例文の編集履歴（21）
6ヶ月前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Britney Spears enters substance abuse treatment facility weeks after her arrest on suspicion of DUI.
日本語訳
ブリトニー・スピアーズ、飲酒運転の疑いで逮捕されてから数週間後、薬物乱用治療施設に入所
英語訳
Britney Spears enters substance abuse treatment facility weeks after her arrest on suspicion of DUI.
9ヶ月前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The diligent tradesperson ensured that every wiring issue was resolved before the project deadline.
日本語訳
勤勉な職人は、プロジェクトの締め切り前にすべての配線問題が解決されるようにしました。
英語訳
The diligent tradesperson ensured that every wiring issue was resolved before the project deadline.
11ヶ月前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The nutritionist explained that xylitol is a natural sugar substitute often used in health products.
日本語訳
栄養士は、健康製品によく使われる天然の砂糖代替品として、キシリトールがあると説明しました。
英語訳
The nutritionist explained that xylitol is a natural sugar substitute often used in health products.
11ヶ月前に編集
TK
例文の修正 （ 却下済 ）
原文
日本語訳
英語訳
編集先はすでに削除されています。
11ヶ月前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The point being, if we prioritize transparency, success will follow naturally.
日本語訳
要点は、透明性を最優先にするなら、成功は自然とついてくるということです。
英語訳
The point being, if we prioritize transparency, success will follow naturally.
12ヶ月前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The rise of civilisation marked a significant turning point in human history.
日本語訳
文明の台頭は人類の歴史における重要な転換点を示しました。
英語訳
The rise of civilisation marked a significant turning point in human history.
約1年前に編集
TK
例文の修正 （ 却下済 ）
原文
日本語訳
米国の関税はあなたのコーヒーに影響する。
英語訳
U.S. tariffs affect your cup of joe.
原文のSSML
編集者のコメント
元の例文に誤りがあったので変えました。
約1年前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a thorough review, the board decided to axe the inefficient program to cut down on expenses.
約1年前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The hospitality industry is rapidly evolving as new trends emerge in customer service and technology.
約1年前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The hospitality industry is thriving, attracting passionate individuals from all over the globe.
