例文の編集履歴（9）
2ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Use the app for a week, and you will enjoy the effect of better focus.
日本語訳
そのアプリを1週間使えば、集中力が高まる効果を実感できるでしょう。
英語訳
Use the app for a week, and you will enjoy the effect of better focus.
2ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
As it turned out, the meeting was postponed because the manager missed her flight.
日本語訳
結局、マネージャーが飛行機に乗り遅れたため、会議は延期されました。
英語訳
As it turned out, the meeting was postponed because the manager missed her flight.
2ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Odd as it may sound, I find washing dishes relaxing after a long day.
日本語訳
変に聞こえるかもしれませんが、長い一日の後に皿洗いをするとリラックスできます。
英語訳
Odd as it may sound, I find washing dishes relaxing after a long day.
6ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I asked the group if anyone was passionate about experimental jazz, but the quick reply was 'Not a soul!', meaning not a single person liked it.
日本語訳
実験的なジャズに情熱を注いでいる人はいるかと皆に尋ねたが、返ってきた答えは『そんな人誰もいないよ！』というもので、誰一人としてそれを好む人はいなかった。
英語訳
I asked the group if anyone was passionate about experimental jazz, but the quick reply was 'Not a soul!', meaning not a single person liked it.
6ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the party ended, the hallway was completely deserted – not a soul to be seen!
日本語訳
パーティーが終わった後、廊下には完全に人影がなく、そんな人誰もいないよ！
英語訳
After the party ended, the hallway was completely deserted – not a soul to be seen!
6ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the storm, I walked through the empty streets and muttered, 'Not a soul!' when I realized nobody was around.
日本語訳
嵐の後、人気のない通りを歩いていると、誰もいないことに気づき、『そんな人誰もいないよ！』とつぶやいた。
英語訳
After the storm, I walked through the empty streets and muttered, 'Not a soul!' when I realized nobody was around.
6ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Walking into the abandoned auditorium, I noticed it was eerily silent—Not a soul!
日本語訳
廃墟となった講堂に足を踏み入れると、不気味な静けさに包まれており、誰一人いなかった！
英語訳
Walking into the abandoned auditorium, I noticed it was eerily silent—Not a soul!
7ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her talent was unignorable, captivating everyone in the room.
日本語訳
彼女の才能は無視できないもので、部屋にいる全員を魅了しました。
英語訳
Her talent was unignorable, captivating everyone in the room.
11ヶ月前に編集
畑澤俊介（HataShun）
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The state-of-the-art purifier cleans the room air so effectively that every breath feels refreshing.
日本語訳
最新鋭の清浄機は部屋の空気を効果的に浄化し、息を吸うたびにリフレッシュできるように感じさせます。
英語訳
The state-of-the-art purifier cleans the room air so effectively that every breath feels refreshing.
