例文の編集履歴（121）
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I cannot join you for dinner tonight because I am up to my ears in work.
日本語訳
今夜は夕食に参加できません。仕事に追われているため、余裕がありません。
英語訳
I cannot join you for dinner tonight because I am up to my ears in work.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I am up to your ears in work today, so I won't have time to help you.
日本語訳
今日は仕事に追われているので、手伝う時間がありません。
英語訳
I am up to your ears in work today, so I won't have time to help you.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The book plumped onto the table with a deep sound.
日本語訳
その本がテーブルの上にどしんと落ちた。
英語訳
The book plumped onto the table with a deep sound.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The bag plumped onto the bench, startling the nearby children.
日本語訳
そのバッグはどしんとベンチに落ち、近くの子供たちを驚かせた。
英語訳
The bag plumped onto the bench, startling the nearby children.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a long day, he plumped down on the soft sofa to relax.
日本語訳
長い一日の後、彼は柔らかいソファに座ってリラックスした。
英語訳
After a long day, he plumped down on the soft sofa to relax.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She plumped the cushions on the sofa.
日本語訳
彼女はソファのクッションをふっくらさせた。
英語訳
She plumped the cushions on the sofa.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Please plump the pillows before our guests arrive.
日本語訳
お客様が来る前に、枕をふっくらさせてください。
英語訳
Please plump the pillows before our guests arrive.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The baker carefully plumped the dough before putting it in the oven, ensuring a soft, airy texture.
日本語訳
パン職人はパンの生地を注意深くふっくらさせ、オーブンに入れる前に柔らかく軽い食感を確保しました。
英語訳
The baker carefully plumped the dough before putting it in the oven, ensuring a soft, airy texture.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After years of abusing his power, he finally received his deserts.
日本語訳
長年自分の権力を乱用し続けた結果、彼はついに自分にふさわしい報いを受けた。
英語訳
After years of abusing his power, he finally received his deserts.
約1年前に編集
Sa
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
First off, I would like to thank everyone for their hard work this week.
日本語訳
まず初めに、今週の皆さんの努力に感謝の意を表したいと思います。
英語訳
First off, I would like to thank everyone for their hard work this week.
