Hurry up and get ready.
早（はや）く準備（じゅんび）してください。
快点准备。
快點準備。
빨리 준비해라.
Cepatlah bersiap-siap.
Cepat bersiap.
Date prisa y prepárate.
Prépare-toi vite.
Sbrigati a prepararti.
Mach dich schnell fertig.
Skynd dig at gøre dig klar.
Szykuj się szybko.
Rychle se připrav.
Maak je klaar, snel.
Skynd deg å gjøre deg klar.
Skynda dig och gör dig i ordning.
Поторопись, собирайся.
Grăbește-te și pregătește-te.
Швидко збирайся.
Se apresse e se prepare.
Mau chuẩn bị đi.
Maghanda ka na nang maaga.
รีบเตรียมตัวซะ
ຟ້າວໆຈັດເຕັມໂຕໄປ
Çabuk hazırlan.
விரைவாக தயாராகு.
जल्दी तैयारी करो।
جلدی تیاری کرو۔
Gyorsan készülődj!
תתכונן מהר.
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হও।
छिटो तयारी गर।
ඉක්මනට සූදානම් වෙයි.
မြန်မြန်ပြင်ဆင်စီစဉ်လိုက်။
Хурдан бэлд.
Tezroq tayyorgarlik ko‘r.
زود آماده شو.
أسرِع في الاستعداد.
ប្រញាប់រៀបចំខ្លួនទៅ។
Despacha-te a preparar-te.
快啲準備啦。
関連する単語
せい
(Classical Japanese, archaic, Western Japanese) Alternative imperative of する (suru, “to do”)
(古典日本語・古風・西日本) するの別形命令形
古（ふる）い言（い）い方（かた）や西日本（にしにほん）の方言（ほうげん）で、「しろ」「しなさい」という意味（いみ）です。
做！（命令式，古语/西日本方言用法） / 去做（命令式）
做！（命令式；古語、西日本） / 「する」的另類命令形（古語、西日本）
(고어·서일본) ‘하다’의 명령형 / ‘하다’를 하라고 명하는 뜻
bentuk imperatif dari する “melakukan” (arkais; dialek Jepang Barat) / lakukan!; kerjakan!
lakukan / buatlah
Forma imperativa alternativa de する ‘hacer’ (arcaísmo; japonés occidental).
Impératif alternatif de する (faire), utilisé en japonais classique/archaïque et dans les dialectes occidentaux.
(arcaico, imperativo) fai; esegui / (arcaico) fa’ (variante dialettale/occidentale)
(arch., westjap.) Imperativ von する: „tu!, mach!“
gør (bydeform af ‘at gøre’) / lav (imperativ af ‘at gøre’)
(archaiczne, zach.-jap.) forma rozkazująca czas. „する”: zrób, czyń
(klas., arch., záp.jap.) rozkazovací tvar slovesa する: „udělej!, čiň!“
doe (imperatief van doen)
gjør! (imperativ, arkaisk dialektalt; av «å gjøre»)
gör! / utför! / imperativform av する
(архаич.) делай!; сделай! (пов. накл. от «делать», する)
(arhaic, jap.) formă imperativă alternativă a verbului „a face”
роби (наказовий спосіб «робити», альт. імператив до する) / зроби (наказ)
forma imperativa alternativa de fazer / faz; faça
dạng mệnh lệnh của する: “hãy làm” / (cổ; phương ngữ Tây Nhật) “làm đi!”
gawin! (utos; anyong pautos) / gawin mo!
(ภาษาญี่ปุ่นโบราณ/สำเนียงตะวันตก) ทำ! / (คำสั่ง) จงทำ
ເຮັດສິ / ຈົ່ງເຮັດ / ຄຳສັ່ງຮູບເກົ່າຂອງ ເຮັດ
(esk.) yap! (する fiilinin emir biçimi) / (esk.) et! (する fiilinin emir biçimi)
செய் (இக்கட்டளையுரு) / செய் எனும் ஆணை வடிவம்
कर (आज्ञार्थ) / करो / कर डाल
کر (حکم/امر) / انجام دے (امر) / کرو
tedd! (a „csinálni” régies felszólító alakja) / cselekedj!
עשה! (ציווי ארכאי של "לעשות") / בצע!
কর (করো) / করা (আদেশবাচক)
गर (आदेश) / ‘गर्नु’ को वैकल्पिक आदेशात्मक रूप (पुरातन/पश्चिमी जापानीमा)
(පැරණි) කරන්න! / (ආඥා) කරපන්!
လုပ်! (အမိန့်) / လုပ်ခိုင်းသော စကား (ရှေးဟောင်း/အနောက် ဂျပန် အသုံး)
(сонгодог, аялгуу) «хий» (する-ийн өөр тушаах хэлбэр) / хий! («хийх» гэсэн тушаах хэлбэр)
qil! ("qilmoq" feʼlining buyruq shakli) / bajar! (qilmoq maʼnosida buyruq)
بکن (صیغهٔ امریِ کهن/گویشی از «کردن») / انجام بده (امریِ کهن/غرب ژاپن از «سورو» = کردن)
اِفْعَلْ (صيغة أمر قديمة/لهجية من «فعلَ/يَفعل»؛ أي «اِفْعَلْ» بمعنى «قُمْ بـ» ) / قُمْ بالفعل؛ افعلْ
ធ្វើចុះ / ចូរធ្វើ / បំពេញ
forma imperativa alternativa de «suru»; fazer / faz; executa (imperativo arcaico)
做啦 / 去做 / 做
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
せ
さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
しろ
せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 見出し語「せい」は「する」の命令形「せよ／しろ」の古風・西日本的な異形。
- 活用表は基底動詞「する」に準じ、命令形では見出し語の「せい」を primary とした。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
