辞書の編集履歴（9）

AIレビュー: 英語の見出し語として「river-house」は一般的・標準的な語形とは認めにくく、通常の辞書項目として掲載するには根拠が不足しています。 / 提示された意味「河馬」は英語では通常「hippopotamus」または「hippo」に対応し、「river-house」とは一致しません。 / 品詞は名詞として不自然ではありませんが、見出し語と意味の対応関係が成立していません。

AIの改善提案

• 見出し語が河馬を指したいのであれば、英語見出しを「hippopotamus」または「hippo」に修正してください。
• もし「river-house」が別の専門用語・固有の用法であるなら、出典や実例を確認し、その用法に合った日本語訳へ修正してください。
• 掲載前に、信頼できる英語辞書やコーパスで「river-house」の実在性と語義を再確認してください。

06/24 15:17 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

06/12 13:25 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 見出し語「slip」は名詞として成立しており、品詞タグ「名詞」も妥当ですが、意味欄に複数の語義が不自然に混在しています。 / 「《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》」は名詞の語義として不適切で、形容詞的な説明が混入しているうえ、日本語としても崩れています。 / 「巻いて逃げること」は通常の名詞「slip」の基本語義としては不自然で、別語義または誤記の可能性があります。 / 全体として記号の使い方や表記が乱れており、「さし木来」は「挿し木の」の誤記と思われるなど、そのままでは辞書項目として安全に公開しにくい状態です。

AIの改善提案

• 名詞「slip」の語義ごとに整理し、「細長い小片」「伝票」「挿し木用の切り枝」など、確認できる名詞語義だけを分けて記載してください。
• 「《a ( ) of …》きゃしゃ《な…》」の部分は削除するか、元資料を確認して正しい語義・品詞に修正してください。
• 「巻いて逃げること」は語源・原文を再確認し、別語義や別見出しの混入でないか確認してください。
• 誤記や表記ゆれを修正し、「さし木来」は「挿し木の」など自然な日本語に改め、記号類も辞書の表記規則に合わせて整えてください。

06/11 14:21 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

05/26 13:50 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 見出し語「pinch」は英語として自然で、動詞タグも主要な用法に合っています。 / ただし語義欄が途中で「《+『o...」のように切れており、記述が未完です。 / 「苦通」は通常「苦痛」の誤記と考えられ、語義文に誤植があります。 / 語義中の記号や引用符の混在が多く、公開用の辞書データとしては整形不十分です。

AIの改善提案

• 語義を末尾まで完全に記載し、省略記号や途中切れを解消してください。
• 「苦通」を「苦痛」に修正してください。
• 公開用表記として、過度な記号や旧来の編集記法を整理し、読みやすい語義文に整えてください。
• 必要なら語義を番号分けし、「つねる・つまむ」「締めつける」「苦しめる」「摘み取る」などの各用法を明確に分けて提示してください。

05/25 01:07 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

05/21 23:48 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 「stuck up」は英語では通常、形容詞的なフレーズとして「気取った」「お高くとまった」という意味で使われます。提示された「突き出た」は別表現の意味に引きずられており、この見出し語の主要義として不適切です。

AIの改善提案

• 意味を「気取った」「お高くとまった」「鼻持ちならない」などに修正してください。
• 必要であれば、物理的な意味の「突き出た」は別の見出し語や用例で扱うことを検討してください。

05/21 07:55 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 語形と品詞は問題ありませんが、語義の日本語が不自然で、英語の railway term としての意味を正確に表せていません。 / down platform は鉄道用語で、列車の進行方向区分における『下り列車用のホーム』を指しますが、『降りホーム』だと『降車用ホーム』のように誤解されるおそれがあります。

AIの改善提案

• 意味は『下りホーム』『下り列車用ホーム』のように直してください。
• 必要に応じて『駅の下り線側のホーム』など、鉄道用語であることが分かる補足を加えてください。

05/20 19:04 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 意味が不正確です。「pass off」は一般的に「終了する」を直接意味しません。主な語義は「〜を…だと偽って通す／偽物を売りさばく」（他動）、「（行事・出来事が）うまく進む・無事に終わる」（自動）、「（痛み・興奮などが）収まる・消える」（自動）です。 / 用法の観点でも、「pass A off as B」という構文が中核であり、他動・自動の両用があるため、単に「終了する」とすると誤解を招きます。 / エントリー「pass off」自体は妥当で、品詞タグ「動詞（句動詞）」としても適切ですが、意味説明の修正が必要です。

AIの改善提案

• 意味を以下のように差し替えてください： 1) 他動：〜を…だと偽って通す／偽物を売りつける。例：He tried to pass the fake watch off as real.（彼は偽物の時計を本物だと偽って通そうとした）。 2) 自動：（行事・出来事が）うまく進む・無事に終わる。例：The ceremony passed off without a hitch.（式は滞りなく無事に終わった）。 3) 自動：（痛み・興奮などが）収まる・消える。例：The headache soon passed off.（頭痛はすぐに収まった）。
• 品詞注記を「動詞（句動詞）：他動・自動両用」とし、主要構文「pass A off as B」を明記してください。
• 「終了する」という語義を残す場合は自動の第2義に統合し、「無事に終わる／うまく進む」と具体化してください。

02/10 13:56 にAIが審査しました · モデル: gpt-5