彼（かれ）は大（おお）きな賞（しょう）をもらいました。それでも、えらそうにしませんでした。そして、まわりの人（ひと）に感謝（かんしゃ）していると言（い）いました。

尽管他获得了重大奖项，但他始终保持谦逊，并向身边的人表达了感激之情。

儘管他獲得了重大獎項，他仍不忘謙遜，並向周遭的人表達感謝。

그는 큰 상을 받았음에도 겸손함을 잊지 않았고 주변 사람들에게 감사의 마음을 표현했다.

Meskipun dia menerima penghargaan besar, dia tidak melupakan kesopanan dan mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada orang-orang di sekitarnya.

Walaupun beliau menerima anugerah utama, beliau tidak melupakan kesopanan dan mengucapkan terima kasih kepada orang di sekelilingnya.

Aunque recibió un gran premio, no olvidó la modestia y expresó su gratitud a quienes le rodeaban.

Bien qu’il ait reçu une grande distinction, il n’a pas oublié sa modestie et a exprimé sa gratitude envers son entourage.

Anche se ricevette un importante premio, non dimenticò la modestia ed espresse la sua gratitudine a chi gli stava intorno.

Obwohl er eine bedeutende Auszeichnung erhielt, vergaß er seine Bescheidenheit nicht und drückte seine Dankbarkeit gegenüber den Menschen um sich herum aus.

Selvom han modtog en stor pris, glemte han ikke beskedenhed og udtrykte sin taknemmelighed over for dem omkring sig.

Mimo otrzymania ważnej nagrody nie zapomniał o skromności i wyraził wdzięczność otaczającym.

I když obdržel významné ocenění, nezapomněl na skromnost a vyjádřil vděčnost svým okolním.

Hoewel hij een grote prijs ontving, vergat hij zijn bescheidenheid niet en sprak hij zijn dankbaarheid uit aan de mensen om hem heen.

Selv om han mottok en stor pris, glemte han ikke beskjedenhet og uttrykte sin takknemlighet til de rundt seg.

Trots att han fick ett stort pris glömde han inte sin ödmjukhet och uttryckte sin tacksamhet till dem omkring sig.

Несмотря на то, что он получил крупную награду, он не забывал о скромности и выражал благодарность окружающим.

Deși a primit un premiu important, nu a uitat modestia și și-a exprimat recunoștința față de cei din jur.

Хоча він отримав велику нагороду, він не забув про скромність і висловлював вдячність оточуючим.

Embora tenha recebido um prêmio importante, não esqueceu a modéstia e expressou sua gratidão aos que o cercavam.

Dù nhận được giải thưởng lớn nhưng ông không quên sự khiêm tốn và bày tỏ lòng biết ơn đối với những người xung quanh.

Bagama't nakatanggap siya ng malaking parangal, hindi niya kinalimutan ang kahinhinan at ipinahayag ang kanyang pasasalamat sa mga taong nakapaligid sa kanya.

แม้ว่าเขาจะได้รับรางวัลใหญ่ แต่เขาก็ไม่ลืมความเจียมเนื้อเจียมตัวและแสดงความขอบคุณต่อคนรอบข้าง

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ຮັບລາງວັນໃຫຍ່ ແຕ່ລາວຍັງບໍ່ລືມຄວາມຖ່ອມຕົນ ແລະໄດ້ກ່າວຂອບໃຈຕໍ່ຜູ້ຄົນອ້ອມຂ້າງ.

Büyük bir ödül almasına rağmen, alçakgönüllülüğü unutmadı ve çevresindekilere minnettarlığını dile getirdi.

அவர் ஒரு பெரிய விருதைப் பெற்றாலும், அடக்கத்தை மறக்கவில்லை, தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.

भले ही उन्हें एक बड़ा पुरस्कार मिला, लेकिन उन्होंने विनम्रता को नहीं भूला और अपने आसपास के लोगों के प्रति आभार व्यक्त किया।

Bár nagy kitüntetést kapott, nem felejtette el a szerénységet, és háláját fejezte ki a körülötte lévőknek.

যদিও তিনি একটি বড় পুরস্কার পেয়েছিলেন, তবুও তিনি শালীনতা ভুলে যাননি এবং তার চারপাশের লোকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন।

उनले एक प्रमुख पुरस्कार प्राप्त गरे पनि उनले नम्रता बिर्सेनन् र आफ्नो वरपरका मानिसहरूप्रति कृतज्ञता व्यक्त गरे।

ඔහුට විශාල සම්මානයක් ලැබුණද, ඔහු නිහතමානීකම අමතක නොකළ අතර ඔහු වටා සිටින අයට කෘතඥතාව පළ කළේය.

သူသည် အဓိကဆုရရှိခဲ့သော်လည်း ကျိုးနွံမှုကို မမေ့ဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။

Тэрээр томоохон шагнал хүртсэн ч даруу зангаа мартаагүй бөгөөд эргэн тойрныхоо хүмүүст талархлаа илэрхийлсэн.

U katta mukofot olgan bo'lsa-da, kamtarlikni unutmagan va atrofidagilarga minnatdorchilik bildirgan.

ទោះបីជាគាត់បានទទួលពានរង្វាន់ធំក៏ដោយ គាត់មិនភ្លេចភាពរាបសារឡើយ ហើយបានថ្លែងអំណរគុណចំពោះមនុស្សជុំវិញខ្លួន។

Apesar de ter recebido um grande prémio, não esqueceu a modéstia e expressou a sua gratidão aos que o rodeavam.

雖然佢攞咗大獎，但佢冇忘記謙遜，仲向身邊人表達感激。