テープに記録する / 書き留める、記録する、登録する / 記録、議事録、年鑑

テープに記録（きろく）する、書（か）き留（と）める、登録（とうろく）する、またはその記録（きろく）を表（あらわ）す字（じ）です。

记录；记载 / 登记；注册 / 录音（尤指磁带）；录制

記錄；登記 / 錄音（磁帶上的記錄） / 會議記錄；編年史

기록 / 적다·기록하다 / 등록하다

rekaman / mencatat; merekam; mendaftarkan / catatan; risalah; kronik

rekod; catatan (arkib/dokumen) / merakam (contohnya pada pita); merekodkan / mencatat atau mendaftar

registrar / grabar / registro

enregistrement (sur bande) / consigner; enregistrer; inscrire / registre; annales; actes

registrazione (su nastro) / annotazione; trascrizione; registrazione (di dati) / atti; verbali; annali

Aufzeichnung; Protokoll / (etw.) aufzeichnen, registrieren / Annalen; Akten, Unterlagen

optegnelse; registrering / at nedskrive; optage; registrere / protokol; annaler

zapis, rejestr / nagranie (na taśmie) / kronika, akta (np. posiedzeń)

záznam; zápis / zaznamenat, zapsat; registrovat / záznamy; protokol, anály

(audio/video)opname; bandopname / (iets) opschrijven; registreren / verslag; annalen; notulen

opptak; registrering / å skrive ned; registrere / protokoll; annaler

anteckning; uppteckning / registrera; nedteckna / protokoll; annaler

запись (документ, протокол) / записывать, фиксировать, регистрировать / летопись, хроника (анналы)

înregistrare; consemnare (în scris) / a înregistra; a nota; a înscrie / registru; anale; procese-verbale (consemnări)

запис; протокол; літопис / записувати, фіксувати; реєструвати / (магнітний) запис на стрічці

registro; gravação / anotar; registrar / anais; atas; registros

ghi âm / ghi chép; đăng ký / hồ sơ; biên bản; kỷ yếu; biên niên

rekord / itala / talaan ng pangyayari

บันทึก; จดลง / ลงทะเบียน; บันทึกข้อมูล / บันทึก; รายงานการประชุม; พงศาวดาร

ບັນທຶກ / ຈົດໄວ້ / ທະບຽນ

kayıt, tutanak / kaydetmek; yazmak, kayıt altına almak / sicil; yıllıklar, annaller

பதிவு / எழுதி பதியுதல்/பதிவுசெய்தல் / விருத்தாந்தம்; ஆண்டு குறிப்புகள்

रिकॉर्ड; अभिलेख / लिखकर दर्ज करना; पंजीकरण करना / कार्यवाही/वृत्तांत; वार्षिक विवरण

feljegyzés; jegyzőkönyv; évkönyv / rögzítés (pl. hangszalagra) / feljegyez; rögzít; regisztrál

লিখে রাখা; নথিভুক্ত করা / রেকর্ড; লিপিবদ্ধ নথি / কার্যবিবরণী; বার্ষিকী (ইতিবৃত্ত)

अभिलेख (रेकर्ड) / दर्ता गर्नु वा लेखेर राख्नु / कार्यवृत्त वा इतिवृत्त

ලියා තැබීම; සටහන් කිරීම / ලේඛනය; වාර්තාව (රෙකෝඩ්) / ලියාපදිංචි කිරීම

မှတ်တမ်းတင်ခြင်း၊ မှတ်သိမ်းခြင်း / မှတ်တမ်းများ / အသံသွင်းခြင်း

бичиж тэмдэглэх, бүртгэх / бичлэг, бичиг баримт; бүртгэл / шастир, тэмдэглэл (төрийн хэрэг явдал)

yozib qo‘yish, qayd etish; ro‘yxatga olish / yozuv, qayd; protokol / annallar, yilnomalar

កំណត់ត្រា / កត់ត្រា / ចុះបញ្ជី

registo; gravação / anotar; registar / anais; actas; registos

錄音／磁帶記錄 / 寫低、記錄、登記 / 紀錄、記載、檔案