お金（かね）の問題（もんだい）を考（かんが）えると、月謝（げっしゃ）を上（あ）げることはしかたがないかもしれません。しかし、保護者（ほごしゃ）にきちんと説明（せつめい）する必要（ひつよう）があります。

考虑到经济状况，虽然月度学费上涨可能不可避免，但这并不意味着学校免除了向家长解释此事的责任。

考量財務狀況，雖然每月學費可能不可避免，但這並不免除學校向家長說明此事的責任。

재정 상황을 고려할 때, 월 등록금 인상은 불가피할 수 있지만, 학교가 학부모에게 이 문제를 설명할 책임에서 면제되는 것은 아닙니다.

Mempertimbangkan keadaan keuangan, meskipun kenaikan biaya kuliah bulanan mungkin tidak dapat dihindari, itu tidak membebaskan sekolah dari tanggung jawabnya untuk menjelaskan masalah ini kepada orang tua.

Memandangkan keadaan kewangan, walaupun kenaikan yuran pengajian bulanan mungkin tidak dapat dielakkan, ia tidak membebaskan sekolah daripada tanggungjawabnya untuk menjelaskan perkara itu kepada ibu bapa.

Teniendo en cuenta las circunstancias económicas, aunque un aumento de la matrícula mensual puede ser inevitable, no exime al colegio de su responsabilidad de explicar el asunto a los padres.

Compte tenu de la situation financière, bien qu’une augmentation des frais de scolarité mensuelles puisse être inévitable, cela n’exonère pas l’école de sa responsabilité d’expliquer la situation aux parents.

Considerando le circostanze finanziarie, sebbene un aumento della retta mensile possa essere inevitabile, ciò non assolve la scuola dalla responsabilità di spiegare la questione ai genitori.

Angesichts der finanziellen Situation ist eine Erhöhung der monatlichen Studiengebühren zwar unvermeidbar, entbindet dies die Schule jedoch nicht von der Verantwortung, die Angelegenheit den Eltern zu erklären.

Under hensyntagen til de økonomiske forhold kan en stigning i det månedlige studieafgift være uundgåelig, men det fritager ikke skolen for dens ansvar for at forklare sagen for forældrene.

Biorąc pod uwagę sytuację finansową, choć podwyżka miesięcznego czesnego może być nieunikniona, nie zwalnia szkoły z obowiązku wyjaśniania sprawy rodzicom.

S ohledem na finanční okolnosti, i když může být zvýšení měsíčního školného nevyhnutelné, nezbavuje to školu odpovědnosti vysvětlovat záležitost rodičům.

Gezien de financiële omstandigheden kan een verhoging van het maandelijkse collegegeld onvermijdelijk zijn, maar ontslaat dit de school niet van haar verantwoordelijkheid om de zaak aan ouders uit te leggen.

Med tanke på de økonomiske forholdene, selv om en økning i den månedlige skolepengene kan være uunngåelig, fritar det ikke skolen fra ansvaret for å forklare saken til foreldrene.

Med tanke på de ekonomiska omständigheterna, även om en höjning av den månatliga terminsavgiften kan vara oundviklig, befriar det inte skolan från dess ansvar att förklara frågan för föräldrar.

Учитывая финансовое положение, хотя повышение ежемесячной платы за обучение может быть неизбежным, это не освобождает школу от ответственности объяснять ситуацию родителям.

Având în vedere circumstanțele financiare, deși o creștere a taxei lunare de școlarizare poate fi inevitabilă, aceasta nu absolvă școala de responsabilitatea de a explica problema părinților.

Враховуючи фінансові обставини, хоча підвищення щомісячної плати за навчання може бути неминучим, це не звільняє школу від відповідальності пояснювати ситуацію батькам.

Considerando as circunstâncias financeiras, embora um aumento na mensalidade da mensalidade possa ser inevitável, isso não isenta a escola de sua responsabilidade de explicar o assunto aos pais.

Xem xét hoàn cảnh tài chính, mặc dù việc tăng học phí hàng tháng có thể là không thể tránh khỏi, nhưng nó không miễn trách nhiệm giải thích vấn đề cho phụ huynh.

Kung isasaalang-alang ang pinansiyal na kalagayan, bagama't maaaring hindi maiiwasan ang pagtaas ng buwanang matrikula, hindi nito pinawalang-sala ang responsibilidad ng paaralan na ipaliwanag ang bagay na ito sa mga magulang.

เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ทางการเงิน แม้ว่าการเพิ่มขึ้นของค่าเล่าเรียนรายเดือนอาจหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้ทําให้โรงเรียนพ้นจากความรับผิดชอบในการอธิบายเรื่องนี้ให้ผู้ปกครองทราบ

ເມື່ອພິຈາລະນາສະພາບການທາງເສດຖະກິດແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າການຂຶ້ນຄ່າຮຽນລາຍເດືອນຈະເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້, ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງຊາບ.

Mali koşullar göz önüne alındığında, aylık öğrenim ücretinin artırılması kaçınılmaz olsa da, okulun konuyu velilere açıklama sorumluluğundan muaf tutmaz.

நிதி நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மாதாந்திர கல்விக் கட்டணத்தில் அதிகரிப்பு தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கலாம் என்றாலும், பெற்றோர்களுக்கு இந்த விஷயத்தை விளக்கும் பொறுப்பிலிருந்து பள்ளியை விடுவிக்கவில்லை.

वित्तीय परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, जबकि मासिक शिक्षण शुल्क में वृद्धि अपरिहार्य हो सकती है, यह माता-पिता को मामले को समझाने के लिए स्कूल को अपनी जिम्मेदारी से मुक्त नहीं करता है।

Figyelembe véve a pénzügyi körülményeket, bár a havi tandíj emelése elkerülhetetlen lehet, ez nem mentesíti az iskolát a szülőknek a kérdés elmagyarázásának kötelezettsége alól.

আর্থিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে, মাসিক টিউশন ফি বৃদ্ধি অনিবার্য হতে পারে, তবে এটি পিতামাতার কাছে বিষয়টি ব্যাখ্যা করার জন্য স্কুলকে তার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয় না।

आर्थिक अवस्थालाई ध्यानमा राख्दै, मासिक शिक्षण शुल्कमा वृद्धि अपरिहार्य हुन सक्छ, तर यसले अभिभावकहरूलाई यस विषयमा व्याख्या गर्ने स्कूलको जिम्मेवारीबाट मुक्त गर्दैन।

මූල් ය තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, මාසික උපකාරක පන්ති ගාස්තු වැඩි කිරීම නොවැළැක්විය හැකි වුවද, දෙමව්පියන්ට කාරණය පැහැදිලි කිරීමේ වගකීමෙන් පාසල නිදහස් නොකරයි.

စီးပွားရေးအခြေအနေများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင် လစဉ်ကြေးကို တိုးမြှင့်ခြင်းမှာ မလွှဲမရှောင်သာဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ မိဘအုပ်ထိန်းသူများထံ ရှင်းလင်းတင်ပြရမည့် တာဝန်မှ လွတ်ကင်းသွားခြင်းတော့ မဟုတ်ပါ။

Санхүүгийн нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл, сарын сургалтын төлбөрийг нэмэгдүүлэх нь зайлшгүй байж болох ч энэ нь сургуулийг эцэг эхчүүдэд тайлбарлах үүргийг чөлөөлдөггүй.

Moliyaviy vaziyatni hisobga olsak, oylik kontrakt to'lovining oshishi oldini olish mumkin bo'lsa-da, bu maktabni ota-onalarga bu masalani tushuntirish mas'uliyatidan ozod qilmaydi.

ដោយពិចារណាលើស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុ ខណៈពេលដែលការកើនឡើងថ្លៃសិក្សាប្រចាំខែអាចមិនអាចជៀសវាងបាន វាមិនលើកលែងសាលាពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួនក្នុងការពន្យល់បញ្ហានេះដល់ឪពុកម្តាយទេ។

Tendo em conta as circunstâncias financeiras, embora um aumento da propina mensal possa ser inevitável, isso não isenta a escola da responsabilidade de explicar o assunto aos pais.

考慮到經濟狀況，雖然每月學費可能不可避免要加，但學校唔代表有責任向家長解釋。