؛ فسحة؛ سعة / مهلة أو مجال للمناورة / (ازدراءً) خريج/متأثر بسياسة «التعليم المُخفَّف» (ゆとり教育)
ចន្លោះឬទំហំទំនេរ / ភាពស្រួលស្រាល ឬលំហែ / មនុស្សដែលរៀនតាមការអប់រំបែបយូតូរិ
margem; folga / espaço de manobra / pessoa educada no sistema de «educação relaxada»
餘裕；寬鬆空間 / 回旋餘地；彈性 / （貶）受「寬鬆教育」影響嘅一代／人
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
