編集長（へんしゅうちょう）は、まじめな文章（ぶんしょう）と、軽（かる）くて楽（たの）しい随筆（ずいひつ）をまぜました。読者（どくしゃ）があきない紙面（しめん）を作（つく）ることを目指（めざ）しました。

主编旨在通过整理严肃的文章和机智的文章，打造能够吸引读者兴趣的页面。

總編輯致力於透過嚴肅的文章和機智的文章，創造能吸引讀者的頁面。

편집장은 진지한 논고와 경쾌한 수필을 적절히 섞음으로써 독자들이 지루해하지 않는 지면 구성을 목표로 했다.

Pemimpin redaksi bertujuan untuk membuat halaman yang akan membuat pembaca tetap terlibat dengan menyusun esai serius dan karya jenaka.

Ketua editor bertujuan untuk mencipta halaman yang akan memastikan pembaca terlibat dengan menyusun esei yang serius dan karya lucu.

El editor jefe pretendía crear páginas que mantuvieran a los lectores interesados mediante ensayos serios y textos ingeniosos.

Le rédacteur en chef avait pour objectif de créer des pages qui maintiennent l’intérêt des lecteurs en rédigeant des essais sérieux et des textes pleins d’esprit.

Il direttore capo mirava a creare pagine che mantenessero i lettori coinvolti mettendo insieme saggi seri e pezzi arguti.

Der Chefredakteur hatte das Ziel, Seiten zu schaffen, die die Leser durch ernsthafte Essays und witzige Texte fesseln.

Chefredaktøren havde til formål at skabe sider, der kunne holde læserne engagerede ved at sammensætte seriøse essays og vittige tekster.

Redaktor naczelny dążył do tworzenia stron, które utrzymają zainteresowanie czytelników, tworząc poważne eseje i dowcipne teksty.

Šéfredaktor si kladl za cíl vytvářet stránky, které udrží čtenáře zaujaté tím, že sestaví vážné eseje a vtipné texty.

De hoofdredacteur wilde pagina's creëren die lezers betrokken hielden door serieuze essays en geestige stukken samen te stellen.

Sjefredaktøren hadde som mål å lage sider som kunne holde leserne engasjert ved å sette sammen seriøse essays og vittige tekster.

Chefredaktören syftade till att skapa sidor som skulle hålla läsarna engagerade genom att sätta ihop seriösa essäer och kvicka texter.

Главный редактор стремился создать страницы, которые удерживали бы интерес читателей, создавая серьёзные эссе и остроумные материалы.

Redactorul-șef și-a propus să creeze pagini care să mențină cititorii implicați prin realizarea unor eseuri serioase și texte pline de umor.

Головний редактор прагнув створити сторінки, які утримували б увагу читачів, створюючи серйозні есе та дотепні матеріали.

O editor-chefe buscava criar páginas que mantivessem os leitores engajados, montando ensaios sérios e textos espirituosos.

Tổng biên tập nhằm mục đích tạo ra các trang thu hút độc giả bằng cách tập hợp các bài luận nghiêm túc và các tác phẩm dí dỏm.

Ang editor-in-chief ay naglalayong lumikha ng mga pahina na panatilihin ang mga mambabasa na nakikibahagi sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga seryosong sanaysay at nakakatawang piraso.

หัวหน้าบรรณาธิการตั้งเป้าที่จะสร้างเพจที่จะทําให้ผู้อ่านมีส่วนร่วมด้วยการรวบรวมเรียงความที่จริงจังและชิ้นงานที่มีไหวพริบ

ບັນນາທິການໃຫຍ່ມຸ່ງໝາຍຈະສ້າງໜ້າໜັງສືພິມທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານເບື່ອ ໂດຍການຜະສົມຜະສານບົດວິຈານທີ່ຈິງຈັງແຂງແກ່ນກັບບົດຄວາມສັ້ນໆທີ່ມີສຳນວນເບົາໆ ແລະສະຫຼາດ.

Genel yayın yönetmeni, okuyucuları ilgilendirecek sayfalar oluşturmayı amaçladı; ciddi denemeler ve esprili yazılar oluşturdu.

தலைமை ஆசிரியர் தீவிர கட்டுரைகள் மற்றும் நகைச்சுவையான துண்டுகளை ஒன்றாக இணைப்பதன் மூலம் வாசகர்களை ஈடுபடுத்தும் பக்கங்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டார்.

प्रधान संपादक का उद्देश्य ऐसे पृष्ठ बनाना था जो गंभीर निबंधों और मजाकिया टुकड़ों को एक साथ रखकर पाठकों को जोड़े रखेंगे।

A főszerkesztő célja az volt, hogy olyan oldalakat hozzon létre, amelyek komoly esszékkel és szellemes írásokkal kötik le az olvasókat.

সম্পাদক-ইন-চিফের লক্ষ্য ছিল এমন পৃষ্ঠাগুলি তৈরি করা যা গুরুতর প্রবন্ধ এবং মজাদার টুকরোগুলি একসাথে রেখে পাঠকদের ব্যস্ত রাখবে।

प्रधान सम्पादकले पृष्ठहरू सिर्जना गर्ने लक्ष्य राखेका थिए जसले गम्भीर निबन्धहरू र मजाकिया टुक्राहरू सँगै राखेर पाठकहरूलाई व्यस्त राख्नेछ।

ප් රධාන කර්තෘවරයාගේ අරමුණ වූයේ බැරෑරුම් රචනා සහ හාස් යජනක කෑලි එකතු කිරීමෙන් පා readers කයින් නිරත වන පිටු නිර්මාණය කිරීමයි.

အယ်ဒီတာချုပ်သည် အလေးအနက်ထားသော စာစီစာကုံးများနှင့် လိမ္မာပါးနပ်သော အပိုင်းများကို စုစည်းခြင်းဖြင့် စာဖတ်သူများကို ဆက်စိတ်ဝင်စားစေမည့် စာမျက်နှာများကို ဖန်တီးရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

Ерөнхий редактор нь уншигчдыг сонирхолтой байлгах хуудсуудыг бий болгохыг зорьж, ноцтой эссэ, хурц нийтлэлүүдийг нийлүүлсэн.

Bosh muharrir o'quvchilarni qiziqtiradigan sahifalar yaratishni maqsad qilgan bo'lib, jiddiy insho va hazil-mutoyiba maqolalarini birlashtirgan.

និពន្ធនាយកមានគោលបំណងបង្កើតទំព័រដែលនឹងរក្សាអ្នកអានចូលរួមដោយដាក់អត្ថបទធ្ងន់ធ្ងរ និងបំណែកប្រាជ្ញា។

O editor-chefe pretendia criar páginas que mantivessem os leitores envolvidos, reunindo ensaios sérios e textos espirituosos.

總編輯目標係透過整理嚴肅嘅文章同機智文章，創造令讀者保持興趣嘅頁面。