例文の編集履歴

8ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.~~ We reserve the right to use the personal data to the extent permitted by law.

翻訳

~~クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。~~ 当社は、法律で認められている範囲内で個人データを使用する権利を留保します。

詳細

8ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.~~ I tried to persuade him, but no such luck.

翻訳

~~まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。~~ 私は彼を説得しようとしたが、そううまくはいかなかった。

詳細

9ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~if you like, he is a genius for languages.~~ If you like, he is a genius for languages.

詳細

9ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.~~ if you like, he is a genius for languages.

翻訳

~~よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。~~ 言ってみれば、彼は言語の天才です。

詳細

10ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.~~ Oh boy ... when they hang out with you for long, everyone ends up picking up your bad habits.

詳細

10ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~It's time to go.~~ For here or to go?

翻訳

~~出かける時間よ。~~ こちらでお召し上がりですか？それとも、お持ち帰りですか？

詳細

10ヶ月前に編集

Expat in Cambodia

例文の修正（採用済）

原文

~~She is a good tennis player.~~ It takes a good ten years.

翻訳

~~彼女はテニスがうまい。~~ まぁ10年はかかるね

詳細