優（やさ）しい言葉（ことば）をかけてもらったとき、緊張（きんちょう）していた気持（きも）ちが楽（らく）になりました。そして、思（おも）わず涙（なみだ）が出（で）ました。

被温柔的话语触动的瞬间，那颗一直紧绷的心一下子松开了，眼泪不由自主地落了下来。

被溫柔的話語搭話的那一瞬間，原本緊繃的心鬆開了，不由得落下了眼淚。

상냥한 말을 건네받는 순간, 팽팽하게 긴장해 있던 마음이 풀리고 나도 모르게 눈물이 흘렀다.

Pada saat aku diberi kata-kata yang lembut, hati yang selama ini tegang pun mengendur, dan tanpa sadar air mata pun menetes.

Saat kata-kata lembut diucapkan kepadaku, hati yang selama ini tegang terasa mengendur, dan tanpa sedar air mata pun menitis.

En el instante en que me dirigieron unas palabras amables, el corazón que había estado en tensión se aflojó y, sin querer, se me escaparon las lágrimas.

Au moment où l’on m’a adressé des mots bienveillants, mon cœur jusque-là tendu s’est détendu et, sans m’en rendre compte, des larmes ont coulé.

Nel momento in cui mi furono rivolte parole gentili, il cuore che era rimasto teso si sciolse e, senza rendermene conto, mi scesero le lacrime.

In dem Moment, als mir freundliche Worte zugesprochen wurden, löste sich das angespannte Herz, und mir liefen unwillkürlich Tränen über die Wangen.

I det øjeblik jeg blev mødt med venlige ord, løsnede mit anspændte hjerte sig, og tårerne trillede uvilkårligt.

W chwili, gdy usłyszałem/-am czułe słowa, napięte dotąd serce się rozluźniło i mimowolnie popłynęły mi łzy.

V okamžiku, kdy ke mně promluvili vlídnými slovy, se mé napjaté srdce uvolnilo a nečekaně mi vyhrkly slzy.

Op het moment dat er vriendelijke woorden tot me werden gesproken, ontspande mijn tot dan toe gespannen hart zich en rolden er onverwacht tranen over mijn wangen.

I det øyeblikket jeg fikk høre vennlige ord, løsnet det anspente hjertet mitt, og tårene trillet uvilkårlig.

I samma ögonblick som jag fick några vänliga ord, släppte spänningen i mitt hårt ansträngda hjärta, och utan att jag kunde hejda mig rann tårarna.

В тот момент, когда мне сказали добрые слова, напряжение, сковывавшее сердце, отпустило, и слёзы невольно покатились.

În clipa în care mi s-au adresat cuvinte blânde, inima care fusese încordată s-a destins și, fără să vreau, mi-au curs lacrimile.

У ту мить, коли до мене звернулися лагідними словами, напружене серце розтануло, і сльози мимоволі покотилися.

No momento em que me disseram palavras gentis, o meu coração, que estava tenso, se afrouxou, e as lágrimas escaparam sem que eu percebesse.

Vào khoảnh khắc được nói những lời dịu dàng, lòng tôi đang căng thẳng bỗng chùng xuống, và những giọt nước mắt vô thức trào ra.

Sa sandaling may nagsalita sa akin ng mabubuting salita, biglang lumuwag ang pusong kanina’y naninigas sa tensyon, at hindi ko napigilang pumatak ang luha.

ในวินาทีที่ได้รับคำพูดอ่อนโยน หัวใจที่เคยตึงเครียดก็คลายลง และเผลอปล่อยน้ำตาไหลออกมา

ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນນັ້ນ ຫົວໃຈທີ່ເຄັ່ງຕຶງຢູ່ກໍຄ່ອຍໆຄາຍອອກ ແລະນ້ໍາຕາກໍໄຫຼອອກມາໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Nazik sözler söylendiği anda, gerilmiş olan kalbim gevşedi ve farkında olmadan gözyaşlarım döküldü.

அன்பான வார்த்தைகள் சொன்ன அந்தக் கணத்தில், இறுக்கமாக இருந்த என் மனம் தளர்ந்து, அறியாமலே கண்ணீர் வழிந்தது.

जैसे ही मुझे कोई स्नेहिल शब्द कहे गए, जो मन अब तक तना हुआ था वह ढीला पड़ गया और अनायास ही आँसू छलक पड़े।

Abban a pillanatban, hogy kedves szavakat intéztek hozzám, a feszült szívem felengedett, és önkéntelenül könnyek szöktek a szemembe.

মমতাভরা কথা শুনে সেই মুহূর্তে টানটান হয়ে থাকা মনটা ঢিলে হয়ে গেল, আর অজান্তেই চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।

दयालु शब्द सुनिएको क्षणमै, कस्सिएर बसेको मन खुल्यो र अनायासै आँसु झर्यो।

කරුණාවන්ත වචන කිහිපයක් මට කියපු මොහොතේම, දැඩිව ඇදහැලී තිබුණු මගේ හිත මෘදු වෙලා, නොදැනම කඳුලු වැටුණා.

ကြင်နာတဲ့စကားကို ကြားလိုက်တဲ့ခဏမှာပဲ တင်းကျပ်နေခဲ့တဲ့စိတ်က လွတ်လပ်သွားပြီး မထိန်းနိုင်ဘဲ မျက်ရည်တွေ လွှဲကျလာတယ်။

Сайхан, эелдэг үг сонссон тэр мөчид чангарч байсан сэтгэл минь тайвширч, өөрийн эрхгүй нулимс асгарлаа.

Yumshoq so‘zlar aytilgan zahoti, tarang tortilgan yuragim bo‘shashib, beixtiyor ko‘z yoshlarim to‘kilib ketdi.

នៅពេលដែលគេនិយាយពាក្យទន់ភ្លន់មកដាក់ ខណៈនោះចិត្តដែលតានតឹងរឹតត្បិតបានធូរស្រាល ហើយទឹកភ្នែកក៏ហូរចេញដោយមិនដឹងខ្លួន។

No momento em que me dirigiram palavras gentis, o coração, que estava tenso, desatou-se e as lágrimas escaparam-me sem que eu desse por isso.

喺畀人用溫柔嘅說話安慰嗰一刻，一直繃緊嘅心終於鬆開，不禁流咗眼淚。