例文の編集履歴（49）
12ヶ月前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The detective gathered convincing evidence that undeniably implicated the suspect in the elaborate plan.
日本語訳
刑事はその複雑な計画に疑いなく関与していることを示す説得力のある証拠を収集した。
英語訳
The detective gathered convincing evidence that undeniably implicated the suspect in the elaborate plan.
12ヶ月前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The teacher clearly explained the assignment in a legible manner so that every student could easily understand the instructions.
日本語訳
先生は、すべての生徒が指示を簡単に理解できるように、判読しやすい方法で課題を明確に説明しました。
英語訳
The teacher clearly explained the assignment in a legible manner so that every student could easily understand the instructions.
12ヶ月前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I eagerly opened the advance copy of the magazine to find a preview of the upcoming features.
日本語訳
私は新しい号の先行版を待ち遠しく受け取り、次回の特集記事のプレビューを楽しみました。
英語訳
I eagerly opened the advance copy of the magazine to find a preview of the upcoming features.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After years of rigorous use, the engine began to suffer from significant wear and tear.
日本語訳
長年の激しい使用の結果、エンジンは著しい摩耗と劣化の影響を受け始めました。
英語訳
After years of rigorous use, the engine began to suffer from significant wear and tear.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The doctor explained that a blood clot in the leg could lead to serious complications.
日本語訳
医師は、脚の血栓が深刻な合併症を引き起こす可能性があると説明しました。
英語訳
The doctor explained that a blood clot in the leg could lead to serious complications.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The city was built next to a scenic body of water that attracted tourists from all around the region.
日本語訳
その都市は、地域中から観光客を引き寄せる風光明媚な水域の隣に建てられました。
英語訳
The city was built next to a scenic body of water that attracted tourists from all around the region.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a thorough investigation, the team identified the root cause of the system failure.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the email campaign, the response rate significantly increased compared to previous days.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the last minute, I decided to whip up my signature pasta dish for dinner.
約1年前に編集
Y
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The community workshop was designed to heighten awareness about recycling benefits among residents.
