Before heading out, I left a message with the section manager that I would go home first.
出（で）かける前（まえ）に、課長（かちょう）に伝言（でんごん）をしました。「先（さき）に帰（かえ）ります」と伝（つた）えました。
出门前，我已托人转告课长“我先回去了”。
出門前，我先跟課長交代說「我會先回去」。
외출하기 전에 과장님께 "먼저 들어가겠습니다"라고 전해 두었다.
Sebelum keluar, saya sudah menitipkan pesan kepada kepala seksi, “Saya pulang duluan.”
Sebelum keluar, saya sudah berpesan kepada ketua bahagian, "Saya balik dulu."
Antes de salir, le dejé dicho al jefe de sección: «Me voy antes».
Avant de sortir, j’ai fait dire au chef de section : « Je rentre plus tôt. »
Prima di uscire, avevo fatto sapere al caposezione: «Me ne vado prima».
Bevor ich ausging, ließ ich dem Abteilungsleiter ausrichten: „Ich gehe schon mal nach Hause.“
Før jeg gik ud, havde jeg givet afdelingslederen besked om, at jeg ville gå hjem først.
Przed wyjściem przekazałem kierownikowi działu, że „wyjdę wcześniej”.
Než jsem odešel(a), vzkázal(a) jsem vedoucímu oddělení: „Odejdu dřív.“
Voordat ik de deur uitging, had ik de afdelingschef laten weten: "Ik ga alvast naar huis."
Før jeg dro ut, hadde jeg gitt beskjed til avdelingslederen om at jeg kom til å gå hjem først.
Innan jag gick ut bad jag chefen framföra att jag skulle gå hem först.
Перед тем как выйти, я попросил передать начальнику отдела, что уйду раньше.
Înainte să ies, i-am lăsat vorbă șefului de secție: „Plec mai devreme”.
Перед виходом я передав начальнику відділу, що «піду раніше».
Antes de sair, deixei recado para o chefe dizendo: "Vou embora mais cedo".
Trước khi ra ngoài, tôi đã nhắn lại với trưởng phòng rằng "tôi sẽ về trước".
Bago ako lumabas, nag-iwan na ako ng mensahe sa section chief na, “Uuna na po akong umuwi.”
ก่อนออกไป ฉันได้ฝากบอกหัวหน้าว่า "ผมขอกลับก่อน" ไว้แล้ว
ກ່ອນອອກໄປ, ຂ້ອຍໄດ້ຝາກບອກກັບຫົວໜ້າພະແນກວ່າ “ຂ້ອຍຈະກັບກ່ອນ” ໄວ້ແລ້ວ.
Dışarı çıkmadan önce, şube müdürüne “Önce ben çıkıyorum” diye haber bıraktım.
வெளியே செல்லுவதற்கு முன், பிரிவு மேலாளரிடம் “நான் முன்பே கிளம்புகிறேன்” என்று சொல்லிவைத்தேன்.
बाहर निकलने से पहले, मैंने सेक्शन प्रमुख को यह कहकर कहला दिया था कि "मैं पहले चला जाऊँगा"।
باہر جانے سے پہلے میں نے سیکشن چیف کو یہ پیغام دے دیا تھا کہ "میں پہلے گھر جا رہا ہوں"۔
Mielőtt elindultam, meghagytam a főnökömnek, hogy „előbb hazamegyek”.
לפני שיצאתי, השארתי הודעה למנהל המחלקה: "אני יוצא/ת מוקדם".
বেরোনোর আগে, আমি বিভাগের প্রধানকে বলে রেখেছিলাম যে "আমি আগে চলে যাচ্ছি"।
बाहिर निस्किनु अघि मैले विभाग प्रमुखलाई “म पहिला फर्किन्छु” भनेर खबर छोडिदिएको थिएँ।
පිටත් වීමට පෙර, මම විභාගධාරී ප්රධානියාට “මම මුලින්ම ගෙදර යනවා” කියලා දැනුවත් කරලා තිබුණා.
အပြင်မထွက်ခင်မှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို “ကျွန်တော်/ကျွန်မ အရင်ပြန်မယ်” လို့ ပြောထားခဲ့တယ်။
Гарахаасаа өмнө даргад "би түрүүлж харина" гэж хэлж захисан.
Tashqariga chiqishdan oldin bo‘lim boshlig‘iga “men oldinroq ketaman” deb aytib qo‘ydim.
قبل از اینکه بیرون بروم، به رئیس بخش پیام دادم که «من زودتر میروم».
قبل أن أخرج، أوصيتُ رئيس القسم بأنني «سأعود إلى المنزل أولًا».
មុននឹងចេញទៅ ខ្ញុំបានផ្តាំទៅប្រធានផ្នែកថា «ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះមុន»។
Antes de sair, deixei recado ao chefe de secção a dizer: «Vou embora mais cedo».
出門之前，我已經同課長交代咗一聲：「我會先走。」
関連する単語
言付ける
to leave a message / to pass a message / to send word / to ask someone to convey a message
伝言する / 言い伝える / （人に）用件を託して伝えてもらう
用件（ようけん）を人（ひと）に頼（たの）んで、相手（あいて）に伝（つた）えてもらうことです。
留言；捎口信 / 嘱咐；吩咐 / 转达消息
託人傳話 / 留話 / 吩咐、交代
전언을 맡기다 / 지시하다 / 말을 전하게 하다
menitipkan pesan / menyampaikan pesan (melalui perantara) / memberi instruksi/perintah
meninggalkan pesanan / menyampaikan pesanan kepada orang lain / meminta seseorang menyampaikan pesan
dejar un recado / transmitir un mensaje / dar instrucciones
laisser un message / faire passer un message / charger quelqu’un de transmettre un message
lasciare un messaggio / far recapitare/comunicare un messaggio tramite qualcuno / incaricare qualcuno di riferire un messaggio
eine Nachricht ausrichten lassen / jemandem eine Botschaft übermitteln lassen / jemandem auftragen, eine Mitteilung weiterzugeben
give en besked videre; overbringe en hilsen / efterlade en besked til nogen / bede nogen om at viderebringe et budskab
zostawić wiadomość; przekazać informację / poprosić kogoś o przekazanie wiadomości (komuś) / dać komuś znać; przesłać wieści
vzkázat (někomu něco) / nechat vzkaz / požádat, aby někdo předal zprávu
een boodschap doorgeven / een bericht achterlaten / iemand vragen een boodschap over te brengen
gi beskjed (via noen) / be noen overbringe en melding / etterlate en beskjed
lämna ett meddelande / skicka bud / be någon framföra ett meddelande
передать (через кого‑то) сообщение / оставить поручение, наказ / велеть передать слова
a lăsa un mesaj; a transmite un mesaj / a ruga pe cineva să ducă un mesaj; a însărcina cu un mesaj / a da de știre; a trimite vorbă
передавати (комусь) повідомлення; наказувати переказати / залишати повідомлення; просити передати слова
deixar um recado / passar um recado / dar instruções
để lại lời nhắn / nhờ chuyển lời; truyền lời / dặn dò, chỉ thị
mag-iwan ng mensahe / magbigay ng tagubilin / iparating ang mensahe
ฝากข้อความไว้ / บอกให้ช่วยถ่ายทอดข้อความ / ส่งข่าว/สั่งความไปถึง
ຝາກຂໍ້ຄວາມ / ບອກໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳຂ່າວໄປສົ່ງ / ສົ່ງຄຳບອກຜ່ານຄົນອື່ນ
haber bırakmak / mesaj iletmesini istemek / haber salmak
செய்தியை விட்டுச் செல்லுதல் / செய்தியைத் தெரிவிக்கச் சொல்லுதல் / வார்த்தை அனுப்புதல்
संदेश छोड़ना / संदेश भिजवाना / किसी से संदेश कहलवाना
پیغام چھوڑنا / کسی کو پیغام پہنچانے کو کہنا / خبر بھیجنا
üzenetet hagy / megüzen, üzen valakinek / megbíz valakit üzenet átadásával
להשאיר מסר / לבקש להעביר הודעה / למסור ד"ש
বার্তা রেখে যাওয়া / কারও মাধ্যমে বার্তা পৌঁছে দিতে বলা / খবর পাঠানো
सन्देश छोड्नु / कसैमार्फत सन्देश दिनु / कसैलाई भनिदिनु
පණිවිඩයක් දී තැබීම / පණිවිඩයක් යවීම / පණිවිඩයක් කියා දෙන ලෙස ඉල්ලීම
(သူတစ်ပါးကို) စကားပို့ထားသည်၊ သတင်းစကားပို့ထားသည် / (မက်ဆေ့ခ်ျ/စကား) ထားခဲ့သည် / (တစ်ယောက်ကို) ပြောပို့ပေးရန် ခိုင်းသည်
мессеж үлдээх / үг дайх, захиас дамжуулах / хүнд хэлж дамжуулахыг гуйх
xabar qoldirmoq / xabarni yetkazib qoʻymoq / ogʻzaki xabar yubormoq
پیغام گذاشتن / پیام رساندن؛ پیغام رساندن / به کسی سپردن که پیغامی را برساند
يترك رسالة / يوصل رسالة إلى شخص / يوصي بنقل خبر
ផ្ញើសារ / ផ្តាំសារ / ឱ្យគេជួយបញ្ជូនសារ
deixar um recado / mandar dizer / pedir a alguém que transmita uma mensagem
留口信 / 託人傳話 / 叫人帶口訊
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
言託け
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
言託け
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
言託ける
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
言託ける
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
言託けれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
言付けよ
言託けろ
言託けよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
言託けて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
言託けた
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
言託けない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
言託けます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
言託ければ
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
言託けよう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「ことづける」は現代語では下一段活用。表記には「言付ける」のほか「言託ける」などがある。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
