ダイエットをしています。でも、このカレーはとてもおいしかったです。思（おも）わずもう一度（いちど）食（た）べました。

正在减肥，但这咖喱实在太好吃了，不知不觉就又添了一碗。

我正在減肥中，但這咖哩實在太好吃了，忍不住又添了一碗。

다이어트 중이지만, 이 카레는 너무 맛있어서 무심코 한 그릇 더 먹어버렸다.

Aku sedang diet, tapi kari ini terlalu enak sampai tanpa sadar aku nambah lagi.

Saya sedang berdiet, tetapi kari ini terlalu sedap sampai saya tanpa sedar menambah nasi sekali lagi.

Estoy a dieta, pero este curry estaba tan rico que sin querer repetí.

Je suis au régime, mais ce curry était tellement bon que j’en ai repris sans m’en rendre compte.

Sono a dieta, ma questo curry è così buono che ho finito per fare il bis senza pensarci.

Ich bin zwar auf Diät, aber dieses Curry war so lecker, dass ich mir unwillkürlich noch einen Nachschlag geholt habe.

Jeg er på diæt, men den her curry var så lækker, at jeg endte med at tage en portion mere uden at tænke mig om.

Jestem na diecie, ale to curry było tak pyszne, że odruchowo wziąłem(am) dokładkę.

Držím dietu, ale tohle kari bylo tak dobré, že jsem si nevědomky přidal ještě jednu porci.

Ik ben aan het lijnen, maar deze curry was zó lekker dat ik mezelf er niet van kon weerhouden om nog een portie te nemen.

Jeg er på diett, men denne curryretten var så god at jeg endte opp med å ta en porsjon til uten å tenke meg om.

Jag håller på att banta, men den här curryn var så god att jag råkade ta en portion till.

Я на диете, но это карри было таким вкусным, что я невольно взял добавку.

Sunt la dietă, dar curry-ul acesta este atât de gustos încât, fără să-mi dau seama, mi-am mai pus o porție.

Я сиджу на дієті, але це карі було настільки смачним, що я мимоволі взяв(ла) добавку.

Estou de dieta, mas esse curry é tão gostoso que acabei pedindo repetição sem querer.

Mình đang ăn kiêng nhưng món cà ri này ngon quá nên không kìm được mà ăn thêm một phần nữa.

Nagda-diyeta ako, pero sobrang sarap ng curry na ’to kaya napasubo akong magdagdag pa ng isang serving.

กำลังควบคุมอาหารอยู่ แต่แกงกะหรี่นี้อร่อยเกินไปจนเผลอตักเพิ่มอีกจาน

ກຳລັງຄຸ້ມອາຫານຢູ່ ແຕ່ແກງກະຫຼີນີ້ອົບອຸ່ນແຊບເກີນໄປ ເລີຍເຜີຍໆຕັກເພີ່ມອີກຈານໜຶ່ງ.

Diyetteyim ama bu köri o kadar lezzetliydi ki kendimi tutamayıp bir porsiyon daha aldım.

நான் டையட் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்; ஆனால் இந்த கறி மிகவும் சுவையாக இருந்ததால் அறியாமலே மீண்டும் ஒரு பரிமாறல் எடுத்துக் கொண்டேன்.

मैं डाइट पर हूँ, लेकिन यह करी इतनी स्वादिष्ट थी कि मैं अनजाने में एक बार और ले बैठा।

Diétázom, de ez a curry annyira finom volt, hogy önkéntelenül is repetáztam.

ডায়েট করছি, কিন্তু এই কারি এতই সুস্বাদু ছিল যে অজান্তেই আবারও একবার তুলে খেয়ে ফেললাম।

म डाइटमा छु, तर यो करी यति धेरै स्वादिलो थियो कि अनायासै फेरि थप मागेर खाएँ।

මම ඩයට් කරන අතරේ ඉන්නවා, නමුත් මේ කරිය එතරම්ම රසයි කියලා අහම්බෙන්ම තවත් වාරයක් බත්ත් එක්ක ගත්තා.

ဒိုင်ယက်လုပ်နေတယ်ပေမယ့် ဒီကာရီက အရမ်းအရသာရှိလွန်းလို့ မသိမသာ ထပ်ပြီးတောင် ထပ်ယူစားမိသွားတယ်။

Жин хасаж байгаа ч энэ карри дэндүү амттай болохоор өөрийн эрхгүй ахиад нэг аяга нэмж идчихлээ.

Parhez qilayotgan bo‘lsam-da, bu karri shunchalik mazali ediki, bilmasdan yana qo‘shimcha olib yedim.

ខ្ញុំកំពុងធ្វើរបបអាហារកាត់បន្ថយទម្ងន់ ប៉ុន្តែការីនេះឆ្ងាញ់ពេក ដល់ថ្នាក់ខ្ញុំមិនដឹងខ្លួនបានសុំបន្ថែមទៀត។

Estou de dieta, mas este caril é tão delicioso que acabei por repetir sem dar por isso.

我喺減肥緊，不過呢個咖喱好食到忍唔住添多碗。