例文の編集履歴（27）
5ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researchers measured the interfacial tension between the oil and water layers.
日本語訳
研究者たちは、油と水の層の間の界面張力を測定した。
英語訳
The researchers measured the interfacial tension between the oil and water layers.
5ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researchers measured the interfacial tension between oil and water.
日本語訳
研究者たちは油と水の界面張力を測定した。
英語訳
The researchers measured the interfacial tension between oil and water.
5ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineers measured the streamwise velocity component in the wind tunnel.
日本語訳
技術者たちは風洞内で流れ方向の速度成分を測定した。
英語訳
The engineers measured the streamwise velocity component in the wind tunnel.
5ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The system is designed to recirculate warm air to save energy.
日本語訳
そのシステムは、エネルギーを節約するために暖かい空気を再循環させるように設計されています。
英語訳
The system is designed to recirculate warm air to save energy.
5ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Surface tension allows small insects to walk on water.
日本語訳
表面張力のおかげで、小さな昆虫は水の上を歩くことができます。
英語訳
Surface tension allows small insects to walk on water.
8ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After computing the new basis, the algorithm adjusted the vectors orthonormal, yielding a stable configuration.
日本語訳
新しい基底を計算した後、アルゴリズムは各ベクトルを正規直交に調整し、安定した構成をもたらしました.
英語訳
After computing the new basis, the algorithm adjusted the vectors orthonormal, yielding a stable configuration.
8ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researchers employed a fine-scale method to analyze the complex patterns within the urban landscape.
日本語訳
研究者たちは、都市景観内の複雑なパターンを解析するために、微細スケールでの手法を採用しました。
英語訳
The researchers employed a fine-scale method to analyze the complex patterns within the urban landscape.
9ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineer implemented a multinomial to simulate unpredictable system behavior.
日本語訳
そのエンジニアは予測不可能なシステムの挙動をシミュレートするために、多項式を実装した。
英語訳
The engineer implemented a multinomial to simulate unpredictable system behavior.
9ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The function was defined piecewise to handle its distinct intervals.
日本語訳
その関数は、各部分を別々に処理するために区分的に定義された。
英語訳
The function was defined piecewise to handle its distinct intervals.
9ヶ月前に編集
norino
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The architect designed a nonconvex structure that challenged traditional building methods.
日本語訳
建築家は、伝統的な建築方法に挑戦する非凸状の構造を設計しました。
英語訳
The architect designed a nonconvex structure that challenged traditional building methods.
