久（ひさ）しぶりに会（あ）ったいとこは、前（まえ）よりも落（お）ち着（つ）いた感（かん）じになっていました。

我时久未见的表弟比以前更平静了。

我表哥，是我許久未見的，他比以前更冷靜。

오랜만에 만난 사촌은 이전보다 훨씬 더 차분해졌다.

Sepupu saya, yang saya temui untuk pertama kalinya dalam beberapa saat, menjadi lebih tenang dari sebelumnya.

Sepupu saya, yang saya temui buat kali pertama dalam beberapa ketika, telah menjadi lebih tenang daripada sebelumnya.

Mi prima, a la que conocí por primera vez en mucho tiempo, se había vuelto aún más tranquila que antes.

Mon cousin, que j’ai rencontré pour la première fois depuis longtemps, était devenu encore plus calme qu’avant.

Mio cugino, che ho incontrato per la prima volta dopo un po', era diventato ancora più calmo di prima.

Mein Cousin, den ich seit einiger Zeit zum ersten Mal traf, war noch ruhiger geworden als zuvor.

Min kusine, som jeg mødte for første gang i lang tid, var blevet endnu roligere end før.

Mój kuzyn, którego spotkałem po raz pierwszy od dłuższego czasu, stał się jeszcze spokojniejszy niż wcześniej.

Můj bratranec, kterého jsem potkal poprvé po dlouhé době, byl ještě klidnější než předtím.

Mijn neef, die ik voor het eerst in lange tijd ontmoette, was nog rustiger geworden dan daarvoor.

Kusinen min, som jeg møtte for første gang på lenge, hadde blitt enda roligere enn før.

Min kusin, som jag träffade för första gången på länge, hade blivit ännu lugnare än tidigare.

Двоюродный брат, с которым я встретился впервые за долгое время, стал выглядеть ещё более спокойным и уравновешенным, чем раньше.

Vărul meu, pe care l-am întâlnit pentru prima dată după mult timp, devenise și mai calm decât înainte.

Мій двоюрідний брат, якого я зустрів вперше за довгий час, став ще спокійнішим, ніж раніше.

Meu primo, que conheci pela primeira vez em muito tempo, estava ainda mais calmo do que antes.

Người anh họ của tôi, người mà tôi gặp lần đầu tiên sau một thời gian, thậm chí còn trở nên bình tĩnh hơn trước.

Ang aking pinsan, na nakilala ko sa unang pagkakataon sa loob ng ilang sandali, ay naging mas kalmado kaysa dati.

ลูกพี่ลูกน้องของฉันที่ฉันพบเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่ง

ລູກພີ່ລູກນ້ອງທີ່ໄດ້ພົບກັນຫຼັງຈາກບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນ ເບິ່ງມີບັນຍາກາດສະຫງົບນິ່ງກວ່າແຕ່ກ່ອນອີກ.

Uzun zamandır ilk kez tanıştığım kuzenim öncekinden daha sakin olmuştu.

கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகு நான் முதன்முறையாக சந்தித்த என் உறவினர் முன்பை விட அமைதியாகிவிட்டார்.

मेरा चचेरा भाई, जिससे मैं थोड़ी देर में पहली बार मिला था, पहले से भी शांत हो गया था।

Az unokatestvérem, akivel egy ideje először találkoztam, még nyugodtabb lett, mint korábban.

আমার চাচাতো ভাই, যার সাথে আমি কিছুক্ষণের মধ্যে প্রথমবারের মতো দেখা করেছিলাম, তিনি আগের চেয়ে আরও শান্ত হয়ে গিয়েছিলেন।

मेरो काका, जसलाई मैले केही समयपछि पहिलो पटक भेटेको थिएँ, पहिलेभन्दा पनि शान्त भएको थियो।

ටික කලකට පසු මට පළමු වරට මුණගැසුණු මගේ ඥාති සොහොයුරා පෙරට වඩා සන්සුන් විය.

အတန်ကြာ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲဟာ အရင်ကထက် ပိုပြီးတည်ငြိမ်လာတယ်။

Миний үеэл, удаан хугацаанд анх удаа уулзсан, бүр илүү тайван болсон.

Uzoq vaqtdan beri birinchi marta uchrashgan amakivachcham, avvalgidan ham tinchroq bo'lib qoldi.

បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ, ដែលខ្ញុំបានជួបជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយរយៈ, បានក្លាយជាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន.

O meu primo, que conheci pela primeira vez em muito tempo, estava ainda mais calmo do que antes.

我表哥，我好耐冇見過，佢比以前更加平靜。