よい気持（きも）ちでしたことでも、ほかの人（ひと）を傷（きず）つけたら、その責任（せきにん）はあります。

即使那种行为出于善意，但既然结果伤害了他人，就不能免除责任。

即便那種行為出於善意，但既然結果傷害了他人，就無法免除責任。

그 행동이 선의에서 비롯된 것이라 하더라도, 그 결과가 타인을 상처 입힌 이상 책임을 면할 수는 없다.

Meskipun tindakan itu dilakukan dengan itikad baik, karena hasilnya telah melukai orang lain, tanggung jawab tidak dapat dihindari.

Walaupun perbuatan itu berpunca daripada niat baik, memandangkan hasilnya telah menyakiti orang lain, seseorang tidak boleh terlepas daripada tanggungjawab.

Aunque ese acto haya nacido de la buena fe, dado que el resultado ha herido a otros, no puede eludirse la responsabilidad.

Même si cet acte est né de la bonne volonté, dès lors que le résultat a blessé autrui, on ne peut pas se soustraire à sa responsabilité.

Anche se quell’azione è nata da buone intenzioni, poiché il risultato ha ferito un’altra persona, non si può essere esentati dalla responsabilità.

Auch wenn dieses Handeln aus guter Absicht heraus geschah, kann man sich der Verantwortung nicht entziehen, da das Ergebnis anderen geschadet hat.

Selv hvis handlingen udsprang af gode intentioner, kan man ikke undgå ansvar, når resultatet har såret andre.

Nawet jeśli to działanie wypływało z dobrej woli, skoro jego skutkiem było zranienie innych, nie można uchylić się od odpowiedzialności.

I kdyby tento čin vycházel z dobré vůle, jakmile jeho důsledkem bylo ublížení druhým, nelze se vyhnout odpovědnosti.

Ook al kwam die daad voort uit goede bedoelingen, nu het resultaat anderen heeft gekwetst, kan men niet aan de verantwoordelijkheid ontkomen.

Selv om handlingen var drevet av gode intensjoner, kan man ikke fritas for ansvar når resultatet har såret andre.

Även om handlingen gjordes i god tro kan man inte undgå ansvar när resultatet har skadat andra.

Даже если этот поступок был продиктован добрыми намерениями, раз его результат причинил вред другим, от ответственности уйти нельзя.

Chiar dacă fapta a izvorât din bună-credință, din moment ce rezultatul i-a rănit pe alții, nu se poate sustrage de la răspundere.

Навіть якщо цей вчинок був продиктований добрими намірами, оскільки його наслідки завдали шкоди іншим, уникнути відповідальності неможливо.

Mesmo que esse ato tenha sido motivado por boa intenção, uma vez que o resultado feriu outras pessoas, não é possível se eximir da responsabilidade.

Dù hành động đó xuất phát từ thiện ý, một khi kết quả đã làm tổn thương người khác thì cũng không thể được miễn trách nhiệm.

Kahit na ang ginawa ay nagmula sa mabuting hangarin, dahil ang kinalabasan ay nakasakit sa iba, hindi maiiwasan ang pananagutan.

แม้ว่าการกระทำนั้นจะเกิดจากเจตนาดี แต่เมื่อผลลัพธ์ได้ทำร้ายผู้อื่นแล้ว ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบได้

ແມ່ນແມ້ວ່າການກະທຳນັ້ນຈະເກີດຈາກເຈດຕະນາດີກໍຕາມ ແຕ່ໃນເມື່ອຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຈັບປວດແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດພົ້ນຈາກຄວາມຮັບຜິດຊອບໄດ້.

Bu eylem iyi niyetten kaynaklanmış olsa bile, sonuç başkalarını incittiği sürece sorumluluktan muaf tutulamaz.

அந்த செயல் நல்லெண்ணத்திலிருந்து வந்ததாக இருந்தாலும், அதன் விளைவால் பிறர் காயமடைந்துவிட்டதால், பொறுப்பிலிருந்து விடுபட முடியாது.

भले ही वह कृत्य सद्भावना से किया गया हो, लेकिन चूँकि उसके परिणामस्वरूप दूसरों को चोट पहुँची है, इसलिए कोई भी जिम्मेदारी से बच नहीं सकता।

Még ha a cselekedet jóindulatból fakadt is, amennyiben az eredménye másokat megsebzett, a felelősség alól nem lehet kibújni.

সেই কাজটি সদিচ্ছা থেকে করা হলেও, ফলাফল অন্যকে আঘাত করেছে যতক্ষণ, দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি পাওয়া যায় না।

त्यो कार्य सद्भावनाबाट उत्पन्न भएको भए पनि, परिणामले अरूलाई चोट पुर्‍याएको हुनाले जिम्मेवारीबाट उम्कन सकिँदैन।

ඒ ක්‍රියාව හොඳ සිතින් සිදු කළ ද, ප්‍රතිඵලය අනෙක් අයව තුවාල කර ඇති බැවින්, වගකීමෙන් නිදහස් විය නොහැක.

အဲဒီလုပ်ရပ်က သဘောကောင်းမှုကနေ ထွက်လာခဲ့သည်ဆိုရင်တောင်၊ အကျိုးဆက်က အခြားသူကို နာကျင်စေခဲ့ပြီးသားဖြစ်သည့်အတွက် တာဝန်ကနေ လွတ်ကင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Тэр үйлдэл нь сайн санаанаас үүдэлтэй байсан ч үр дүнд нь бусдыг шархлуулсан тул хариуцлагаас мултарч чадахгүй.

Bu harakat xayrixoh niyatdan kelib chiqqan bo‘lsa ham, natijada boshqalarga zarar yetkazgan ekan, javobgarlikdan qochib bo‘lmaydi.

ទោះបីជាទង្វើនោះកើតចេញពីចេតនាល្អក៏ដោយ ក៏ដោយសារលទ្ធផលបានធ្វើឲ្យអ្នកដទៃរងរបួសហើយ អ្នកមិនអាចរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវបានទេ។

Mesmo que essa ação tenha sido motivada por boa intenção, uma vez que o resultado feriu outras pessoas, não é possível eximir-se da responsabilidade.

就算嗰個行為係出於善意，但既然結果傷害咗他人，就唔可以免除責任。