例文の編集履歴（93）
約22時間前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The study of viviparity in mammals has revealed fascinating insights into reproductive evolution.
日本語訳
哺乳類における胎生の研究は、繁殖進化に関する魅力的な洞察を明らかにしました。
英語訳
The study of viviparity in mammals has revealed fascinating insights into reproductive evolution.
24日前に編集
Apple user
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The stock market has been bearish for the past few weeks.
日本語訳
ここ数週間、株式市場は弱気だった。
英語訳
The stock market has been bearish for the past few weeks.
原文のSSML
29日前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The tens digit plays a crucial role in determining a number's magnitude.
日本語訳
数の大きさを決定する上で十の位は極めて重要な役割を果たします.
英語訳
The tens digit plays a crucial role in determining a number's magnitude.
29日前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Ensure the serial number starts with two digits before adding the remaining letters.
日本語訳
シリアル番号は、残りの文字を加える前に二桁の数字で始まることを確認してください。
英語訳
Ensure the serial number starts with two digits before adding the remaining letters.
約2ヶ月前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The scientist calculated the standard deviation of the test scores to measure variability.
日本語訳
科学者はテストのスコアのばらつきを測るために、測定値の標準偏差を算出しました。
英語訳
The scientist calculated the standard deviation of the test scores to measure variability.
2ヶ月前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The municipal park was refurbished to serve as a vibrant community hub.
日本語訳
自治体の公園が活気ある地域拠点として生まれ変わりました。
英語訳
The municipal park was refurbished to serve as a vibrant community hub.
2ヶ月前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During its metamorphosis, the caterpillar passes into a stunning butterfly.
日本語訳
脱皮の過程で、芋虫は見事な蝶へと変化する。
2ヶ月前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After finishing the introductory lesson, students pass into the advanced course with greater confidence.
日本語訳
入門講座を終えた後、生徒たちはさらに自信を持って上級課程に進んでいきます。
2ヶ月前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The geologist studied the outwash deposit at the valley's edge as evidence of past glacial activity.
日本語訳
地質学者は、過去の氷河活動の証拠として、谷の端にある外流水堆積物を調べた。
2ヶ月前に編集
Apple user
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the long winter, the tree enters a period of dormancy, conserving energy until spring arrives.
日本語訳
長い冬の間、その木はエネルギーを温存するため休眠状態に入り、春の訪れを待ちます。
