この機械（きかい）は、台（だい）が平（たい）らかどうかを確認（かくにん）してから動（うご）かしてください。

请确认底座水平后再移动本装置。

請先確認平台保持水平後再移動本裝置。

이 장치는 받침대가 수평인지 확인한 뒤에 움직여 주세요.

Harap pastikan meja penyangga dalam keadaan rata sebelum menggerakkan perangkat ini.

Sila gerakkan peranti ini selepas memastikan tapaknya rata.

Mueva este dispositivo después de comprobar que la base está nivelada.

Veuillez déplacer cet appareil après avoir vérifié que la table est bien à l’horizontale.

Prima di spostare questo dispositivo, verifica che la base sia in piano.

Bewegen Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die Waagerechte des Gestells überprüft haben.

Flyt ikke denne enhed, før du har kontrolleret, at underlaget er i vater.

To urządzenie należy przesuwać dopiero po sprawdzeniu, czy podstawa jest wypoziomowana.

Toto zařízení přemisťujte až po zkontrolování vodorovnosti podstavce.

Verplaats dit apparaat pas nadat u hebt gecontroleerd of het platform horizontaal staat.

Flytt denne enheten først etter at du har kontrollert at underlaget er i vater.

Flytta inte den här enheten förrän du har kontrollerat att underlaget är i våg.

Перед тем как передвигать это устройство, убедитесь, что основание стоит горизонтально.

Vă rugăm să mutați acest dispozitiv după ce ați verificat că suportul este la nivel.

Будь ласка, переміщуйте цей пристрій лише після того, як перевірите, що платформа стоїть рівно.

Por favor, mova este aparelho somente depois de verificar se a base está nivelada.

Vui lòng kiểm tra độ ngang của bệ trước khi di chuyển thiết bị này.

Pakigalaw lang ang aparatong ito pagkatapos ninyong masiguro na pantay ang patungan.

โปรดตรวจสอบว่าฐานอยู่ในแนวระดับก่อนจึงค่อยเคลื่อนย้ายอุปกรณ์นี้

ກະລຸນາຢືນຢັນວ່າແທ່ນຢູ່ໃນລະດັບນອນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງເຄື່ອນຍ້າຍອຸປະກອນນີ້.

Bu cihazı, sehpanın düz olduğundan emin olduktan sonra hareket ettirin.

இந்த சாதனத்தை, அடித்தளத்தின் சமநிலையை உறுதிப்படுத்திய பிறகு நகர்த்துங்கள்.

कृपया इस उपकरण को चलाने से पहले स्टैंड के समतल होने की पुष्टि करें।

Kérjük, csak azután mozgassa ezt a készüléket, hogy ellenőrizte, vízszintben van-e az állvány.

এই যন্ত্রটি নড়ানোর আগে স্ট্যান্ডের সমতলতা নিশ্চিত করুন।

कृपया यो उपकरण चलाउनु अघि स्ट्यान्डको सतह समतल छ कि छैन भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्।

මෙම උපකරණය සන්චාලනය කිරීමට පෙර, පදනමේ තිරස් බව තහවුරු කරගෙන පසුව චලනය කරන්න.

ဒီစက်ကို အောက်ခံပလက်ဖောင်းရဲ့ အလျားလိုက်ညီမှုကို စစ်ဆေးပြီးမှ ရွှေ့ပါ။

Энэ төхөөрөмжийг суурийн хэвтээ тэнцүү байдлыг шалгасны дараа ажиллуулна уу.

Iltimos, bu qurilmani taglikning gorizontalligini tekshirgandan so‘ng harakatlantiring.

សូមធ្វើការផ្លាស់ទីឧបករណ៍នេះ បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យឲ្យប្រាកដថា តុមានកម្រិតស្មើរហើយ។

Antes de operar este aparelho, confirme que a base está nivelada.

請先確認台面水平先好郁呢部裝置。