He looked busy, so I stopped speaking to him for a while.
彼（かれ）は忙（いそが）しそうでした。だから、私（わたし）はしばらく彼（かれ）に話（はな）しかけませんでした。
因为看他好像很忙，我就暂时不再和他说话了。
因為看起來很忙，所以我暫時不再跟他搭話了。
바빠 보였기 때문에 나는 그에게 한동안 말을 거는 것을 그만두었다.
Karena dia tampak sibuk, aku berhenti mengajaknya bicara untuk sementara waktu.
Oleh sebab dia kelihatan sibuk, saya berhenti bercakap dengannya buat sementara waktu.
Como parecía estar ocupado, dejé de hablarle por un tiempo.
Comme il avait l’air occupé, j’ai arrêté de lui parler pendant un moment.
Dato che sembrava impegnato, ho smesso di parlargli per un po'.
Da er beschäftigt zu sein schien, habe ich eine Zeit lang aufgehört, ihn anzusprechen.
Da han så ud til at have travlt, holdt jeg op med at tale til ham i et stykke tid.
Ponieważ wyglądał na zajętego, przestałem przez jakiś czas do niego zagadywać.
Vypadal zaneprázdněně, tak jsem s ním na chvíli přestal mluvit.
Omdat hij het druk leek te hebben, hield ik op om een tijdje met hem te praten.
Han så ut til å være travel, så jeg sluttet å snakke til ham en stund.
Han verkade vara upptagen, så jag slutade prata med honom ett tag.
Похоже, он был занят, поэтому я перестал(а) некоторое время с ним разговаривать.
Părea ocupat, așa că am încetat să-i mai vorbesc pentru o vreme.
Оскільки він виглядав зайнятим, я перестав говорити з ним на деякий час.
Como ele parecia estar ocupado, parei de falar com ele por um tempo.
Vì trông anh ấy có vẻ bận rộn nên tôi đã ngừng bắt chuyện với anh ấy một thời gian.
Mukhang abala siya, kaya tumigil muna ako sa pakikipag-usap sa kanya nang ilang sandali.
เพราะเขาดูเหมือนจะยุ่ง ฉันเลยหยุดคุยกับเขาไปสักพัก
ເພາະລາວເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງຫຍຸ້ງ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຢຸດບໍ່ໄປລົມກັບລາວຊັກພັກໜຶ່ງ.
Meşgul göründüğü için bir süreliğine onunla konuşmaktan vazgeçtim.
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருப்பது போலத் தெரிந்ததால், நான் அவரிடம் சிறிதுநேரம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
वह व्यस्त लग रहा था, इसलिए मैंने कुछ समय के लिए उससे बात करना बंद कर दिया।
وہ مصروف لگ رہا تھا، اس لیے میں نے کچھ دیر کے لیے اس سے بات کرنا چھوڑ دیا۔
Mivel elfoglaltnak tűnt, egy időre abbahagytam, hogy beszéljek hozzá.
הוא נראה עסוק, אז הפסקתי לדבר איתו לזמן מה.
সে ব্যস্ত দেখাচ্ছিল বলে, আমি কিছুক্ষণ তার সঙ্গে কথা বলা বন্ধ করে দিলাম।
उनी व्यस्त देखिएकाले, मैले केही समयसम्म उनलाई बोलाउन छोडिदिएँ।
ඔහු බොහෝ කාර්යබහුල බව පෙනුණු නිසා, මම ටික වේලාවකට ඔහුට කතා කිරීම නතර කළා.
သူက အလုပ်များနေပုံရလို့ ခဏတစ်လော သူနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Тэр нэлээд завгүй харагдсан тул би түүнтэй хэсэг хугацаанд ярихаа больсон.
U bandga o‘xshab ko‘ringani uchun, men bir muddat unga gapirishni to‘xtatdim.
چون به نظر میرسید سرش شلوغ است، مدتی صحبت کردن با او را متوقف کردم.
لأنه كان يبدو مشغولًا، توقفتُ عن التحدث إليه لفترة من الوقت.
ដោយសារតែមើលទៅគាត់រវល់ ខ្ញុំបានឈប់និយាយទៅកាន់គាត់សម្រាប់មួយរយៈ។
Como ele parecia estar ocupado, deixei de falar com ele durante algum tempo.
見佢好似好忙，所以我暫時唔再同佢講嘢。
関連する単語
話しかける
to speak to (someone) / to talk to (someone) / to address (someone) / to start a conversation (with someone)
相手に話しかける / 声をかける / （人に）話を向けて話し始める
相手（あいて）に向（む）かって話（はなし）を始（はじ）めることです。
主动搭话 / 与某人说话；同某人交谈 / 开始说话；开口交谈
對（某人）說話 / 開口搭話 / 主動攀談
말을 걸다 / 말을 붙이다 / 대화를 시작하다
menyapa / mengajak bicara / memulai berbicara (dengan seseorang)
menegur (seseorang) / bercakap dengan (seseorang) / memulakan perbualan dengan (seseorang)
dirigirse a alguien / hablarle a alguien / iniciar una conversación
adresser la parole à (quelqu’un) / aborder (quelqu’un) / engager la conversation (avec qqn)
rivolgere la parola a (qualcuno) / attaccare discorso con (qualcuno) / parlare a/interpellare (qualcuno)
jdn. ansprechen / mit jdm. zu reden anfangen / jdn. anreden
tale til (nogen); henvende sig til (nogen) / starte en samtale med (nogen) / sige noget til (nogen)
zwrócić się do kogoś; zagadnąć / odezwać się do kogoś; przemówić do kogoś / zacząć rozmowę z kimś
promluvit na (někoho) / oslovit (někoho) / začít rozhovor (s někým)
iemand aanspreken / tegen iemand beginnen te praten / een gesprek met iemand aanknopen
henvende seg til (noen); snakke til / begynne å snakke med (noen); innlede en samtale / ta kontakt med (noen) ved å snakke
tala till någon / tilltala någon / inleda ett samtal med någon
обращаться к кому‑либо; заговорить / начинать разговор с кем‑либо / разговаривать с кем‑либо, говорить кому‑либо
a vorbi cu (cineva); a i se adresa / a iniția o conversație cu (cineva) / a aborda (pe cineva)
заговорити до когось / звернутися до когось / почати розмову з кимось
dirigir a palavra a alguém / abordar alguém para conversar / iniciar uma conversa
bắt chuyện (với ai) / nói với; lên tiếng với (ai) / bắt đầu nói chuyện
kausapin / magsalita sa / mag-umpisang makipag-usap
พูดกับ; กล่าวกับ / ชวนคุย; เริ่มบทสนทนากับ / ทัก; เข้าพูดคุยกับ
ເວົ້າກັບ / ທັກເຂົ້າໄປເວົ້າ / ເລີ່ມສົນທະນາກັບ
birine seslenmek / birine konuşmak; laf atmak / sohbete başlamak
(யாரிடமோ) பேசத் தொடங்கு / (யாரையோ) அணுகி பேசு / உரையாடலை ஆரம்பி
किसी से बात करना / किसी को संबोधित करना / बातचीत शुरू करना
کسی سے بات کرنا / مخاطب کرنا / گفتگو شروع کرنا
megszólít (valakit) / beszédbe elegyedik (valakivel) / beszélni kezd (valakihez)
לפנות אל (מישהו) בדיבור / להתחיל שיחה עם (מישהו) / לדבר אל (מישהו)
(কারো সাথে) কথা বলা / (কারোকে) সম্বোধন করা / কথোপকথন শুরু করা
कसैसँग कुरा गर्न सुरु गर्नु / कसैलाई सम्बोधन गर्दै बोल्नु / कसैसँग बोल्न पहल गर्नु
(යමෙකුට) කතා කරනවා / (යමෙකුට) ආමන්ත්රණය කරනවා / (යමෙකු සමඟ) සංවාදයක් ආරම්භ කරනවා
လူတစ်ယောက်ကို စကားပြောသည် / စကားစသည် / လူကို စကားခေါ်သည်
(хүнд) үг хэлэх, ярьж хандах / яриа өдөх, яриа эхлүүлэх / (хүнд) хандан дуудах
(birovga) gapirmoq, so‘z qotmoq / (birovga) murojaat qilmoq / suhbatni boshlamoq
به کسی حرف زدن؛ رو به او صحبت کردن / با کسی سرِ صحبت را باز کردن؛ شروع به گفتگو کردن / خطاب قرار دادنِ کسی
يُكَلِّمُ (شخصًا) / يُحَدِّثُ (شخصًا) / يَسْتَهِلُّ الحديثَ مع (شخص)
និយាយទៅកាន់ / ចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយ / ហៅឬសន្ទនាជាមួយ
dirigir a palavra a alguém / falar com alguém / iniciar conversa com alguém
同人講嘢 / 主動搭話 / 向人開口講
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
話し掛け
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
話し掛け
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
話し掛ける
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
話し掛ける
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
話し掛けれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
話し掛けろ
話しかけよ
話し掛けよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
