The samurai quietly drew his sword in order to slay the enemy.
武士（ぶし）は敵（てき）を切（き）るために、刀（かたな）を静（しず）かに出（だ）しました。
武士为了斩杀敌人，静静地拔出了刀。
武士為了斬殺敵人，靜靜地拔出了刀。
무사는 적을 베기 위해 조용히 칼을 뽑았다.
Seorang samurai dengan tenang menghunus pedangnya untuk menebas musuh.
Samurai itu menghunus pedangnya dengan tenang untuk menebas musuh.
El samurái desenvainó silenciosamente su espada para cortar al enemigo.
Le samouraï dégaina silencieusement son sabre afin de trancher l’ennemi.
Il samurai estrasse silenziosamente la spada per colpire il nemico.
Der Samurai zog leise sein Schwert, um den Feind zu töten.
Samuraien trak stille sit sværd for at dræbe fjenden.
Samuraj cicho dobył miecza, aby przeciąć wroga.
Samuraj tiše vytasil meč, aby usekl nepřítele.
De samoerai trok zijn zwaard zachtjes om de vijand neer te slaan.
Samuraien trakk stille sverdet sitt for å hugge ned fienden.
Samurajen drog lugnt sitt svärd för att hugga ner sin fiende.
Чтобы разрубить врага, самурай тихо вытащил меч из ножен.
Samuraiul și-a scos în tăcere sabia ca să-și taie dușmanul.
Самурай тихо витяг меч, щоб зарубати ворога.
O samurai desembainhou a espada silenciosamente para cortar o inimigo.
Võ sĩ đạo đã lặng lẽ rút kiếm để chém kẻ thù.
Tahimik na binunot ng samurai ang kanyang espada upang tagpasin ang kaaway.
ซามูไรค่อย ๆ ชักดาบออกมาอย่างเงียบ ๆ เพื่อจะฟันศัตรู
ນັກຮົບຊາມູໄຣໄດ້ຄ່ອຍໆຊັກດາບອອກຢ່າງງຽບໆ ເພື່ອຈະຟັນສັດຕູ.
Samuray, düşmanını kesmek için kılıcını sessizce çekti.
எதிரியை வெட்டுவதற்காக, சமுராய் அமைதியாகத் தனது வாளை உறையிலிருந்து இழுத்தான்.
समुराई ने दुश्मन को काटने के लिए अपनी तलवार को चुपचाप म्यान से निकाला।
سامورائی نے دشمن کو کاٹنے کے لیے خاموشی سے تلوار نیام سے نکالی۔
A szamuráj csendben kirántotta a kardját, hogy levágja az ellenséget.
הסמוראי שלף בשקט את חרבו כדי לחתוך את האויב.
শত্রুকে কাটার জন্য সমুরাইটি নীরবে তার তলোয়ারটি বের করল।
समुराइले शत्रुलाई काट्नका लागि तरबारलाई शान्त रूपमा म्यानबाट निकाल्यो।
සමුරායි සතුරා කපා දැමීමට, කඩුව නිහඬවම ඇදගෙන ගත්තේය.
ရန်သူကို ခုတ်ရန်အတွက် စစ်သည်က ဓားကို တိတ်တိတ်လေး ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
Самурай дайснаа хороохын тулд илдээ чимээгүйхэн сугалав.
Samuray dushmanini kesish uchun qilichini jimgina sug'urib oldi.
سامورایی برای اینکه دشمنش را از پا درآورد، شمشیرش را آرام از نیام بیرون کشید.
سحب الساموراي سيفه بهدوء ليقطع عدوه.
ដើម្បីកាប់សត្រូវ បុរសសាមូរ៉ៃបានដកដាវចេញយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។
O samurai desembainhou a sua espada calmamente para cortar o inimigo.
武士為咗斬敵人，靜靜咁拔出咗把刀。
関連する単語
斬る
to slay / to cut down (with a sword) / to behead
（刀などで）斬る。斬りつける。斬り殺す。
刀（かたな）などで強（つよ）く切（き）ることです。切（き）って殺（ころ）すこともあります。
切；切割（“切る”的异体写法） / 斩杀；砍杀（用刀剑杀人）
切割（「切る」的異體寫法） / 以刀劍斬殺；砍殺 / 斬斷；砍斷
자르다 / 사람을 베어 죽이다(칼로 살해하다)
memotong / menebas/menetak dengan pedang / membunuh dengan pedang (menebas orang)
menebas dengan pedang / membunuh atau menyembelih / memenggal kepala
cortar (variante de 切る) / abatir de un tajo a una persona / matar con una espada
Pourfendre (au sabre) / Tuer d’un coup d’épée / Décapiter
uccidere con la spada; abbattere / decapitare / tagliare di netto (con un colpo)
mit dem Schwert töten; erschlagen / (mit dem Schwert) niederschlagen; niederhauen / enthaupten; köpfen
hugge ned (med sværd) / halshugge / dræbe/slagte
ściąć (mieczem), zabić / zetnąć, rozciąć / ściąć głowę, zdekapitować
useknout (mečem), setnout / zabít, skolít / stít hlavu, popravit
doden met een zwaard; neersabelen / met een zwaard (door)hakken / onthoofden
hogge ned (med sverd) / halshogge / drepe/avlive
hugga ihjäl med svärd / hugga ned med svärd / halshugga
рубить (мечом); разрубать / казнить; обезглавливать / убивать; сражать (оружием)
a ucide (cu sabia), a doborî / a tăia cu sabia; a reteza / a decapita; a tăia capul
рубати (мечем), зарубувати / страчувати, обезголовлювати / вбивати, знищувати
cortar (com lâmina; variante de 切る) / cortar/derrubar uma pessoa / matar com espada
chém; chém đứt / chém người; giết bằng kiếm / cắt (biến thể của 切る)
putulin / tagain / patayin sa tabak
ฟันฆ่า / ฟันให้ล้มลงด้วยดาบ / ตัดศีรษะ
ຟັນດ້ວຍດາບ / ປະຫານຊີວິດ / ຕັດຫົວ
kılıçla kesmek, doğramak / öldürmek, kellesini uçurmak / (güçlü biçimde) kesip indirmek
வாளால் வெட்டி கொல்லுதல் / தலை வெட்டுதல் / வாளால் வெட்டி வீழ்த்துதல்
तलवार से काटना / वध करना / सिर काटना
تلوار سے کاٹ ڈالنا / قتل کرنا، ہلاک کرنا / گردن اڑا دینا
levág (karddal), lekaszabol / lefejez / meggyilkol, megöl
להרוג בחרב; לשסף / לכרות; לחתוך (בחרב) / לערוף ראש
তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেলা / শিরচ্ছেদ করা / হত্যা/বধ করা
तरवारले काट्नु / काटेर मार्नु / शिरछेदन गर्नु
කඩුවෙන් කපා දමනවා / සිරස කපා දමනවා / සැලස්වීම/වධ කිරීම
ဓားဖြင့် လှီးဖြတ်သည် / လှီးသတ်သည် / ခေါင်းဖြတ်သည်
сэлмээр цавчих, огтлох / алж хороох, толгой авах
(qilich bilan) chopmoq, kesmoq / o‘ldirmoq, qatl etmoq / boshini kesmoq
گردن زدن؛ سر بریدن / با شمشیر کشتن؛ از پا درآوردن / با شمشیر بریدن؛ قطع کردن
يقطع بالسيف / يقتل أو يذبح / يقطع الرأس (يُعدم)
កាប់សម្លាប់ដោយដាវ / កាត់ផ្តាច់ដោយដាវ / កាត់ក្បាល
matar à espada / abater com um golpe de espada / decapitar
斬殺 / 用刀劍砍低 / 斬頭
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
斬ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
