Before going outside, I put on a hat to avoid the sunlight.
外（そと）に出（で）る前（まえ）に、帽子（ぼうし）をかぶりました。日差（ひざ）しを避（さ）けるためです。
出门前，我戴上帽子来避开阳光。
出門前，我戴上帽子以避開陽光。
밖에 나가기 전에 모자를 써서 햇빛을 피했다.
Sebelum keluar, aku memakai topi untuk menghindari sinar matahari.
Sebelum keluar, saya memakai topi untuk mengelakkan sinaran matahari.
Antes de salir, me puse un sombrero para evitar el sol.
Avant de sortir, j’ai mis un chapeau pour éviter le soleil.
Prima di uscire, mi sono messo un cappello per evitare il sole.
Bevor ich nach draußen ging, setzte ich einen Hut auf, um die Sonne zu vermeiden.
Før jeg gik udenfor, tog jeg en hat på for at undgå solen.
Zanim wyszedłem na zewnątrz, założyłem kapelusz, żeby uniknąć słońca.
Než jsem vyšel ven, nasadil jsem si klobouk a vyhnul se slunci.
Voordat ik naar buiten ging, zette ik een hoed op om de zon te vermijden.
Før jeg gikk ut, tok jeg på meg en hatt for å unngå sollyset.
Innan jag gick ut tog jag på mig en hatt för att undvika solen.
Перед тем как выйти на улицу, я надел(а) шляпу, чтобы избежать солнечных лучей.
Înainte să ies afară, mi-am pus o pălărie ca să evit lumina soarelui.
Перед тим як вийти назовні, я одягнув капелюх, щоб уникнути сонячних променів.
Antes de sair, coloquei um chapéu para evitar o sol.
Trước khi ra ngoài, tôi đội mũ để tránh nắng.
Bago lumabas, nagsuot ako ng sombrero para iwasan ang sikat ng araw.
ก่อนออกไปข้างนอก ฉันสวมหมวกเพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดด
ກ່ອນອອກໄປຂ້າງນອກ, ຂ້ອຍໄດ້ໃສ່ໝວກເພື່ອຫຼີກລ້ຽງແສງແດດ.
Dışarı çıkmadan önce şapka takıp güneş ışığından kaçındı.
வெளியே செல்லும் முன், நான் தொப்பி அணிந்து வெயில் தாக்கத்திலிருந்து தப்பித்தேன்.
बाहर निकलने से पहले मैंने टोपी पहनकर धूप से बचाव किया।
باہر نکلنے سے پہلے میں نے ٹوپی پہن کر دھوپ سے بچاؤ کیا۔
Mielőtt kimentem volna, felvettem egy kalapot, hogy elkerüljem a tűző napot.
לפני שיצאתי החוצה, חבשתי כובע כדי להימנע מהשמש.
বাইরে বেরোনোর আগে আমি টুপি পরে রোদের তেজ এড়ালাম।
बाहिर निस्कनुअघि, मैले टोपी लगाएर घामबाट जोगिएँ।
පිටතට යෑමට පෙර, මම ටෝපියක් පැළඳගෙන හිරු එළියෙන් වැළැක්වුණා.
အပြင်မထွက်ခင်မှာ ဦးထုပ်ဆောင်းပြီး နေရောင်ခြည်ကို ရှောင်ခဲ့တယ်။
Гадаа гарахын өмнө малгай өмсөөд нарны хурц тусгалаас зайлсхийв.
Tashqariga chiqishdan oldin, quyosh nurlaridan saqlanish uchun shlyapa kiyib oldim.
پیش از بیرون رفتن، کلاه سرم گذاشتم تا از تابش خورشید دوری کنم.
قبل أن أخرج إلى الخارج، ارتديت قبعة وتجنبت أشعة الشمس.
មុនចេញទៅខាងក្រៅ ខ្ញុំបានពាក់មួកដើម្បីជៀសវាងពន្លឺថ្ងៃ។
Antes de sair, pus um chapéu para evitar o sol.
出街之前，我戴咗頂帽嚟避開日光。
関連する単語
被る
to wear (on the head); to put on (a hat/hood); to cover (with something) / to pour (liquid) over oneself / to incur; to receive; to sustain; to be subjected to; to suffer (esp. something undesirable)
（帽子・ヘルメットなどを）頭にのせる・着用する / 上から覆う / （災い・非難・罪などを）こうむる／受ける / （責任・損害などを）負う / （役職などを）兼ねる / 重なる／重複する
帽子（ぼうし）などを頭（あたま）につけます。損害（そんがい）や責任（せきにん）などを受（う）ける意味（いみ）もあります。
戴（帽子等）；披上、蒙上（衣物） / 受到；领受（恩惠等） / 遭受（不幸、损失等）
戴（帽子等）；把…覆在頭上／身上 / 蒙受；遭受（不幸、損失等） / 接受（恩惠等）；承擔（責任、罪名）
(옷·모자 등을) 쓰다, 뒤집어쓰다 / (피해·불행·비난 등을) 입다, 겪다 / (은혜 등을) 입다, 받다
memakai (di kepala) atau menutupi diri / menerima atau menanggung / mengalami atau ditimpa hal buruk; menderita
memakai di kepala (cth topi/hood) / menutupi atau menyiram diri dengan sesuatu (cth air) / menanggung atau mengalami (kesan/kerugian)
cubrirse; ponerse (prendas en la cabeza) / recibir (algo) / sufrir; padecer (algo desafortunado)
porter sur la tête; mettre (un couvre‑chef) / se couvrir de; se verser (un liquide) sur soi / subir; encourir; se voir infliger
indossare (sulla testa), mettersi (cappello/cappuccio) / coprire, ricoprire; rovesciare/versarsi addosso (un liquido) / subire, incorrere in; riportare/sostenere (danni, perdite)
(auf dem Kopf) tragen; aufsetzen (Hut, Kapuze) / (mit etw.) bedecken; (Flüssigkeit) über sich gießen / (Negatives) erleiden; sich zuziehen; ausgesetzt sein
tage på (på hovedet); iføre sig (hat, hætte) / dække/overtrække (med noget); hælde (væske) over sig / pålægges/pådrage sig; blive udsat for; lide (noget uønsket)
nakładać (na głowę); nosić (np. kapelusz) / okrywać (czymś); przykrywać / ponosić; doznawać; cierpieć (np. szkody, kary)
nasadit si (na hlavu); mít na hlavě (klobouk ap.) / pokrýt (něčím); polít se (tekutinou) / utrpět; nést (škodu, následky); být vystaven (kritice ap.)
(op het hoofd) dragen; opzetten / bedekken; eroverheen doen (bv. met een deksel) / over zich heen krijgen; oplopen/ondergaan (nadeel, schade)
ha på (på hodet), ta på (hatt/hette) / dekke/overstrø; helle (væske) over seg / bli påført; pådra seg; bli utsatt for (noe uønsket)
bära på huvudet; ta på sig (hatt/huva) / täcka över; hälla över sig / drabbas av; utsättas för; lida av
надевать (на голову); носить (шляпу и т.п.) / покрывать; накрывать (чем‑либо); окатывать/обливать (жидкостью) / нести на себе; подвергаться; терпеть, получать (ущерб, наказание и т.п.)
a purta pe cap; a-și pune (o pălărie, o glugă) / a acoperi (cu ceva); a turna (un lichid) peste sine / a suporta; a suferi; a fi supus (unui prejudiciu/unei pierderi)
надягати (на голову), носити (капелюх тощо) / накривати, покривати чимось / зазнавати, терпіти (шкоди, докорів тощо)
cobrir-se; usar/pôr algo na cabeça / receber (algo), incorrer em / sofrer, passar por (algo desfavorável)
đội, trùm (mũ, khăn), che người bằng quần áo / chịu, gánh chịu (điều bất lợi, thiệt hại) / nhận, lĩnh (trách nhiệm, phần việc)
magsuot o magtakip sa ulo / tumanggap / dumanas ng hindi kanais-nais
สวม (บนศีรษะ) / ปกคลุม/คลุมทับ / ถูกกระทำ/ได้รับผลกระทบ (มักไม่พึงประสงค์)
ໃສ່ຄຸມເທິງຫົວ / ຄຸມ ຫຼື ລາດໃສ່ຕົນ / ປະສົບ ຫຼື ຮັບຜົນເສຍ
(başına) giymek, takmak / (üstüne) örtmek; üzerine dökmek / uğramak, maruz kalmak; (zarar vb.) görmek
(தலைமேல்) அணிதல்; போடுதல் / (ஏதாவது) மூடுதல்; மேலே போர்த்துதல் / (சேதம்/தண்டனை போன்றதை) அனுபவித்தல்; சுமத்தப்படுதல்
(सिर पर) पहनना/ओढ़ना / (किसी चीज़ से) ढकना; अपने ऊपर (तरल) डालना / (हानि/दंड आदि) झेलना; भुगतना; सहना
(سر پر) پہننا؛ اوڑھنا / ڈھانپنا؛ کسی چیز سے چھپا دینا / بھگتنا؛ برداشت کرنا؛ نقصان/ذمہ داری اٹھانا
(fejre) felvesz, visel (kalapot, csuklyát) / befed, letakar valamivel / (rosszat) elszenved, elszenvedi; kiteszik vminek
לחבוש; לשים על הראש (כובע וכד׳) / לכסות; לצפות במשהו / לספוג; לשאת/לסבול (נזק, אשמה, עונש וכד׳)
মাথায় পরা (টুপি/হুড ইত্যাদি) / ঢেকে দেওয়া; নিজের ওপর (তরল) ঢালা / ভোগ করা/ভোগান্তি সহ্য করা; (ক্ষতি/শাস্তি) বহন করা
टाउकोमा लगाउनु (टोपी/हुड आदि) / ढाक्नु; छोप्नु; (आफैँमाथि) तरल खन्याउनु / (हानि/क्षति आदि) बेहोर्नु; भोग्नु
(හිසට) පැළඳගන්නා / (හානි/දඬුවම් ආදියට) ලක්වීම; විඳීම
ခေါင်းပေါ်တွင် ဦးထုပ်/ဦးဖုံး စသည်ကို ဝတ်ဆောင်းဖုံးဆောင်သည် / ကိုယ်အပေါ်ကို အရည်ကို သွန်းချသည် / ဒဏ်၊ အကျိုးဆိုး စသည်တို့ကို ခံရသည်
(толгойдоо) өмсөх, малгай нөмөрөх / (шингэн зүйл) дээрээсээ асгах, норгох / амсах, хүлээх; өртөх, зовох
boshiga kiyib olmoq (shlyapa, qalpoq) / ustiga yopmoq yoki ustidan suyuqlik sepib/yuborib olmoq / (ziyon, ayb, tanbeh va h.k.)ga uchramoq; boshdan kechirmoq
(کلاه و مانند آن را) بر سر گذاشتن / (چیزی را) پوشاندن؛ روی خود/سر ریختن (مایع) / دچار شدن؛ متحمل شدن (زیان، آسیب و …)
يَرتدي (على الرأس) / يُغَطّي/يُوارِي بشيء / يَتَكَبَّد أو يَتَعَرَّض لـ (ضررٍ أو خسارة)
ពាក់លើក្បាល / គ្របឬស្រោបពីលើ / ទទួលរង ឬទទួលបន្ទុក
usar na cabeça; pôr (chapéu, capuz) / cobrir(-se) com; deitar líquido sobre si / sofrer; incorrer em; ser sujeito a
戴（帽、頭巾等喺頭上） / 淋、澆（液體喺自己身上） / 遭受、蒙受（損失、責備等）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
被ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 五段活用（ラ行）。読み「かぶる」に基づく活用。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
