2つの国（くに）は、数十（すうじゅう）キロしか離（はな）れていません。しかし、文化（ぶんか）の違（ちが）いは、おどろくほど大（おお）きいです。

尽管两国仅相距几十公里，但文化上的隔阂却大得令人惊讶。

兩國雖然相距僅數十公里，但文化上的隔閡卻驚人地巨大。

양국은 불과 수십 킬로미터밖에 떨어져 있지 않은데도 문화적 격차는 놀라울 정도로 크다.

Meskipun kedua negara itu hanya berjarak beberapa puluh kilometer, kesenjangan budaya di antara keduanya sangat mengejutkan besarnya.

Walaupun kedua-dua negara hanya dipisahkan oleh beberapa puluh kilometer, jurang budaya sangatlah besar sehingga mengejutkan.

Aunque ambos países están separados por apenas unas decenas de kilómetros, la brecha cultural es sorprendentemente grande.

Bien que les deux pays ne soient séparés que de quelques dizaines de kilomètres, le fossé culturel est étonnamment grand.

I due paesi distano appena poche decine di chilometri, eppure il divario culturale è sorprendentemente grande.

Obwohl die beiden Länder nur wenige Dutzend Kilometer voneinander entfernt sind, ist die kulturelle Kluft erstaunlich groß.

Selv om de to lande kun er adskilt af nogle få dusin kilometer, er den kulturelle afstand overraskende stor.

Chociaż oba kraje dzieli zaledwie kilkadziesiąt kilometrów, różnice kulturowe są zaskakująco duże.

Přestože tyto dvě země dělí jen několik desítek kilometrů, kulturní propast je překvapivě velká.

Hoewel de twee landen slechts enkele tientallen kilometers van elkaar verwijderd zijn, is de culturele kloof verrassend groot.

Selv om de to landene bare ligger noen titalls kilometer fra hverandre, er den kulturelle avstanden overraskende stor.

Trots att de två länderna bara ligger några tiotal kilometer från varandra är den kulturella klyftan förvånansvärt stor.

Хотя обе страны разделяет всего несколько десятков километров, культурная пропасть между ними удивительно велика.

Deși cele două țări sunt despărțite de doar câteva zeci de kilometri, prăpastia culturală este surprinzător de mare.

Хоча між двома країнами лише кілька десятків кілометрів, культурна прірва між ними напрочуд велика.

Embora os dois países estejam separados por apenas algumas dezenas de quilômetros, o abismo cultural é surpreendentemente grande.

Mặc dù hai nước chỉ cách nhau vài chục kilômét, nhưng khoảng cách về văn hóa lại lớn đến đáng kinh ngạc.

Bagama’t ilang dosenang kilometro lang ang pagitan ng dalawang bansa, nakakagulat na napakalaki ng agwat sa kultura.

แม้ว่าทั้งสองประเทศจะอยู่ห่างกันเพียงไม่กี่สิบกิโลเมตร แต่ช่องว่างทางวัฒนธรรมกลับใหญ่โตอย่างน่าประหลาดใจ

ແມ່ນແຕ່ວ່າສອງປະເທດນີ້ຫ່າງກັນພຽງແຕ່ບໍ່ກີ່ສິບກິໂລແມັດ ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະທຳກັບໃຫຍ່ຢ່າງນ່າປະຫລາດ.

İki ülke arasında yalnızca birkaç düzine kilometre olmasına rağmen, kültürel uçurum şaşırtıcı derecede büyük.

இரு நாடுகளும் வெறும் சில பத்து கிலோமீட்டர்கள் மட்டுமே தூரத்தில் இருந்தாலும், கலாச்சாரப் பிரிவு வியக்கத்தக்க அளவு பெரியதாக உள்ளது.

हालाँकि दोनों देशों के बीच दूरी केवल कुछ दर्जन किलोमीटर ही है, फिर भी सांस्कृतिक अंतर आश्चर्यजनक रूप से बड़ा है।

Bár a két országot csak néhány tucat kilométer választja el egymástól, a kulturális különbség meglepően nagy.

দুটি দেশের মধ্যে দূরত্ব মাত্র কয়েক দশ কিলোমিটার হলেও, সাংস্কৃতিক ব্যবধান আশ্চর্যজনকভাবে বড়।

दुवै देशबीच दूरी केही दर्जन किलोमिटर मात्र भए पनि, सांस्कृतिक खाडल आश्चर्यजनक रूपमा ठूलो छ।

රටවල් දෙක කිලෝමීටර් දහසක් නොව, කිලෝමීටර් කිහිප දහසක් පමණක් වෙන්ව තිබුණත් සංස්කෘතික දුරස්ථභාවය අසීමිත ලෙස විශාලය.

နှစ်နိုင်ငံဟာ အကွာအဝေးက ကီလိုမီတာ အနည်းငယ်သာ ခွာထားပေမယ့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကွာဟမှုကတော့ အံ့ဩဖွယ်လောက်အထိ ကြီးမားတယ်။

Хоёр улс хоорондоо ердөө хэдхэн арван километрийн зайтай атлаа соёлын ялгаа нь гайхмаар их.

Ikki mamlakat orasida atigi bir necha o‘n kilometr masofa bo‘lsa-da, madaniy tafovut hayratlanarli darajada katta.

ទោះបីជាប្រទេសទាំងពីរនេះនៅឆ្ងាយពីគ្នាត្រឹមតែប៉ុន្មានសិបគីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ក៏ដោយ ប៉ុន្តែភាពខុសប្លែកផ្នែកវប្បធម៌មានទំហំធំគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

Embora os dois países estejam separados por apenas algumas dezenas de quilómetros, a distância cultural é surpreendentemente grande.

兩國雖然只係相隔幾十公里，但文化上嘅隔閡大到令人驚訝。