Come on, the finish line is just a little farther, so keep running to the end!
ゴールまでもう少（すこ）しです。最後（さいご）まで走（はし）ってください！
快点，终点线就快一点了，继续跑到终点！
快點，終點線就再遠一點，繼續跑到終點！
자, 결승선이 조금만 더 남았으니까 끝까지 계속 달려!
Ayo, garis finis hanya sedikit lebih jauh, jadi teruslah berlari sampai akhir!
Ayuh, garisan penamat hanya sedikit lebih jauh, jadi teruskan berlari hingga akhir!
Vamos, la meta queda un poco más, ¡así que sigue corriendo hasta el final!
Allez, la ligne d’arrivée est un peu plus loin, alors continuez à courir jusqu’au bout !
Dai, il traguardo è ancora un po', quindi continua a correre fino alla fine!
Komm schon, die Ziellinie ist nur ein Stück weiter, also lauf weiter bis zum Ziel!
Kom nu, målstregen er kun lidt længere væk, så bliv ved med at løbe til enden!
Dalej, linia mety jest jeszcze kawałek, więc biegnij do końca!
Pojď, cílová čára je už jen o kousek dál, tak běž dál až do konce!
Kom op, de finishlijn is nog maar iets verder, dus blijf rennen tot het einde!
Kom igjen, målstreken er bare litt lenger unna, så fortsett å løpe til målet!
Kom igen, mållinjen är bara lite längre bort, så fortsätt springa till slutet!
Давай, финишная черта ещё чуть-чуть, так что беги до конца!
Hai, linia de sosire e puțin mai departe, așa că continuă să alergi până la capăt!
Давай, фінішна лінія ще трохи, тож біжи до кінця!
Vamos, a linha de chegada é só um pouco mais longe, então continue correndo até o fim!
Thôi nào, vạch đích chỉ còn xa hơn một chút, vì vậy hãy tiếp tục chạy đến cùng!
Medyo malayo pa ang finish line, kaya patuloy na tumakbo hanggang sa dulo!
มาเถอะ เส้นชัยอยู่ห่างออกไปเพียงเล็กน้อย ดังนั้นวิ่งไปจนสุด!
ນັ້ນແຫຼະ, ເຫຼືອອີກບໍ່ຫຼາຍກໍຈະຮອດເສັ້ນໄຊແລ້ວ, ແລ່ນໄປຈົນສຸດທ້າຍເລີຍ!
Hadi, bitiş çizgisi biraz daha uzak, o yüzden sonuna kadar koşmaya devam et!
வாருங்கள், பூச்சுக் கோடு இன்னும் கொஞ்சம் தொலைவில் உள்ளது, எனவே இறுதிவரை ஓடுங்கள்!
अरे, मंज़िल तक बस थोड़ा ही बाकी है, इसलिए अंत तक दौड़ते रहो!
چلو، فائنش لائن تھوڑی دور ہے، تو آخر تک دوڑتے رہو!
Gyerünk, a célvonal csak egy kicsit még arrébb van, szóval fuss tovább a végéig!
בואו, קו הסיום עוד קצת, אז תמשיכו לרוץ עד הסוף!
আসুন, ফিনিশ লাইনটি আরও একটু দূরে, তাই শেষ পর্যন্ত দৌড়াতে থাকুন!
आउनुहोस्, फिनिश लाइन अलि टाढा छ, त्यसैले अन्तसम्म दौड्नुहोस्!
ඒක, අවසාන ඉලක්කයට තව ටිකයි ඉතුරු, ඒ නිසා අන්තිම තෙක් දුවන්න!
ပန်းဝင်မျဉ်းက နည်းနည်းလောက်ဝေးနေပြီဖြစ်လို့ အဆုံးတိုင်အောင် ဆက်ပြေးပါလေ!
Явцгаая, дуусах шугам арай хол байна, тиймээс төгсгөл хүртэл гүйсээр бай!
Keling, finish chizig'i biroz narida, shuning uchun oxirigacha yugurishda davom et!
بیا، خط پایان فقط کمی بیشتر مانده، پس تا انتها بدوید!
هيا، خط النهاية أبعد قليلا، فاستمر في الركض حتى النهاية!
សូមអញ្ជើញមកលើ, the finish line is just a little farther, so keep running to the end!
Vamos lá, a linha de chegada é um pouco mais longe, por isso continua a correr até ao fim!
嗰度，離終點已經冇幾遠喇，跑到最後啦！
関連する単語
それ
Interjection used as a cheer/kakegoe to urge or time action; right!, now!, here we go!, come on!, that's it!, there you go!
誰かの注意を何かに向けさせるときに使います。あそこ！、見て！ / 誰かを奮い立たせたり、自分を奮い立たせたりするときに使います。さあ！、さあ行こう！、さあ行くぞ！
人（ひと）の注意（ちゅうい）を向（む）けたり、何（なに）かを始（はじ）める気持（きも）ちを強（つよ）めたりするときの声（こえ）です。
呼唤注意的感叹词 / 鼓动行动、激励的感叹词
喚起他人注意的感嘆語 / 催促行動的感嘆語 / 為自己或他人打氣的感嘆語
자, 봐라! (주의를 끌 때) / 자, 가자! (행동을 재촉할 때) / 자, 간다! (기합·결의를 다질 때)
itu dia!; lihat! / ayo!; yuk!; semangat!
Seruan untuk memberi semangat atau mengajak bertindak ("ayuh!", "jom!") / Seruan untuk menandai masa tindakan ("sekarang!", "nah!") / Seruan menyokong atau mengesahkan tindakan ("betul!", "itu dia!")
¡vamos! / ¡eso es! / ¡allá vamos!
Allez ! / On y va ! / Ça y est !
esclamazione d’incitamento: «forza!, dai!» / esclamazione per dare il via o sincronizzare un’azione: «ora!, via!» / esclamazione di approvazione/riuscita: «così!, ecco!»
Los! (Anfeuerungsruf) / Jetzt! / Auf geht’s! / So! / Das ist es!
kom så! (tilskyndelse/cheer) / nu! (til at time en handling) / sådan! / der ja! (bekræftende kakegoe)
no, dawaj!; naprzód! / teraz!; jazda! (zaczynamy) / tak!; właśnie tak! (to jest to)
tak! (na povzbuzení či načasování akce) / teď! / do toho! / výborně! / to je ono!
vooruit! (aanmoediging/ritmekreet) / nu! / daar gaan we! / zo! / dat is 'm!
nå! (oppmuntrende utrop for å sette i gang/ta i) / kom igjen! (heiarop/tilrop) / der ja! (utrop når noe lykkes)
hejarop för att mana på eller tajma en handling / nu kör vi! / så ja!
ну! (подбадривая, побуждая) / давай! / вперёд! / вот так! / вот оно!
(interj.) Hai!; acum! (îndemn la acțiune) / Așa!; asta e! (încurajare, aprobare) / Gata!; iată! (marcarea momentului potrivit)
Ну! (вигук для підбадьорення/сигналу почати) / Зараз! / Давай! / Ось так! / Так тримати!
expressão de incentivo ou marcação de ritmo / isso!, agora!, vamos lá! / aí!, isso mesmo!
Dùng để gọi chú ý: kìa!, nhìn kìa! / Dùng để thúc giục/hô hào hành động: nào!, đi thôi!, cố lên!
ayan!; tingnan! / sige!; tara!; eto na!; hala!
เอ้า! (ใช้เร่ง/ให้จังหวะทำอะไร) / เอาล่ะ! ไปกันเลย! / นั่นไง! ได้เลย!
ເອົ້າ!, ໄປເລີຍ! / ໂອເຄ, ດີແລ້ວ! / ມາເດີ!, ຮີບເລີຍ!
Haydi! (başla/atak yap) / İşte böyle! / aferin! / Şimdi! / hop! (zamanlama kakegoe)
அப்படிதான்! / இப்போ! / இப்போது! / வா! / போ!
अरे हाँ! / अब! चलो! / बस यही!
لو جی! / ابھی! / چلو! / بس یہی! / شاباش!
Rajta! / Most!; na, gyerünk! / Úgy van!; az az!
יאללה! / קדימה! / זהו!
এই তো! / চল! / এগিয়ে! / এখন! / শুরু!
काम सुरु गराउन वा ताल मिलाउन हौस्याउने उद्गार / त्यही हो/ठ्याक्कै भन्ने समर्थन जनाउने उद्गार
හරි! / දැන්! / ඉදිරියට!
အခု! / စပါ! / ဒါပဲ!
За!, одоо! (урам өгөх, хөдөлгөөн эхлүүлэх) / Хүчтэй!, хурдлаарай! (шахаж дэмжих) / Тэгээд ээ!, тийм ээ! (зөв таарсныг илэрхийлэх)
Qani!, hozir! (harakatga undash kakegoe) / Bo‘ldi!, ana shunaqa! (to‘g‘ri bajarganda aytiladi) / Olg‘a!, boshladik! (ruhlantiruvchi hayqiriq)
برو! / هُل بده! (کاکهگوئه برای آغاز یا تشویق) / حالا! / همین حالا! / آفرین! / همینه!
هيا! / الآن! / هكذا!
ហើយ!, តោះ! / មែនហើយ!, ត្រឹមត្រូវហើយ! / យកហើយ!, ចាប់ផ្តើមឡើង!
interjeição para incitar ou marcar o momento da ação / isso!, agora!, vamos lá! / é isso!, aí está!
嗱！ / 嚟啦！ / 啱喇！
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
