担当（たんとう）の人（ひと）はいませんでした。用件（ようけん）を聞（き）きました。あとで必（かなら）ず担当（たんとう）の人（ひと）に伝（つた）えます。

由于负责人不在，我会先记录您的需求，并安排稍后务必为您转达。

由於負責人不在，我會先代為受理您的需求，並安排稍後務必為您轉達。

담당자가 부재중이어서 용건을 접수한 뒤 추후 반드시 연결해 드리도록 조치하겠습니다.

Karena pihak yang bersangkutan sedang tidak ada, kami akan mencatat keperluan Anda dan mengatur agar pesan ini pasti diteruskan nanti.

Memandangkan pegawai yang bertanggungjawab tiada, saya akan menerima keperluan anda dan mengatur agar ia pasti disampaikan kepada beliau kemudian.

Como el responsable no se encontraba disponible, tomaremos nota del asunto y nos encargaremos de que se lo transmitan sin falta más tarde.

Le responsable était absent ; je vais prendre note de votre demande et m’assurer de la lui transmettre plus tard.

Poiché il responsabile era assente, prenderò nota della richiesta e farò in modo di inoltrarla sicuramente più tardi.

Da der zuständige Ansprechpartner nicht anwesend war, nehme ich Ihr Anliegen auf und veranlasse, dass man sich später auf jeden Fall bei Ihnen meldet.

Da den ansvarlige ikke var til stede, tager jeg imod din henvendelse og sørger for, at den bliver videregivet senere med sikkerhed.

Ponieważ osoba odpowiedzialna była nieobecna, przyjmę Państwa sprawę i dopilnuję, aby później na pewno ją przekazano.

Protože odpovědná osoba nebyla přítomna, převezmu vaše požadavky a zařídím, aby vám je později určitě předala.

De verantwoordelijke was afwezig, dus ik neem uw verzoek aan en zorg ervoor dat het later zeker wordt doorgegeven.

Siden den ansvarlige ikke var til stede, tar jeg imot henvendelsen og sørger for at den blir videreformidlet senere.

Eftersom ansvarig person inte var på plats tar vi emot ert ärende och ser till att det vidarebefordras senare utan undantag.

Так как ответственного сотрудника не было на месте, я приму ваш запрос и организую, чтобы вам обязательно перезвонили позже.

Deoarece persoana responsabilă nu era disponibilă, voi prelua solicitarea și voi aranja ca aceasta să fie transmisă cu siguranță ulterior.

Оскільки відповідальної особи не було на місці, я прийму ваше звернення й подбаю про те, щоб вам обов’язково передзвонили пізніше.

Como o responsável não estava disponível, anotarei a solicitação e providenciarei para que ele(a) retorne o contato com certeza mais tarde.

Do người phụ trách vắng mặt nên tôi sẽ tiếp nhận yêu cầu và sắp xếp để chắc chắn chuyển lại sau.

Dahil wala ang taong namamahala, tatanggapin ko ang mensahe at aayusin ko na maiparating ito sa kanya nang tiyak sa ibang pagkakataon.

เนื่องจากผู้รับผิดชอบไม่อยู่ ดิฉัน/ผมจะรับเรื่องไว้และจัดให้มีการติดต่อกลับอย่างแน่นอนในภายหลัง

ເນື່ອງຈາກຜູ້ຮັບຜິດຊອບບໍ່ຢູ່, ຂ້ອຍຈະຮັບເລື່ອງໄວ້ ແລະຈະຈັດການໃຫ້ໂອນສາຍ/ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ແນ່ນອນໃນພາຍຫຼັງ.

Sorumlu kişi yerinde olmadığından, talebinizi alıp daha sonra mutlaka kendisine iletilmesi için gerekli düzenlemeyi yapacağım.

பொறுப்பாளர் இல்லை என்பதால், உங்கள் வேண்டுகோளைப் பெற்றுக் கொண்டு பின்னர் கண்டிப்பாக அவருக்கு இணைத்து பேசுமாறு ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

चूँकि संबंधित व्यक्ति अनुपस्थित थे, मैं आपकी बात नोट करके बाद में उन्हें अवश्य पहुँचा देने की व्यवस्था कर दूँगा/दूँगी।

Mivel a felelős személy nem volt elérhető, rögzítem a kérést, és gondoskodom róla, hogy később mindenképpen továbbítsák neki.

দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি উপস্থিত না থাকায়, আপনার বিষয়টি গ্রহণ করে পরে অবশ্যই তাঁর কাছে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করব।

जिम्मेवार व्यक्ति उपस्थित नभएकाले, तपाईंको अनुरोध/सन्देश लिई पछि अवश्य पनि उहाँसँग सम्पर्क गराइदिन व्यवस्था गर्नेछु।

担当者 නොසිටියේ නිසා, ඔබගේ ඉල්ලීම භාරගෙන පසුව අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ කර දීමට සකස් කරමි.

တာဝန်ခံသူ မရှိနေသဖြင့် သင့်ရဲ့အကြောင်းအရာကို လက်ခံထားပြီး နောက်ပိုင်းမှာ သေချာပေါက် လွှဲပြောင်းပေးနိုင်အောင် စီစဉ်ပေးပါမည်။

Хариуцсан хүн эзгүй байсан тул таны хүсэлтийг хүлээн авч, дараа нь заавал дамжуулж өгөхөөр зохицуулна.

Mas’ul shaxs joyida bo‘lmagani sababli, sizning iltimosingizni qabul qilib, keyinroq albatta unga yetkazish uchun chora ko‘raman.

ដោយសារអ្នកទទួលបន្ទុកមិននៅ ខ្ញុំនឹងទទួលយកសំណើរបស់លោក/លោកស្រី ហើយរៀបចំឱ្យប្រាកដថានឹងបញ្ជូនបន្តជូននៅពេលក្រោយ។

Como o responsável estava ausente, tomarei nota do assunto e providenciarei para que lhe seja transmitido mais tarde, sem falta.

因為負責人唔喺度，我會先記低你嘅要求，之後一定安排幫你轉達。