いやのくだけた言い方。くだけた場面で使われる形容詞的表現。

「いや」のくだけた言（い）い方（かた）です。親（した）しい場面（ばめん）で使（つか）います。

讨厌的 / 不愿意的 / 令人不快的

討厭的 / 不喜歡的 / 不情願的

(구어) 싫어 / (구어) 아니야

tidak menyenangkan / enggan / menjijikkan

tidak (ungkapan menolak; tidak mahu) / alah/ei (seruan tidak setuju atau enggan)

desagradable / molesto / detestable

désagréable / déplaisant / détestable

espressione colloquiale di rifiuto o disappunto («no», «che schifo») / forma informale di いや

(ugs.) unangenehm; widerlich / (ugs.) nein; igitt (Ablehnung)

(uformelt) nej; aversion/afvisning (som i いや)

(pot.) nie; eee… (wyraz niechęci, odmowy) / (pot.) fuj; obrzydliwe (wyraz wstrętu)

(hov.) ne; ani náhodou / (hov.) fuj; to ne

(informeel) nee; liever niet / (informeel) bah; afkeer

(uformelt) nei; æsj; uttrykk for motvilje/avsky (variant av いや)

informell form av ”iya” / nej / motvilja, ovilja

нехотя, с отвращением; «фу» (разг.) / «нет», «не хочу» (разг.)

(informal) nu, deloc; expresie de refuz/negație / (informal) dezagreabil, neplăcut; „nașpa”

(розм.) «ні», «ой ні» (вигук незгоди/відмови) / (розм.) «фу», «не хочу/неприємно»

forma alternativa informal de いや / desagradável; indesejado / não querer; relutante

khó chịu, đáng ghét / không thích, ghét / không muốn

hindi kanais-nais / nakakainis / kasuklam-suklam

(ภาษาพูด) ไม่, ไม่เอา (คำย่อของ いや) / (ภาษาพูด) แย่, ไม่น่าพอใจ

ບໍ່ມັກ, ບໍ່ຢາກ / ໜ້າລັງກຽດ / ບໍ່ດີ, ບໍ່ໂອເຄ

(argo) yok ya; hayır / (argo) iğrenç/olmaz (hoşnutsuzluk ifadesi)

இல்லை/வேண்டாம் (எதிர்ப்பு) / சலிப்பு; வெறுப்பு / மனமில்லாமை; தயக்கம்

(अनौपचारिक) नहीं/ना / (अस्वीकृति/नापसंद) अरे नहीं / अप्रिय/खराब (कहने पर)

(bizalmas) nem, ellenkezés kifejezése / (bizalmas) fúj, pfuj; undor/elégedetlenség kifejezése

(অনানুষ্ঠানিক) না / (অনানুষ্ঠানিক) অপছন্দ/অসন্তোষ / (অনানুষ্ঠানিক) ঘৃণা/বিরাগ

अप्रिय / घिनलाग्दो / अनिच्छित

අකමැති / අප්‍රිය / අමිහිරි

မကြိုက်မနှစ်မြုံသော / မလုပ်ချင်သော

үгүй (дургүйцсэн, татгалзах) / дургүй, тааламжгүй (аялгаар)

yo‘q, xohlamayman (norozilik bildiruvchi so‘z) / yoqimsiz, yomon (his)

មិនចង់ / មិនពេញចិត្ត / គួរឲ្យស្អប់

forma alternativa informal de «いや» / não; de modo nenhum / desagradável; indesejável

討厭；唔想要 / 唔鍾意；反感 / 唔願意；抗拒