時間（じかん）がたっても、彼女（かのじょ）の記憶（きおく）ははっきりとよみがえりました。その記憶（きおく）で、胸（むね）の奥（おく）が静（しず）かに苦（くる）しくなりました。

她的记忆即使历经岁月仍鲜明地苏醒，静静地紧紧揪住了心底。

她的記憶即使經過歲月依然鮮明地甦醒，悄然緊緊揪住了胸口深處。

그녀의 기억은 시간이 흘러도 여전히 선명하게 되살아나, 가슴 깊은 곳을 조용히 조여 왔다.

Kenangan tentang dirinya tetap hidup dengan jelas meski waktu telah berlalu, dan diam-diam mencengkeram jauh di dalam dadaku.

Kenangan tentang dirinya tetap bangkit semula dengan jelas walaupun masa berlalu, lalu perlahan-lahan mencengkam jauh di dalam dada.

Sus recuerdos revivieron vívidamente incluso con el paso del tiempo y le oprimieron en silencio lo más hondo del pecho.

Ses souvenirs revenaient avec une vivacité intacte malgré le passage du temps, et lui serraient silencieusement le cœur au plus profond de sa poitrine.

Il ricordo di lei, anche col passare del tempo, riaffiorava ancora vivido e le stringeva silenziosamente il profondo del petto.

Ihre Erinnerung lebte selbst im Lauf der Zeit noch lebendig wieder auf und schnürte ihr still die Brust zusammen.

Hendes minder dukkede stadig levende op, selv efter tidens gang, og strammede stille om hendes inderste.

Jej wspomnienia, mimo upływu czasu, wciąż żywo powracały i cicho ściskały ją w głębi serca.

Její vzpomínky se i navzdory plynoucímu času živě vrátily a tiše sevřely hluboko v hrudi.

Haar herinneringen kwamen zelfs na verloop van tijd nog steeds levendig terug en knepen stilletjes diep in mijn borst.

Minnet om henne kom fortsatt levende tilbake selv etter at tiden hadde gått, og strammet stille om det innerste i brystet.

Hennes minne återuppstod fortfarande levande trots att tiden gått, och snörde stilla åt djupt i bröstet.

Её воспоминания, несмотря на прошедшее время, всё так же ярко воскресали и тихо сжимали сердце в самой глубине груди.

Amintirea ei a renăscut cu aceeași vividitate chiar și după trecerea timpului și i-a strâns în tăcere adâncul pieptului.

Її спогади, навіть із плином часу, й досі яскраво оживали, тихо стискаючи в самій глибині грудей.

As lembranças dela, mesmo com o passar do tempo, voltaram à tona com nitidez e apertaram silenciosamente o fundo do meu peito.

Ký ức về cô ấy, dù thời gian có trôi qua, vẫn sống dậy rõ nét và lặng lẽ thắt chặt tận sâu trong lồng ngực.

Ang alaala niya ay muling nabuhay nang malinaw kahit lumipas ang panahon, at tahimik na sumikip ang pinakaloob ng dibdib ko.

ความทรงจำของเธอแม้เวลาจะผ่านไปก็ยังหวนคืนมาอย่างสดใส และค่อย ๆ บีบรัดลึกเข้าไปในอกอย่างเงียบงัน

ຄວາມຊົງຈຳຂອງນາງ ແມ່ນແມ່ນຜ່ານໄປຕາມເວລາກໍຍັງຟື້ນຄືນມາຢ່າງຊັດເຈນ ແລະບີບຮັດລຶກໆໃນອົກຂອງຂ້ອຍຢ່າງເງີຍບໆ.

Onun anıları, zaman geçse bile hâlâ canlı bir şekilde geri dönüyor ve göğsünün derinliklerini sessizce sıkıyordu.

அவளின் நினைவுகள், காலம் கடந்தும் இன்னும் தெளிவாக மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, மார்பின் ஆழத்தை அமைதியாக இறுக்கிப் பிடித்தன.

उसकी यादें समय बीतने के बाद भी जीवंत होकर लौट आईं और दिल की गहराइयों को चुपचाप जकड़ लेती रहीं।

Az emléke, még az idő múlásával is, élénken feltámadt, és csendesen összeszorította a mellkasom legmélyét.

তার স্মৃতি সময় পেরিয়েও এখনও উজ্জ্বলভাবে ফিরে জেগে উঠল, আর বুকের গভীরে নীরবে চাপ দিয়ে ধরল।

उनको स्मृतिहरू समय बिते पनि अझै स्पष्ट रूपमा पुनर्जीवित भए र मेरो छातीको गहिराइलाई शान्त रूपमा कस्सिएर बाँध्यो।

ඇයගේ මතකය කාලය ගතවුණත් තවමත් පැහැදිලිව නැවත ජීවමාන වී, සිතේ ගැඹුරෙහි නිහඬව තදකර ගත්තේය.

သူမ၏မှတ်ဉာဏ်များသည် အချိန်ကာလကြာလာသော်လည်း မဆုတ်မနစ် တောက်ပစွာ ပြန်လည်ပေါ်လွင်လာပြီး ရင်ထဲအနက်ကို တိတ်တိတ်လေး ဖိညှစ်သလို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Түүний дурсамж цаг хугацаа өнгөрсөн ч гэсэн тодхон сэргэж, цээжний гүн доторхыг нь чимээгүйхэн чангалан шахав.

Uning xotiralari vaqt o‘tsa hamon yorqinligicha qayta jonlanib, ko‘ksining tubini sokinlarcha siqib qo‘yardi.

អនុស្សាវរីយ៍របស់នាង នៅតែត្រឡប់មកវិញយ៉ាងច្បាស់ស្រស់បំព្រង ទោះពេលវេលាឆ្លងកាត់ក៏ដោយ ហើយបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅជ្រៅក្នុងទ្រូង។

As memórias dela, mesmo com o passar do tempo, voltavam ainda vivas e apertavam-lhe silenciosamente o fundo do peito.

佢嘅記憶，即使過咗好耐都仲鮮明咁甦醒返嚟，靜靜噉緊緊箍住心底深處。