例文の編集履歴

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

He answered with a look of annoyance.

翻訳

~~彼は困った顔をして答えた。~~ 彼は苛立った顔をして答えた。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

He answered with a look of annoyance.

翻訳

~~彼は苛立たしい表現で答えた。~~ 彼は困った顔をして答えた。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The view from the top of the mountain was truly amazing.

翻訳

~~山の頂上からの眺めは本当に驚くべきだった。~~ 山の頂上からの眺めは本当に驚くべきものだった。

編集者のコメント

不自然だったため修正

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I have allergic rhinitis.

翻訳

~~アレルギー性鼻炎です。~~ 私はアレルギー性鼻炎です。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I'm allergic to fish.

翻訳

~~魚アレルギーなんです。~~ 私は魚アレルギーです。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

He decided to quit being an alcoholic.

翻訳

~~彼はアルコール依存症をやめることに決めました。~~ 彼はアルコール依存症をやめると決意しました。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

My remarks were not aimed at you.

翻訳

~~私の言葉は君をねらったものではなかった。~~ 私の言葉は君に向けたものではなかった。

編集者のコメント

訳が不自然だったため修正

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I was arrested for aiding in his escape.

翻訳

~~私は彼の逃亡助けたので逮捕された。~~ 私は彼の逃亡を助けたので逮捕された。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The museum offers free admission to students on weekends.

翻訳

~~その博物館は週末に学生に無料で入場を許しています。~~ 週末には、学生は無料でその博物館に入場できる。

編集者のコメント

不自然な訳だったため、修正。

詳細

5ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

She used to address me as Tom.

翻訳

~~彼女は私にトムと言って話しかける。~~ 彼女はかつて私をトムと呼んでいた。

詳細