We should speak frankly, overcoming the wall that separates our differing positions.
私(わたし)たちは、立場(たちば)が違(ちが)っても、その違(ちが)いを越(こ)えて、正直(しょうじき)に話(はな)し合(あ)うべきです。
我们应该跨越隔开不同立场的壁垒,坦率地进行讨论。
我們應該跨越因立場不同而形成的隔閡之牆,坦率地進行討論。
우리는 입장의 차이를 가로막는 벽을 넘어 솔직하게 이야기해야 한다.
Kita harus berdiskusi secara terbuka, melampaui tembok yang memisahkan perbedaan posisi.
Kita harus berbincang secara terus terang dengan melampaui tembok yang memisahkan perbezaan kedudukan.
Deberíamos hablar con franqueza, superando las barreras que nos separan por nuestras diferencias de postura.
Nous devrions parler franchement, en dépassant les murs qui nous séparent en raison de nos différences de position.
Dovremmo parlare apertamente, superando la barriera che separa le nostre diverse posizioni.
Wir sollten offen miteinander sprechen und dabei die Barrieren überwinden, die uns aufgrund unserer unterschiedlichen Positionen trennen.
Vi bør tale åbent sammen og overvinde de barrierer, der adskiller os på grund af vores forskellige standpunkter.
Powinniśmy szczerze porozmawiać, przekraczając mury dzielące nas z powodu różnic stanowisk.
Měli bychom otevřeně diskutovat a překonat zeď, která nás odděluje kvůli rozdílům v našich postojích.
We zouden openhartig met elkaar moeten praten, over de muren heen die verschillen in standpunten scheiden.
Vi bør snakke åpent sammen og overvinne veggene som skiller oss på grunn av ulike standpunkter.
Vi bör tala öppet med varandra och överbrygga de murar som skiljer oss åt på grund av våra olika ståndpunkter.
Мы должны откровенно поговорить, преодолев стены, разделяющие нас из-за различий в наших позициях.
Ar trebui să depășim zidurile care ne separă din cauza diferențelor de poziție și să discutăm deschis.
Ми маємо щиро поговорити, подолавши бар’єри, що розділяють нас через різницю в позиціях.
Devemos conversar francamente, superando as barreiras que nos separam por causa das diferenças de posição.
Chúng ta nên thẳng thắn trao đổi, vượt qua bức tường ngăn cách do khác biệt về lập trường.
Dapat tayong magsalita nang tapat at mag-usap nang bukas, lampas sa mga hadlang na naghihiwalay dahil sa pagkakaiba ng ating mga posisyon.
เราควรพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา โดยก้าวข้ามกำแพงที่กั้นความแตกต่างของจุดยืน
ພວກເຮົາຄວນສົນທະນາກັນຢ່າງຕົງໄປຕົງມາ ໂດຍຂ້າມຝາກັ້ນທີ່ແບ່ງແຍກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຈຸດຢືນ.
Pozisyon farklılıklarını ayıran duvarı aşarak açık yüreklilikle konuşup tartışmalıyız.
நாம் நிலைப்பாட்டின் வேறுபாடுகளைப் பிரிக்கும் சுவரைத் தாண்டி, வெளிப்படையாக பேசித் தீர்க்க வேண்டும்.
हमें अपने-अपने रुखों के अंतर से खड़ी दीवार को पार करके, खुले दिल से बातचीत करनी चाहिए।
ہمیں اپنے اپنے موقف کے اختلاف سے حائل دیوار کو پار کر کے کھل کر بات چیت کرنی چاہیے۔
Túl kell lépnünk az álláspontjaink közötti falakon, és őszintén meg kell beszélnünk a dolgokat.
עלינו להתעלות מעל החומות שמפרידות בין הבדלי העמדות ולשוחח בכנות.
আমাদের অবস্থানগত পার্থক্যের দেয়াল পেরিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করা উচিত।
हामीले आ-आफ्नो अडानको भिन्नताले खडा गरेको पर्खाल पार गरेर खुलस्त रूपमा छलफल गर्नुपर्छ।
අපි අපගේ ස්ථානවල වෙනස්කම් වෙන් කරන බාධකය ඉක්මවා ගොස්, විවෘතව කතාබහ කළ යුතුය।
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရပ်တည်ချက်ကွာခြားမှုကို ခွဲထားသော နံရံကို ကျော်လွန်ပြီး ရိုးရိုးသားသား ဆွေးနွေးသင့်သည်။
Бид өөр өөр байр суурийн хоорондох ханыг даван гарч, илэн далангүй ярилцах ёстой.
Biz turli pozitsiyalar orasidagi devordan oshib o‘tib, ochiqchasiga suhbatlashishimiz kerak.
ما باید با عبور از دیوارهایی که اختلافِ مواضعمان را جدا میکند، صریح و بیپرده گفتوگو کنیم.
ينبغي لنا أن نتحدث بصراحة متجاوزين الجدران التي تفصل بين اختلاف المواقف.
យើងគួរតែពិភាក្សាគ្នាដោយស្មោះត្រង់ ដោយឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងដែលបំបែកភាពខុសគ្នានៃជំហររបស់យើង។
Devemos falar abertamente, ultrapassando as barreiras que nos separam pelas nossas diferenças de posição.
我哋應該跨越隔開彼此立場差異嘅高牆,坦率噉傾下。
関連する単語
隔てる
to separate; to set apart / to divide; to partition; to mark off / to keep apart; to isolate / to alienate; to estrange
隔てを作る/隔たりを設ける / 仕切る(間に物を置いて区切る) / 隔離する / 分け隔てする(差別する) / 間を置く/距離を置く(隔たりを作る)
物(もの)や人(ひと)の間(あいだ)に区切(くぎ)りや距離(きょり)を作(つく)り、別々(べつべつ)にすることです。違(ちが)う扱(あつか)いをする意味(いみ)もあります。
隔开;分隔 / 使分离;使相距 / 使关系疏远;离间
隔開、分隔 / 使分離、分開 / 使疏遠
사이를 두다 / 분리하다 / 소원하게 만들다
memisahkan / menjauhkan/mengasingkan / membuat terpisah oleh (sesuatu di antara)
memisahkan; mengasingkan / membahagi; mempartisi; menyekat / menjauhkan (hubungan); mengasingkan diri
separar o dividir; poner algo de por medio / apartar o mantener a distancia de / enemistar, distanciar afectivamente; alienar
séparer; mettre à part / diviser; délimiter; cloisonner / isoler; éloigner; brouiller les relations
separare, tenere distinto / dividere, compartimentare / tenere a distanza; isolare, estraniare
trennen; voneinander absondern / (räumlich) teilen; abgrenzen; abteilen / (zwischenmenschlich) entfremden; isolieren
adskille; skille ad / opdele; afgrænse (et område) / holde adskilt; isolere; fremmedgøre
oddzielać, rozdzielać (przegrodą, granicą) / dzielić, wyznaczać granice; odgradzać / izolować, trzymać na dystans; poróżniać
oddělit, rozdělit (přepážkou ap.) / izolovat, držet stranou / odcizit, znepřátelit
scheiden; van elkaar scheiden / afzonderen; apart houden / verdelen; in delen opsplitsen
skille; sette atskilt / dele; avgrense; partitionere / holde adskilt; isolere; fremmedgjøre
skilja åt / avgränsa / isolera
разделять, отделять / отгораживать, разграничивать / разлучать, держать на расстоянии (отчуждать)
a separa; a delimita / a diviza; a compartimenta / a ține la distanță; a izola, a înstrăina
відокремлювати, розділяти / відмежовувати, відділяти перегородкою / ізолювати, відчужувати
separar; dividir / estar/ser separado por algo / alienar; afastar emocionalmente
ngăn cách, phân cách / tách khỏi; cách xa / làm xa cách (về tình cảm), gây chia rẽ
ihiwalay / mahiwalay nang may pagitan / magpalayo ng loob
แยกออกจากกัน; กั้นแบ่ง / แบ่งเขต; กำหนดขอบเขต / ทำให้ห่างเหิน; ทำให้疏遠
ແຍກອອກ / ກັ້ນໄວ້ / ເຮັດໃຫ້ຫ່າງເຫີນ
ayırmak, ayrı tutmak / bölmek, bölümlere ayırmak / araya mesafe koyup uzaklaştırmak, yabancılaştırmak
பிரித்துவைக்க / எல்லை இட்டு பிரிக்க / தனிமைப்படுத்த/விலக்கிவைக்க
अलग करना; पृथक करना / विभाजित करना; बांटना / दूर रखना; अलग-थलग करना
جدا کرنا، الگ رکھنا / تقسیم کرنا، حد بندی کرنا / دور کرنا، بیگانہ کرنا
elválaszt; elkülönít / feloszt; kettéoszt / elszigetel; elidegenít
להפריד; לחצוץ / לחלק; לתחום; לסמן גבול / להרחיק; לבודד; ליצור ניכור
আলাদা করা; পৃথক করে রাখা / বিভাজন/ভাগ করে সীমা টানা / দূরে সরিয়ে রাখা; বিচ্ছিন্ন বা বিরাগ সৃষ্টি করা
छुट्याउनु / पृथक राख्नु / विमुख बनाउनु
වෙන් කිරීම/බෙදීම / වෙන් කර තැබීම / දුරස් කිරීම/වෙන්ව තබාීම
ခွဲခြားထားသည် / ကြားကာထားသည် / အထီးကျန်/ဝေးကွာအောင်လုပ်သည်
тусгаарлах, салгах / хуваах, зааглах / холдуулах, харьцааг нь муутгах
ajratmoq, ayrib qo‘ymoq / bo‘lib tashlamoq, chegaralab qo‘ymoq / uzoqlashtirmoq, begonalashtirmoq
جدا کردن؛ از هم جدا ساختن / تقسیم کردن؛ مرزبندی کردن / دور نگهداشتن؛ منزوی یا بیگانه کردن
يفصل؛ يعزل / يقسّم؛ يجزّئ / يبعد بين؛ يفرّق
បំបែកចេញពីគ្នា / បែងចែកឬកំណត់ព្រំប្រទល់ / ធ្វើឲ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា
separar; pôr à parte / dividir; delimitar / isolar; afastar afetivamente
分隔 / 隔開 / 疏遠
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
隔てよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
