AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「sous un nouveau jour」は前置詞句で、文中では副詞的に使われる慣用表現であり、形容詞（adj）ではありません。 / エントリ自体の表記（スペース・綴り・アクセント）は適切です。 / 日本語の訳義「新たな視点で」は概ね妥当ですが、動詞（見る・示す・捉える等）に付随して用いられる用法である点を補足するとより正確です。

AIの改善提案

• 品詞タグを「locution adverbiale（副用句）」または「groupe prépositionnel／loc. prép.（前置詞句）」に変更してください。
• 訳義は「新しい/新たな観点から」「別の角度から」「新しい見方で」のような表現も併記すると通用度が上がります。
• 用法注を追加し、「voir/montrer/présenter/paraître などの動詞と共起して『〜を新たな観点から（見る／示す）』の意で使う」と明記してください。
• 例文を追加してください：『Voir quelque chose sous un nouveau jour.（〜を新たな観点から捉える／新しい見方で見る）』。

02/08 11:13 にAIが審査しました · モデル: gpt-5