とても寒（さむ）い中（なか）でも、彼（かれ）は何（なに）も言（い）わずに作業（さぎょう）を続（つづ）けました。

即使在刺骨的严寒中，他也默默地继续工作。

即使在冷得刺骨的嚴寒之中，他仍默默地持續工作。

그는 뼛속까지 얼어붙을 듯한 추위 속에서도 묵묵히 작업을 계속했다.

Dia terus bekerja tanpa mengeluh meski di tengah dingin yang menusuk hingga ke tulang.

Dia terus bekerja dengan tekun walaupun dalam kesejukan yang mencucuk tulang.

Incluso en un frío que calaba hasta los huesos, él siguió trabajando en silencio.

Même dans un froid glacial qui le transperçait jusqu’aux os, il continua à travailler en silence.

Anche in un freddo che penetrava fino alle ossa, continuò a lavorare in silenzio e con costanza.

Er setzte seine Arbeit schweigend fort, selbst in einer Kälte, die ihm bis auf die Knochen ging.

Selv i en kulde, der gik helt ind til benene, fortsatte han tavst med arbejdet.

Nawet w mrozie przenikającym do kości, w milczeniu kontynuował pracę.

I v mrazu, který zalézal až do kostí, pokračoval mlčky v práci.

Hij zette zwijgzaam zijn werk voort, zelfs in de bijtende kou die je tot op het bot deed bevriezen.

Han fortsatte stille og rolig arbeidet, selv i en kulde som gikk helt inn til beinet.

Han fortsatte att arbeta tyst och enträget, trots kylan som gick in i märg och ben.

Он продолжал молча работать даже в лютом холоде, пробирающем до костей.

Chiar și în frigul care pătrundea până la oase, el și-a continuat munca în tăcere.

Він мовчки продовжував роботу навіть у пронизливому холоді, що морозив до кісток.

Ele continuou trabalhando em silêncio, mesmo no frio de congelar até os ossos.

Anh ấy vẫn lặng lẽ tiếp tục làm việc ngay cả trong cái lạnh thấu xương.

Nagpatuloy siyang magtrabaho nang tahimik kahit sa ginaw na tumatagos hanggang buto.

แม้ท่ามกลางความหนาวเหน็บจนแทบแข็งถึงกระดูก เขาก็ยังคงทำงานต่อไปอย่างเงียบ ๆ

ລາວໄດ້ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຢ່າງມຸ່ງມັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນຄວາມໜາວຈົນຮອດກະດູກ.

O, iliklerine kadar donduran bir soğuğun içinde bile sessizce çalışmaya devam etti.

எலும்புகளுக்குள் ஊடுருவும் அளவுக்கு கடும் குளிரிலும், அவர் மௌனமாகவே வேலை தொடர்ந்தார்.

वह हड्डियाँ जमा देने वाली ठंड में भी चुपचाप काम करता रहा।

A csontig hatoló hidegben is szótlanul folytatta a munkát.

হাড় কাঁপানো শীতের মধ্যেও তিনি নীরবে কাজ চালিয়ে গেলেন।

हड्डीसम्म जम्ने जस्तो कठोर चिसोमा पनि उसले मौन रूपमा काम जारी राख्यो।

ඔහු ඇට දක්වාම ගැටෙන තරම් ශීතල මැදදීත්, නිහඬවම වැඩ කරගෙන ගියා.

သူက အရိုးအထိ ခဲအေးလောက်တဲ့ အအေးထဲမှာတောင် မပြောမဆိုနဲ့ အလုပ်ကို ဆက်ပြီး လုပ်ခဲ့တယ်။

Тэр яс царцах шиг хүйтэнд ч дуугүйхэн ажилласаар байв.

U suyaklarigacha muzlatadigan sovuqda ham, indamay mehnatni davom ettirdi.

ទោះបីជាស្ថិតនៅក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំងរហូតដល់ឆ្អឹងក៏ដោយ គាត់បានបន្តធ្វើការដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Ele continuou a trabalhar em silêncio, mesmo num frio de gelar os ossos.

佢就算喺凍到入骨嘅嚴寒之中，都默默噉繼續做嘢。