例文の編集履歴（20）
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineer set a strict thereshold for the alarm system to prevent any false alarms.
日本語訳
技術者は誤警報を防ぐために、警報システムのための厳しい閾値を設定しました。
英語訳
The engineer set a strict thereshold for the alarm system to prevent any false alarms.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The mysterious vandals wantonly destroyed the historic statue in the town square.
日本語訳
謎めいた破壊者たちは、町の広場にある歴史的な像を無差別に破壊した。
英語訳
The mysterious vandals wantonly destroyed the historic statue in the town square.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researcher analyzed hydrographic data to better understand sea floor features.
日本語訳
研究者は海底の特徴をより深く理解するために水路測量データを分析しました。
英語訳
The researcher analyzed hydrographic data to better understand sea floor features.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The pilotage ensured that the vessel maneuvered through the narrow strait with precision.
日本語訳
操縦のおかげで、その船は狭い海峡を正確に進むことができた。
英語訳
The pilotage ensured that the vessel maneuvered through the narrow strait with precision.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The submittal included detailed project blueprints that met all regulatory standards.
日本語訳
提出書類には、すべての規制基準を満たす詳細なプロジェクトの設計図が含まれていました。
英語訳
The submittal included detailed project blueprints that met all regulatory standards.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
codify the reductions in an arms control treaty
日本語訳
軍縮協定に削減を盛り込む
英語訳
codify the reductions in an arms control treaty
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
In order to enhance our software's efficiency, we decided to condify several legacy systems into a unified framework.
日本語訳
ソフトウェアの効率を向上させるため、いくつかのレガシーシステムを統一されたフレームワークにコンディファイすることに決めました。
英語訳
In order to enhance our software's efficiency, we decided to condify several legacy systems into a unified framework.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The interglacial climate created rich and diverse ecosystems along the ancient riverbanks.
日本語訳
間氷期の気候は、古代の川沿いに豊かで多様な生態系を作り出しました。
英語訳
The interglacial climate created rich and diverse ecosystems along the ancient riverbanks.
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The delicate balance of the ecosphere is essential for nurturing a thriving environment, where every species plays a vital role.
日本語訳
生態圏の微妙なバランスは、多様な種がそれぞれ重要な役割を果たす豊かな環境を育むために欠かせません。
英語訳
The delicate balance of the ecosphere is essential for nurturing a thriving environment, where every species plays a vital role.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-SteffanNeural'>
The delicate balance of the ecosphere is essential for nurturing a thriving environment, where every species plays a vital role.
</voice>
</speak>
9ヶ月前に編集
Sae
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the workshop, the instructor broke down the nuts and bolts of the new recycling process.
日本語訳
ワークショップ中、講師は新しいリサイクルプロセスの基本的な部分を分かりやすく解説しました。
英語訳
During the workshop, the instructor broke down the nuts and bolts of the new recycling process.
