（針・刃物などが）刺し込まれて中に入る／突き刺さる・刺さっている / （言葉・表現・発言などが）心に刺さる／強く響く・印象に残る

針（はり）や刃物（はもの）などが中（なか）に入（はい）り、抜（ぬ）けずに残（のこ）ることです。言葉（ことば）などが心（こころ）に強（つよ）く残（のこ）ることも言（い）います。

突出 / 刺入 / 直击内心

刺入或穿透 / 突出或伸出 / 深入人心，產生強烈共鳴

돌출되다 / 박히다 / 마음에 깊이 와닿다

menonjol keluar / menusuk/menancap / sangat mengena/membekas di hati

tercucuk; tertusuk / tersangkut; terbenam (dalam) / (kiasan) menyentuh hati; kena pada sasaran

clavarse / sobresalir / calar hondo

être planté/fiché (dans) / être percé / (fig.) toucher juste; résonner

confìccarsi; restare infilato o incastrato / (essere) trafitto/punto; penetrato / (fig.) colpire nel segno; risuonare; toccare corde emotive

(in etw.) stecken; feststecken / (in etw.) eindringen; sich einbohren/bohren / (fig.) ins Schwarze treffen; jemanden berühren; nachhallen

sidde fast; være stukket ind (i) / gennembore; stikke (sig) ind / (overført) ramme plet; give genklang

utknąć; tkwić (w czymś) / wbić się; zostać przebitym/przekłutym / (przenośnie) trafić do kogoś; poruszyć; rezonować

zaseknout se (v něčem), uvíznout; být zabodnutý / propíchnout, probodnout; proniknout (např. trnem) / (přen.) zasáhnout, trefit do černého; rezonovat

(in) vastzitten; klem-/ingestoken zitten / (in) steken; doorboren; ingebed raken / (fig.) raak zijn; iemand aanspreken; resoneren

sitte fast; være innkilt/innstukket / trenge inn; bli stukket/gjennomboret / (overført) treffe; slå an; resonere

sitta fast; vara instucken / tränga in; stickas in / träffa rätt; slå an en sträng

втыкаться, застревать (в чём‑л.) / пронзать, прокалывать / (перен.) попадать в точку; задевать за живое, откликаться

a fi înfipt/împuns; a străpunge / a fi înțepenit; a rămâne blocat/încăstrat (în) / (fig.) a atinge la suflet; a lovi în plin; a rezona

застрягати (в чомусь), встромлятися / бути пронизаним, проколюватися / (перен.) зачіпати за живе; відгукуватися, резонувати

ficar saliente; sobressair / cravar-se; penetrar; perfurar / marcar profundamente; causar forte impacto emocional

nhô ra, thò ra / đâm vào, cắm vào, xuyên vào / chạm sâu vào tâm trí, gây ám ảnh

umusli / matusok o bumaon / tumimo sa isipan/damdamin

ติดค้าง/ฝังอยู่ (เช่น มีด ลูกศร) / ถูกแทง/ทิ่มทะลุ / (เชิงเปรียบเทียบ) กระทบใจ; โดนใจ; ตรงประเด็น

ຕິດຄາຢູ່ / ຖືກແທງເຂົ້າໄປ / ກະທົບໃຈ; ກິນໃຈ

saplanmak, batmak / sıkışıp kalmak; gömülü/yerleşmiş olmak / (mec.) dokunmak; etkileyip iz bırakmak

குத்தி சிக்கிக்கொள்ளுதல்; பதிந்திருத்தல் / துளைத்துக் குத்தப்படுதல் / (உவமை) மனதைத் தாக்குதல்; உள்ளத்தைத் தொடுதல்

फँस जाना/धँस जाना / चुभ जाना; बेध जाना / (रूपक) दिल को छू जाना; असर करना

(vmibe) beleszúródik, belefúródik; beakad / (valakit) átszúr, megszúr / (átv) betalál; megérint, visszhangra talál

গেঁথে/বেঁধে আটকে থাকা; বসে যাওয়া / ছিদ্র হয়ে ঢুকে যাওয়া; বিদ্ধ হওয়া / (রূপক) মনের ভিতর আঘাত করা; হৃদয়ে দাগ কাটা; মন ছুঁয়ে যাওয়া

अड्किनु / छेडिनु / (रूपक) मनमा लाग्नु

(වස්තුවකට) ඇණී/ඇතුල් වී තිබීම / (කුරුල්ලකින්/ඉගිලීමකින් ආදී) හෙලී සිඳී ඇතුල් වීම; කැපී පියසීම / (රූපක) සිතට දැඩි ලෙස බලපෑම; හදට වැදීම/අනුරණය වීම

ထိုးဝင်ကပ်နေသည် / ထိုးပေါက်နေသည် / စိတ်ကို ထိမိသည်

хатгах, зоогдох; шигдэх / (юманд) гацах; суух, шигдэн тогтох / (шилж.) сэтгэлд хүрэх; хүчтэй нөлөөлөх

(ichiga) sanchilib qolmoq, qadalgani holda turmoq / teshib kirib ketmoq / (ko‘chma) ta’sir qilmoq, yurakka tegmoq

ជាប់ចាក់ក្នុង / បង្កប់ជាប់ / ប៉ះចិត្ត

ficar cravado ou espetado / estar alojado ou embutido / atingir em cheio; tocar fundo

插住喺…入面 / 刺入；卡住 / （比喻）講中要害；引起共鳴