辞書の編集履歴（9）

AIレビュー: 問題なし

03/23 22:50 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語表記「choke off」は適切です。 / 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で不適切です。choke off は英語の句動詞（他動）として扱うのが一般的です。 / 訳語「（首を）絞める」は誤解を招きます。choke off は主に比喩的に、供給・資金・情報・発言・需要・成長などの“流れ”を断つ／抑える／封じる意で使われ、物理的に首を絞める意味は通常含みません。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞（他動）」に修正してください。
• 意味を次のように見直してください：「（供給・資金・情報・発言・需要・成長などの流れ）を遮断する・断つ・抑える／（反対意見・議論など）を封じる／（空気・酸素の供給を）遮る」。
• 「（首を）絞める」は削除し、必要なら「（酸素・空気の供給を）遮って窒息させる」のように対象を明示してください。
• 用法が分かるように、経済・政治などの文脈（例：資金提供を断つ、議論を打ち切る、利上げでインフレを抑え込む）での用例を追加すると明確になります。

03/23 20:38 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

AIの改善提案

• 意味のニュアンスをより明確にするため、「率直に（遠慮なく）はっきり言う」「歯に衣着せずに言う」などの言い換えを併記すると伝わりやすいです。
• 用法注記として、「spade」は英語では差別的な語としても使われるため、このイディオムが不快に感じられる場合がある旨の注意を加えると安全です。
• 品詞ラベルは「フレーズ」でも問題ありませんが、辞書では「イディオム／慣用句／成句」などのラベルにするとより適切です。

02/06 21:03 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 「in ages」は主に否定文・疑問文で使われる慣用的な用法があり、その用法注がなく誤解の可能性がある。 / 日本語訳「ずいぶん長い期間」はやや硬く不自然で、一般的な訳語「長い間」や「久しく」の方が自然。 / 用例がなく、現在完了・過去完了などの構文上の使い方が伝わっていない。

AIの改善提案

• 意味を「（主に否定文・疑問文で）長い間／久しく」に修正してください。
• 用法注を追加し、「現在完了形や過去完了形の否定文・疑問文で用い、『ずっと〜していない／〜していない期間が長い』の意」と明記してください。
• 例文を追加してください：例）I haven't seen him in ages.（彼には長い間会っていない。）／We hadn't spoken in ages.（私たちは長い間話していなかった。）
• 関連語を追記し、「for ages（とても長い間）」との使い分け（肯定文ではfor agesが一般的）を示してください。

01/21 18:49 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は分類として曖昧で、この語は慣用的な定型表現（イディオム／成句）として扱うのが一般的です。

AIの改善提案

• 品詞タグを「イディオム」または「慣用句／成句」に変更してください。
• 日本語定義は「現実的に不可能なことを望む（無理な要求をする）」など、スラッシュを用いずに簡潔な一文に整えてください。
• 用法注として『主に英（英国英語）』のラベルを付けると読者に親切です。
• 参照語として同義の『ask for the moon』も併記すると理解が深まります。
• 例文を追加するとさらに明確になります（例：He's crying for the moon if he thinks they'll double his salary.「給料を倍にしてくれると思うなんて、無理な望みだ」）。

01/20 22:48 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/16 00:31 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語に引用符が含まれており、辞書の見出しとして不適切です。 / 英米の綴り差（color/colour）の別表記に触れていないため、利用者に不親切です。 / 意味が「ショックを受けた」だけでは不自然で、口語的な「驚いた／びっくりした」という自然な訳や、しばしば皮肉的に使われるというニュアンスが欠けています。 / 品詞タグ「フレーズ」はやや曖昧で、この表現は慣用的な定型句として扱うのが適切です。

AIの改善提案

• 見出しの引用符を外し、color me shocked として登録してください。
• 英式の別表記を併記してください：colour me shocked（英）、color me shocked（米）。
• 品詞タグを「慣用句」または「イディオム」に変更し、用法ラベル「口語・くだけた」を付けてください。
• 意味を「驚いたよ／びっくりした（しばしば皮肉的に）」などに修正し、ニュアンス説明を追加してください。
• 用法注を追加してください：「color me + 形容詞」の型で使われる口語的な感嘆表現。ユーモラスまたは皮肉に使われることがある。
• 例文を追加してください：Color me shocked—he actually won. → 「驚いたよ——彼が本当に勝つなんて。」

01/11 19:54 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語に二重引用符が付いており、辞書の標準的な見出し表記では不要です。

AIの改善提案

• 見出し語の引用符を削除し、come and visit として掲載してください。
• 訳語は用途や丁寧さに応じて「お越しください／訪ねて来てください／遊びに来てね」などのバリエーションを併記すると適切です。

01/06 23:47 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、用法を正確に示していません。 / 「early on」は動詞や文全体を修飾する副詞的な多語表現であり、一般的には「副詞句」として扱うのが適切です。

AIの改善提案

• 品詞タグを「副詞句」に変更してください。
• 品詞体系に「句／イディオム」を用いる場合は「副詞句」または「イディオム（副詞的）」と明記すると明瞭です。
• 用例を1つ追加して用法を示してください（例：「We realized early on that ...」→「私たちは早い段階で…だと気づいた」）。
• 見出しから引用符を外し、early on（小文字）と表記すると辞書体裁として自然です。

01/04 21:55 にAIが審査しました · モデル: gpt-5