あの二人（ふたり）は昔（むかし）から仲（なか）がいいです。今（いま）でも週末（しゅうまつ）になると、一緒（いっしょ）に出（で）かけます。

那两个人从小就很要好，即使到现在每到周末也会一起出去。

那兩個人從以前就是好朋友，直到現在每到週末也會一起出門。

그 두 사람은 예전부터 사이가 좋아서 지금도 주말이 되면 함께 나들이를 간다.

Kedua orang itu sudah akrab sejak dulu, dan sampai sekarang pun setiap akhir pekan mereka pergi jalan-jalan bersama.

Mereka berdua sudah rapat sejak dulu, dan sampai sekarang pun apabila tiba hujung minggu, mereka akan keluar bersama.

Esos dos han sido muy amigos desde hace mucho tiempo y, incluso ahora, cuando llega el fin de semana, salen juntos.

Ces deux-là sont amis depuis toujours et, même aujourd’hui, ils sortent ensemble le week-end.

Quei due sono amici da sempre e, ancora oggi, quando arriva il fine settimana escono insieme.

Die beiden sind schon seit langem eng befreundet, und auch heute gehen sie am Wochenende noch zusammen aus.

De to har været gode venner siden gamle dage, og selv nu tager de stadig ud sammen, når det bliver weekend.

Tamta dwójka przyjaźni się od dawna i nawet teraz w weekendy wychodzą gdzieś razem.

Ti dva jsou přátelé už odedávna a dodnes spolu o víkendech chodí ven.

Die twee zijn al sinds vroeger goede vrienden, en zelfs nu gaan ze in het weekend nog samen op stap.

De to har vært gode venner helt siden gamle dager, og selv nå drar de fortsatt ut sammen når helgen kommer.

De där två har varit nära vänner sedan länge, och än i dag går de ut tillsammans när det blir helg.

Эти двое дружат с давних пор и даже сейчас по выходным вместе куда‑нибудь ходят.

Cei doi sunt prieteni buni încă din copilărie și, chiar și acum, în weekenduri ies împreună.

Ті двоє дружать з давніх-давен і навіть зараз щовихідних разом кудись виходять.

Aqueles dois são amigos desde muito tempo e, ainda hoje, quando chega o fim de semana, saem juntos.

Hai người đó vốn thân thiết từ lâu, đến giờ cứ đến cuối tuần là họ lại cùng nhau đi chơi.

Matagal nang magkaibigan ang dalawa, at hanggang ngayon, tuwing weekend ay lumalabas pa rin sila nang magkasama.

ทั้งสองคนนั้นสนิทกันมาตั้งแต่สมัยก่อน และจนถึงตอนนี้พอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ยังออกไปเที่ยวด้วยกัน

ສອງຄົນນັ້ນເປັນໝູ່ສະໜິດກັນມາຕັ້ງແຕ່ດົນແລ້ວ ແລະຈົນທຸກມື້ນີ້ເມື່ອເຖິງສຸດສັບດາພວກເຂົາກໍຍັງອອກໄປນຳກັນ.

O iki kişi eskiden beri çok iyi arkadaş ve hâlâ hafta sonları birlikte dışarı çıkıyorlar.

அந்த இருவரும் பழைய நாட்களிலிருந்தே நெருங்கிய நண்பர்கள்; இன்றும் வார இறுதி வந்தால் சேர்ந்து வெளியேச் செல்கிறார்கள்.

वे दोनों बचपन से ही घनिष्ठ दोस्त हैं, और आज भी हर सप्ताहांत साथ में बाहर घूमने जाते हैं।

Az a két ember már régóta jó barát, és még most is, ha eljön a hétvége, együtt mennek el valahová.

ওই দু’জন ছোটবেলা থেকেই ঘনিষ্ঠ বন্ধু, আর এখনো সপ্তাহান্ত এলেই তারা একসাথে বাইরে ঘুরতে যায়।

ती दुई जना सानैदेखि घनिष्ठ साथी हुन्, र अहिले पनि सप्ताहान्तमा सँगै बाहिर निस्कन्छन्।

ඒ දෙන්නා පරණකාලෙත් ඉඳලම ඉතා හිතවත්යෝ, තවමත් සති අන්තේ ආවොත් එකටම පිටත් වෙලා යනවා.

အဲဒီနှစ်ယောက်က အရင်ကတည်းက ခင်မင်ရင်းနှီးပြီး အခုလည်း စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ရောက်တိုင်း အတူတကွ အပြင်ထွက်သွားတတ်ကြတယ်။

Тэр хоёр эртнээс л дотно найзууд байсан бөгөөд одоо ч амралтын өдрүүдээр хамтдаа гадуур гардаг.

U o‘sha ikki kishi qadimdan juda yaqin do‘st, hozir ham dam olish kunlari kelganda birga sayrga chiqishadi.

មនុស្សពីរនាក់នោះស្និទ្ធស្នាលគ្នាតាំងពីមុនមក ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះ ពេលដល់ចុងសប្តាហ៍ ពួកគេក៏នៅតែចេញទៅលេងជាមួយគ្នា។

Aqueles dois são amigos desde há muito tempo e, ainda hoje, quando chega o fim de semana, saem juntos.

嗰兩個人由細就好老友，到而家逢週末都會一齊出去。