Nah, I can't go today.
いえ、今日（きょう）は行（い）くことができません。
哎，我今天去不了。
哎呀，今天我去不了啦。
아, 오늘은 못 가겠어.
Ya, hari ini aku tidak bisa pergi.
Eh, hari ini aku tak boleh pergi.
Oye, hoy no puedo ir.
Non, aujourd’hui je ne peux pas y aller.
Ehi, oggi non posso venire.
Nee, heute kann ich nicht kommen.
Næ, jeg kan ikke komme i dag.
Hej, dziś nie dam rady pójść.
Hele, dneska nemůžu jít.
Nee, ik kan vandaag niet gaan.
Nei, jeg kan ikke dra i dag.
Nä, jag kan inte gå i dag.
Нет, сегодня я не смогу пойти.
Nu, azi nu pot să vin.
Ні, сьогодні не зможу піти.
Ah, hoje não vou conseguir ir.
Ừ, hôm nay tôi không đi được đâu.
Hoy, hindi ako makakapunta ngayon.
เฮ้ วันนี้ไปไม่ได้ล่ะ
ໂອ້, ມື້ນີ້ໄປບໍ່ໄດ້ເດີ.
Ya, bugün gelemem.
இல்ல, இன்று நான் போக முடியாது.
अरे, आज तो मैं जा नहीं पाऊँगा।
نہیں یار، آج میں نہیں جا سکتا۔
Hé, ma nem tudok menni.
לא, היום אני לא יכול לבוא.
না, আজ যেতে পারব না।
ए, आज म जान सक्दिनँ।
ආ, අද මට යන්න බැහැ.
အေး၊ ဒီနေ့တော့ မသွားနိုင်ဘူး။
Өө, өнөөдөр явж чадахгүй ээ.
Yo‘q, bugun bora olmayman.
نه، امروز نمیتونم بیام.
لا، اليوم ما أقدر أجي.
អា ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅមិនបានទេ។
Eh, hoje não posso ir.
喂，我今日去唔到喇。
Related words
や
(informal) Alternative form of いや (iya)
いやのくだけた言い方。くだけた場面で使われる形容詞的表現。
「いや」のくだけた言（い）い方（かた）です。親（した）しい場面（ばめん）で使（つか）います。
讨厌的 / 不愿意的 / 令人不快的
討厭的 / 不喜歡的 / 不情願的
(구어) 싫어 / (구어) 아니야
tidak menyenangkan / enggan / menjijikkan
tidak (ungkapan menolak; tidak mahu) / alah/ei (seruan tidak setuju atau enggan)
desagradable / molesto / detestable
désagréable / déplaisant / détestable
espressione colloquiale di rifiuto o disappunto («no», «che schifo») / forma informale di いや
(ugs.) unangenehm; widerlich / (ugs.) nein; igitt (Ablehnung)
(uformelt) nej; aversion/afvisning (som i いや)
(pot.) nie; eee… (wyraz niechęci, odmowy) / (pot.) fuj; obrzydliwe (wyraz wstrętu)
(hov.) ne; ani náhodou / (hov.) fuj; to ne
(informeel) nee; liever niet / (informeel) bah; afkeer
(uformelt) nei; æsj; uttrykk for motvilje/avsky (variant av いや)
informell form av ”iya” / nej / motvilja, ovilja
нехотя, с отвращением; «фу» (разг.) / «нет», «не хочу» (разг.)
(informal) nu, deloc; expresie de refuz/negație / (informal) dezagreabil, neplăcut; „nașpa”
(розм.) «ні», «ой ні» (вигук незгоди/відмови) / (розм.) «фу», «не хочу/неприємно»
forma alternativa informal de いや / desagradável; indesejado / não querer; relutante
khó chịu, đáng ghét / không thích, ghét / không muốn
hindi kanais-nais / nakakainis / kasuklam-suklam
(ภาษาพูด) ไม่, ไม่เอา (คำย่อของ いや) / (ภาษาพูด) แย่, ไม่น่าพอใจ
ບໍ່ມັກ, ບໍ່ຢາກ / ໜ້າລັງກຽດ / ບໍ່ດີ, ບໍ່ໂອເຄ
(argo) yok ya; hayır / (argo) iğrenç/olmaz (hoşnutsuzluk ifadesi)
இல்லை/வேண்டாம் (எதிர்ப்பு) / சலிப்பு; வெறுப்பு / மனமில்லாமை; தயக்கம்
(अनौपचारिक) नहीं/ना / (अस्वीकृति/नापसंद) अरे नहीं / अप्रिय/खराब (कहने पर)
نہیں، نا / ناپسند/برا (اظہارِ کراہت) / ارے نہیں! (انکار یا نفی)
(bizalmas) nem, ellenkezés kifejezése / (bizalmas) fúj, pfuj; undor/elégedetlenség kifejezése
לא; לא רוצה; איכס (סלנג) / טיעוב; סלידה
(অনানুষ্ঠানিক) না / (অনানুষ্ঠানিক) অপছন্দ/অসন্তোষ / (অনানুষ্ঠানিক) ঘৃণা/বিরাগ
अप्रिय / घिनलाग्दो / अनिच्छित
අකමැති / අප්රිය / අමිහිරි
မကြိုက်မနှစ်မြုံသော / မလုပ်ချင်သော
үгүй (дургүйцсэн, татгалзах) / дургүй, тааламжгүй (аялгаар)
yo‘q, xohlamayman (norozilik bildiruvchi so‘z) / yoqimsiz, yomon (his)
نه؛ اِه (بیانِ ناخشنودی/امتناع) / حالتِ «ای یا»؛ ناخوشایند/بد (محاورهای)
لا، كلا (صيغة عامية لـ「いや」) / رفض، امتناع
មិនចង់ / មិនពេញចិត្ត / គួរឲ្យស្អប់
forma alternativa informal de «いや» / não; de modo nenhum / desagradável; indesejável
討厭；唔想要 / 唔鍾意；反感 / 唔願意；抗拒
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
やに
やだっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun with na. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with nara. | |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form | Expresses the past with datta. | |
| Nai-form |
Alternative:
やじゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 「いや（嫌）」のくだけた異形。活用形も口語的・くだけた用法が中心。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
