The medical examiner examined the body for a clinical post-mortem examination and carefully determined the cause of death.
監察医（かんさつい）は、亡（な）くなった人（ひと）の体（からだ）を調（しら）べました。そして、死（し）んだ原因（げんいん）を慎重（しんちょう）に決（き）めました。
法医通过对遗体进行检验，谨慎地确定了死因。
法醫透過檢驗遺體，慎重地確定了死因。
검시관은 시신을 검안함으로써 사인을 신중하게 특정했다.
Dokter forensik dengan memeriksa jenazah dengan cermat mengidentifikasi penyebab kematiannya.
Pakar forensik mengenal pasti punca kematian dengan teliti melalui pemeriksaan ke atas mayat.
El médico forense identificó cuidadosamente la causa de la muerte al examinar el cadáver.
Le médecin légiste a soigneusement déterminé la cause du décès en examinant le corps.
Il medico legale ha identificato con attenzione la causa della morte esaminando il cadavere.
Der Gerichtsmediziner stellte durch die Untersuchung des Leichnams die Todesursache sorgfältig fest.
Retslægen fastslog omhyggeligt dødsårsagen ved at undersøge liget.
Lekarz sądowy, przeprowadzając oględziny zwłok, ostrożnie ustalił przyczynę śmierci.
Soudní lékař pečlivě určil příčinu smrti tím, že ohledal tělo.
De gerechtelijk lijkschouwer stelde door het onderzoek van het lichaam zorgvuldig de doodsoorzaak vast.
Rettsmedisineren fastslo nøye dødsårsaken ved å undersøke liket.
Rättsläkaren fastställde noggrant dödsorsaken genom att utföra en yttre undersökning av kroppen.
Судебный медик, осмотрев тело, тщательно установил причину смерти.
Medicul legist a identificat cu atenție cauza morții prin examinarea cadavrului.
Судово-медичний експерт, оглянувши тіло, ретельно встановив причину смерті.
O médico legista identificou cuidadosamente a causa da morte ao examinar o cadáver.
Bác sĩ pháp y đã khám nghiệm thi thể để cẩn trọng xác định nguyên nhân tử vong.
Sa pamamagitan ng pagsusuri sa bangkay, maingat na natukoy ng medical examiner ang sanhi ng kamatayan.
แพทย์นิติเวชได้ตรวจชันสูตรศพอย่างละเอียดเพื่อระบุสาเหตุการเสียชีวิตอย่างรอบคอบ
ທ່ານແພດນິຕິເວດໄດ້ກວດຊັນນະສົບເພື່ອກຳນົດສາເຫດການເສຍຊີວິດຢ່າງລະມັດລະວັງ.
Adli tabip, cesedi inceleyerek ölüm nedenini dikkatle belirledi.
மரண விசாரணை மருத்துவர் சடலத்தை பரிசோதித்து, மரண காரணத்தை கவனமாகத் தீர்மானித்தார்.
फोरेंसिक चिकित्सक ने शव का परीक्षण करके मृत्यु के कारण की सावधानीपूर्वक पहचान की।
طبی معائنہ کرنے والے ڈاکٹر نے لاش کا معائنہ کرکے موت کی وجہ کا نہایت احتیاط سے تعین کیا۔
A halottkém azzal, hogy megvizsgálta a holttestet, gondosan megállapította a halál okát.
רופא משפטי קבע בזהירות את סיבת המוות באמצעות בדיקת הגופה.
ময়নাতদন্তকারী চিকিৎসক মরদেহ পরীক্ষা করে মৃত্যুর কারণ সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করেছিলেন।
निरीक्षक चिकित्सकले शवको परीक्षण गरेर मृत्युकारण सावधानीपूर्वक पहिचान गरे।
අධීක්ෂණ වෛද්යවරයා මළ සිරුර පරීක්ෂා කිරීමෙන් මරණ හේතුව ප්රවේශමෙන් තීරණය කළේය.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးရေးဆရာဝန်က အလောင်းကို စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်းကို အလွန်ဂရုစိုက်ကာ သေချာစွာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Шүүх эмнэлгийн эмч цогцсыг шинжилснээр үхлийн шалтгааныг нягтлан тогтоов.
Sud-tibbiy ekspert jasadni ko‘zdan kechirish orqali o‘lim sababini ehtiyotkorlik bilan aniqladi.
پزشک قانونی با معاینهٔ جسد، علت مرگ را با دقت مشخص کرد.
قام طبيبُ الطبِّ الشرعي بفحص الجثة لتحديد سبب الوفاة بعناية.
វេជ្ជបណ្ឌិតកោសល្យវិច្ច័យបានកំណត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននូវមូលហេតុនៃការស្លាប់ ដោយធ្វើការពិនិត្យសព។
O médico-legista determinou cuidadosamente a causa da morte ao examinar o cadáver.
法醫透過檢驗遺體，謹慎噉確定咗死因。
関連する単語
検案する
to perform a clinical autopsy
医師が死亡した人の遺体を調べ、死因や死亡時の状況などを医学的に確認・判断すること。
医師（いし）が亡（な）くなった人（ひと）の体（からだ）を調（しら）べ、死因（しいん）などを確（たし）かめます。
进行临床尸检 / 对尸体作医学检验 / 实施病理解剖
進行臨床解剖 / 進行臨床屍檢
임상 부검을 시행하다 / 시신의 의학적 검사를 하다 / 사망 원인 규명을 위한 검시를 하다
melakukan otopsi klinis / memeriksa jenazah secara medis / melakukan pemeriksaan jenazah untuk menentukan penyebab kematian
menjalankan bedah siasat klinikal / melakukan pemeriksaan mayat (untuk tujuan perubatan)
practicar una autopsia clínica / realizar un examen postmortem clínico / efectuar el reconocimiento médico de un cadáver
pratiquer une autopsie clinique / effectuer un examen post‑mortem clinique / procéder à l’examen médical d’un cadavre
eseguire un’autopsia clinica / effettuare un esame autoptico (medico-legale) / procedere all’ispezione medica di un cadavere
eine klinische Leichenschau durchführen / eine (medizinische) Obduktion vornehmen
foretage retsmedicinsk ligsyn / gennemføre en klinisk obduktion
przeprowadzać oględziny lekarsko-sądowe zwłok / dokonywać sekcji zwłok (w celach klinicznych) / wykonywać obdukcję pośmiertną
provést klinickou pitvu / vykonat lékařské ohledání mrtvého (pro určení příčiny smrti)
een klinische autopsie/lijkschouwing uitvoeren / postmortaal medisch onderzoek verrichten
utføre rettsmedisinsk obduksjon / foreta klinisk likundersøkelse
utföra klinisk obduktion / företa likbesiktning / undersöka dödsfall medicinskt
проводить клиническое вскрытие / производить медицинское исследование трупа (вскрытие)
a efectua o autopsie medico-legală / a face examinarea cadavrului (în scop medical)
проводити клінічний розтин / здійснювати судово-медичний огляд тіла
realizar autópsia clínica / efetuar necropsia clínica / examinar clinicamente um cadáver para determinar a causa da morte
tiến hành khám nghiệm tử thi lâm sàng / thực hiện giải phẫu tử thi lâm sàng
magsagawa ng klinikal na awtopsiya / mag-eksamin ng bangkay para matukoy ang sanhi ng kamatayan / magsagawa ng postmortem na pagsusuri
ทำชันสูตรพลิกศพ / ตรวจศพทางนิติเวช / ทำการผ่าชันสูตรทางคลินิก
ຜ່າສົບທາງການແພດ / ກວດຊັນສູດສົບ / ກວດສາເຫດການຕາຍຈາກສົບ
klinik otopsi yapmak / (ölü üzerinde) adli/klinik inceleme yapmak
பிரேதத்தை மருத்துவச் சோதனை செய்து காரணம் கண்டறிதல் / மருத்துவப் பிரேதப் பரிசோதனை மேற்கொள்ளல் / சடலத்தை பரிசோதித்தல்
चिकित्सीय शव-परीक्षा करना / पोस्टमॉर्टम जाँच करना
کلینیکل پوسٹ مارٹم کرنا / طبی معائنۂ لاش کرنا / لاش کا طبی تشریحی معائنہ کرنا
klinikai boncolást végez / orvosszakértői holttestvizsgálatot folytat / a halál okát boncolással megállapítja
לבצע נתיחת גופה רפואית (נתיחה קלינית) / לערוך בדיקה שלאחר המוות לצורך קביעת סיבת המוות
ময়নাতদন্ত করা / ক্লিনিক্যাল ময়নাতদন্ত সম্পাদন করা / মৃতদেহ পরীক্ষা করা
शवपरीक्षण गर्नु / नैदानिक पोस्टमार्टम गर्नु / मृत शरीरको चिकित्सकीय परीक्षण गर्नु
වෛද්යමය පරීක්ෂණ-මරණ විමර්ශනය කිරීම / ශව පරීක්ෂාව (පොස්ට්මෝර්ටම්) සිදු කිරීම
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အလောင်းခွဲစိတ်လုပ်သည် / သေဆုံးရသည့် အကြောင်းရင်းကောက်ချက်ချရန် အလောင်းကို စစ်ဆေး/ခွဲစိတ်သည်
(цогцост) клиникийн задлан шинжилгээ хийх / цогцсыг эмнэлгийн үзлэг, шинжилгээнд оруулах
klinik otopsiya (tibbiy ko‘rik) o‘tkazmoq / murda tekshiruvini (sud-tibbiy) o‘tkazmoq
کالبدشکافیِ بالینی انجام دادن / معاینه و بررسی پزشکیِ جسد کردن / تشریح برای تعیین علت مرگ انجام دادن
يُجري تشريحًا سريريًا للجثة / يفحص الجثة طبيًا لتحديد سبب الوفاة / يُعاين الجثة في إطار فحصٍ شرعيّ
ធ្វើកោសល្យវិច័យសាកសព / ពិនិត្យសាកសពតាមវេជ្ជសាស្ត្រ
realizar uma autópsia clínica / proceder ao exame médico de um cadáver
進行臨床驗屍 / 做臨床解剖檢驗
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
検案せ
検案さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
検案せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
