例文の編集履歴（27）
10ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When exposed to strong gusts, the old bridge will oscillatory, raising concerns among the engineers.
日本語訳
強風に晒されると、その古い橋は振動し、技術者たちの間で懸念を引き起こす。
英語訳
When exposed to strong gusts, the old bridge will oscillatory, raising concerns among the engineers.
10ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the sophisticated laboratory experiment, the nanostructures oscillatory in response to the rapidly changing magnetic fields, challenging the traditional models of particle dynamics.
日本語訳
洗練された実験室での試験中、ナノ構造体は急激に変化する磁場に応じて振動し、従来の粒子ダイナミクスモデルに挑戦した。
英語訳
During the sophisticated laboratory experiment, the nanostructures oscillatory in response to the rapidly changing magnetic fields, challenging the traditional models of particle dynamics.
10ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The team observed heteroscedasticity effects in the data, indicating that the variance is not uniform.
日本語訳
チームはデータにおける不等分散性の影響を観察し、分散が一様ではないことを示しました。
英語訳
The team observed heteroscedasticity effects in the data, indicating that the variance is not uniform.
10ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The director's latest film felt vanilla, offering no unique twists or surprises.
日本語訳
最新作の映画はつまらなく感じられ、独自の展開や驚きが一切ありませんでした.
英語訳
The director's latest film felt vanilla, offering no unique twists or surprises.
10ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new app offers a vanilla interface that is easy to navigate.
日本語訳
新しいアプリは、使いやすさを重視した標準的なインターフェイスを提供しています.
英語訳
The new app offers a vanilla interface that is easy to navigate.
11ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The numerical analysis revealed a truncation error in the simulation, leading to inaccurate results.
日本語訳
数値解析により、シミュレーションに打ち切り誤差が存在することが明らかになり、結果が不正確になりました。
英語訳
The numerical analysis revealed a truncation error in the simulation, leading to inaccurate results.
11ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researcher analyzed the flow dynamics of an inviscid fluid to better understand idealized behavior.
日本語訳
研究者は理想的な挙動を理解するために、非粘性の流体の流れの力学を解析した。
英語訳
The researcher analyzed the flow dynamics of an inviscid fluid to better understand idealized behavior.
11ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The innovative platform seamlessly connects all departments to enhance collaboration.
日本語訳
革新的なプラットフォームは、すべての部門をシームレスに結びつけ、協力体制を強化します。
英語訳
The innovative platform seamlessly connects all departments to enhance collaboration.
11ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new software update allows your devices to connect seamlessly.
日本語訳
新しいソフトウェアのアップデートにより、デバイスがシームレスに、つなぎ目なしで接続できるようになりました。
英語訳
The new software update allows your devices to connect seamlessly.
11ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineer improved the model's performance by incorporating discretization into the signal processing workflow.
日本語訳
エンジニアは信号処理のワークフローに離散化を取り入れることで、モデルの性能を向上させました。
英語訳
The engineer improved the model's performance by incorporating discretization into the signal processing workflow.
