例文の編集履歴（17）
11ヶ月前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The quick thief snatched the woman's purse in the crowded market.
日本語訳
にぎやかな市場で、その素早い泥棒は女性の財布をひったくった。
英語訳
The quick thief snatched the woman's purse in the crowded market.
11ヶ月前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The pickpocket snatched the wallet before anyone noticed.
日本語訳
すりは誰にも気付かれる前に財布をひったくった。
英語訳
The pickpocket snatched the wallet before anyone noticed.
11ヶ月前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her snatched figure turned heads at the party.
日本語訳
彼女の引き締まった体つきはパーティで皆の視線を集めた.
英語訳
Her snatched figure turned heads at the party.
11ヶ月前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Attending the indie music concert was right up my alley, since I’ve always enjoyed unique sounds.
日本語訳
インディーズミュージックのコンサートに参加することは、私好みでした。私はいつも独特な音を楽しんできたからです。
英語訳
Attending the indie music concert was right up my alley, since I’ve always enjoyed unique sounds.
約1年前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Tomorrow night, we plan to get lit at the new club downtown.
日本語訳
明日の夜、私たちはダウンタウンの新しいクラブで盛り上がる予定です。
英語訳
Tomorrow night, we plan to get lit at the new club downtown.
約1年前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He's got rizz.」という表現は「彼はモテる力がある」といった意味合いになります。また、動詞的に使って「to rizz someone up」という形で「相手を口説く」や「ナンパする」という意味合いで使われることもあり
日本語訳
He's got rizz.」という表現は「彼はモテる力がある」といった意味合いになります。また、動詞的に使って「to rizz someone up」という形で「相手を口説く」や「ナンパする」という意味合いで使われることもあり
英語訳
He's got rizz.」という表現は「彼はモテる力がある」といった意味合いになります。また、動詞的に使って「to rizz someone up」という形で「相手を口説く」や「ナンパする」という意味合いで使われることもあり
約1年前に編集
ikoank
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the team meeting, she didn't have a script and decided to wing it.
日本語訳
チームミーティング中、彼女は台本を持っておらず、即興でやることに決めました。
英語訳
During the team meeting, she didn't have a script and decided to wing it.
