誰かに指示する / 命令する

相手（あいて）にすることを指示（しじ）したり、命令（めいれい）したりすることです。

吩咐；嘱咐 / 命令 / 告状；打小报告

吩咐 / 命令 / 告狀

시키다 / 지시하다 / 명령하다

menyuruh / memerintahkan / mengadu (melaporkan kesalahan)

menyuruh seseorang melakukan sesuatu; mengarahkan / memberitahu; memaklumkan / memberi arahan/amanat (terutama daripada pihak berkuasa atau orang atasan)

ordenar a alguien que haga algo / encargar a alguien una tarea

ordonner à quelqu’un de faire quelque chose / enjoindre (de faire) / dire à quelqu’un de faire

dire/ordinare a qualcuno di fare qualcosa / ammonire o rimproverare (dicendo cosa fare) / riferire o spifferare (a un superiore)

jemandem anweisen, etwas zu tun / jemandem etwas sagen (ausrichten) / jemandem etwas einschärfen/nahelegen

påbyde; give ordre til (nogen) at gøre / fortælle; sige til (nogen)

polecić komuś coś zrobić; rozkazać / nakazać; udzielić instrukcji

nařídit (někomu), přikázat udělat / říct někomu, aby něco udělal

iemand opdragen iets te doen / iemand iets vertellen of doorgeven / (iets) melden/aangeven

gi beskjed; fortelle / pålegge; beordre (noen å gjøre noe) / melde fra (til myndigheter e.l.)

beordra någon att göra något / säga åt någon att göra något / ge en tillsägelse

приказать (кому‑л.) сделать / сказать, велеть / донести, пожаловаться (кому‑л.)

a porunci cuiva să facă ceva / a spune/a comunica cuiva (un lucru)

наказувати (комусь щось зробити) / доручати; давати вказівку / повідомляти; казати

ordenar; mandar alguém fazer algo / dedurar; delatar alguém a uma autoridade

ra lệnh, sai bảo / dặn bảo, nhắn bảo / mách lẻo (tố cáo với người có thẩm quyền)

mag-utos / magbilin / magsumbong

สั่งให้ทำ / บอกให้ทำตามคำสั่ง / กำชับ/สั่งไว้ล่วงหน้า

ສັ່ງໃຫ້ເຮັດ / ບອກໃຫ້ເຮັດ / ກຳຊັບໃຫ້ປະຕິບັດ

(birine bir şey yapmasını) emretmek / (birine) söylemek, tembih etmek / ihbar etmek, şikâyet etmek

செய்யுமாறு கூறுதல் / கட்டளையிடுதல் / அறிவுறுத்துதல்

आदेश देना / कहकर करने को कहना / निर्देश देना

utasít (valakit valamire) / megbíz (valakit valamivel) / megmond, meghagy (hogy mit tegyen)

আদেশ/নির্দেশ দিয়ে কাউকে কিছু করতে বলা / বলে দেওয়া; জানিয়ে দেওয়া / নিষেধ/সতর্ক করে বলা

आदेश दिनु / कसैलाई (केही) गर्न भन्नु

(කෙනෙකුට) කරන්න කියා අණ දීම / දැනුම් දීම/කියා දීම / (ඉහළින්) උපදෙස් දීම

အမိန့်ပေးသည် / လုပ်ရန် ပြောကြားသည် / လုပ်ခိုင်းသည်

тушаах, үүрэг болгох / хэлж захих, даалгах / зарлиглан мэдэгдэх

aytib qo‘ymoq, xabar bermoq / buyurmoq, topshiriq bermoq / (kimnidir) ogohlantirmoq, tayinlab qo‘ymoq

បង្គាប់ឲ្យធ្វើ / ប្រាប់ឲ្យធ្វើ / ផ្តាំឲ្យធ្វើ

mandar fazer / ordenar a alguém que faça / dar instruções a alguém

吩咐人去做 / 命令人做某事 / 叫人照住做