（人・物を）上に載せる / （車・船などに）乗せる／同乗させる / （調子・気分を）乗らせる／その気にさせる / （口語）人を乗せる＝だます（言葉巧みにひっかける）

人（ひと）や物（もの）を上（うえ）に置（お）くことです。車（くるま）などに乗（の）れるようにし、気分（きぶん）を高（たか）めたり、だましたりする意味（いみ）もあります。

载人 / 放在……上；装载 / 哄骗；怂恿、煽动

放上、載上（物品） / 載人、讓人搭乘 / 哄騙、煽動（激起情緒）

태우다 / 올려놓다·싣다 / 부추기다·속이다

meletakkan di atas / memberi tumpangan / menghasut atau membujuk/menipu

menaikkan/menumpangkan (memberi tumpangan, membenarkan naik) / meletakkan atau memuatkan di atas; memuat (barang) / menghasut atau mengapi-apikan; memujuk/menyanjung hingga menurut

Poner o colocar algo encima; cargar. / Llevar a alguien en un vehículo; dar un aventón. / Animar o azuzar a alguien; engatusar.

faire/laisser monter (qqn) ; véhiculer / poser/mettre sur ; charger / pousser/inciter (qqn) ; exciter, chauffer

far salire a bordo; dare un passaggio / mettere o posare sopra; caricare / istigare o incitare; adulare per convincere

(jmdn.) mitnehmen, eine Mitfahrgelegenheit geben; (jmdn.) einsteigen lassen / auf etwas legen/setzen; aufladen / jmdn. aufstacheln/anfeuern; jmdn. schmeicheln und zu etwas überreden

sætte/placere eller læsse på (fx på et køretøj) / lade nogen stige om bord; give nogen et lift / puste til/ægge; lokke eller smigre nogen til at gøre noget

posadzić kogoś, zabrać kogoś (środkiem transportu) / położyć/umieścić na czymś; załadować / podjudzać, nakręcać, podpuszczać (schlebiając)

naložit, položit na (něco); přidat na / nechat nastoupit; svézt (koho) / navnadit, vyhecovat; přemluvit lichocením

(iemand) laten meerijden; laten instappen / op/erin zetten; laden / aanzetten/ophitsen; vleien om iets te doen; opzwepen

gi skyss; la (noen) gå om bord / legge/plassere på; laste på / egge på; lokke/smigre til å gjøre noe

låta någon åka med; låta någon stiga ombord / sätta på; placera på; lasta / hetsa upp; egga på; smickra till att göra något

сажать, давать сесть/подвезти (в транспорт) / класть, помещать; грузить, загружать (на поверхность/в средство) / подстрекать, подбивать; распалять, «подогревать»

a pune/a așeza pe; a încărca / a lua pe cineva la bord; a oferi o cursă / a ațâța/a instiga; a linguși ca să convingi

посадити (дати підвезти; дозволити сісти/зайти) / покласти/поставити на; завантажити, розмістити (на транспорті тощо) / підбурити, під’юдити; розпалити/підбадьорити (підлещуванням)

colocar (em cima) / dar carona / enganar

Chở (cho ai đi nhờ) / Đặt lên (chất lên) / Kích động; lừa phỉnh

ipatong / isakay / pasiglahin

ให้ขึ้น/ให้โดยสาร (พาไป) / วาง/บรรทุกไว้บน; ใส่ขึ้น (รถ ฯลฯ) / ยุยง/ปลุกเร้า/ชักจูงด้วยคำยกยอ

ໃຫ້ຂຶ້ນພາຫະນະ ຫຼື ພາໄປ / ວາງ ຫຼື ບັນທຸກໄວ້ເທິງ / ຍຸແຍ່ ຫຼື ຍ້ອງໃຫ້ເຮັດ

bindirmek; birine araçla götürmek / üstüne koymak; yüklemek / kışkırtmak; gaza getirmek; pohpohlayıp yaptırmak

மேல் வைத்து/ஏற்றிச் சேர்த்தல் / வண்டி போன்றதில் ஏற்றிச் செல்ல விடுதல் / தூண்டிவிடுதல்; புகழ்ந்து சம்மதிக்கச் செய்தல்

सवारी देना; चढ़ने देना / पर रखना; लादना / उकसाना; फुसलाकर करवाना

(járműre) felvesz, utaztat; felszállni enged / (vmire) rátesz, ráhelyez; (járműre) felrak, megrak / felbujt, rábeszél; felspanol, felhergel

চড়তে/চড়াতে দেওয়া; (গাড়িতে) উঠিয়ে নেওয়া / (উপরে) রাখা; বোঝাই করা / উসকানি দেওয়া; প্ররোচিত/মুখে-মাখন লাগিয়ে করানো

कसैलाई सवारीमा चढाउने/लैजानु / माथि राख्नु; सामान लोड गर्नु / उक्स्याउनु वा हौस्याउनु (फकाएर केही गराउनु)

(වාහනයක) නගින්න ඉඩදීම; රැගෙන යාම / ඉහළට තැබීම; පටවා ගැනීම / ප්‍රේරණය කිරීම; උත්තේජනය කිරීම

ယာဉ်ပေါ် စီးစေသည် / ပေါ်တွင် တင်ထားသည် / လှုံ့ဆော်၍ လုပ်စေသည်

(тээврийн хэрэгсэлд) суулгах, дайгдах / дээр нь тавих/ачих, (мэдээлэл/зураг) нийтлэх / хатгаж турхирах, ятган зоригжуулах

(transportga) mindirmoq, olib ketmoq / ustiga qoʻymoq, yuklamoq / (gapga) ko‘ndirmoq, qizishtirmoq; maqtab undamoq

ដាក់ឬផ្ទុកលើ / ឲ្យជិះឬឲ្យឡើង / ញុះញង់ឬលើកទឹកចិត្ត

dar boleia a; deixar entrar a bordo / pôr ou colocar em cima; carregar / incitar ou entusiasmar alguém; convencer com lisonja

畀人搭便車／上車 / 放上去；裝載 / 煽動；哄人去做；令人氣氛高漲