After lowering the heavy luggage slowly, I opened the door.
重(おも)い荷物(にもつ)をゆっくり下(お)ろしました。そのあと、ドアを開(あ)けました。
我把沉重的行李慢慢放下后,打开了门。
我把沉重的行李慢慢放下後,打開了門。
무거운 짐을 천천히 내려놓은 뒤에 문을 열었습니다.
Saya menurunkan barang bawaan yang berat itu perlahan-lahan, lalu membuka pintunya.
Selepas menurunkan barang yang berat itu dengan perlahan-lahan, saya membuka pintu.
Después de bajar lentamente el equipaje pesado, abrí la puerta.
Après avoir posé lentement le lourd bagage, j’ai ouvert la porte.
Dopo aver appoggiato lentamente il bagaglio pesante, ho aperto la porta.
Nachdem ich das schwere Gepäck langsam abgestellt hatte, öffnete ich die Tür.
Jeg satte den tunge bagage langsomt ned og åbnede derefter døren.
Po powolnym odłożeniu ciężkiego bagażu otworzyłem drzwi.
Nejdřív jsem pomalu položil těžké zavazadlo a pak jsem otevřel dveře.
Nadat ik de zware bagage langzaam had neergezet, opende ik de deur.
Etter å ha satt ned den tunge bagasjen forsiktig, åpnet jeg døren.
Jag ställde ner det tunga bagaget långsamt och öppnade sedan dörren.
Я медленно поставил(а) тяжёлый багаж и затем открыл(а) дверь.
Am lăsat încet jos bagajul greu, apoi am deschis ușa.
Поставивши важкий багаж повільно, я відчинив двері.
Depois de baixar lentamente a bagagem pesada, abri a porta.
Sau khi từ từ đặt xuống hành lý nặng, tôi đã mở cửa.
Dahan-dahan kong ibinaba ang mabigat na bagahe, saka ko binuksan ang pinto.
หลังจากค่อยๆ วางสัมภาระหนักลงแล้ว ก็เปิดประตู
ຫຼັງຈາກວາງສຳພາລະໜັກລົງຢ່າງຊ້າໆແລ້ວ, ຂ້ອຍເປີດປະຕູ.
Ağır yükü yavaşça indirdikten sonra kapıyı açtım.
கனமான சுமையை மெதுவாக கீழே வைத்த பிறகு, நான் கதவைத் திறந்தேன்.
भारी सामान को धीरे-धीरे नीचे रखकर, मैंने दरवाज़ा खोला।
بھاری سامان کو آہستہ سے نیچے رکھنے کے بعد، میں نے دروازہ کھولا۔
Miután lassan letettem a nehéz csomagot, kinyitottam az ajtót.
אחרי שהנחתי לאט את המטען הכבד, פתחתי את הדלת.
ভারী জিনিসপত্রটা ধীরে ধীরে নামিয়ে রেখে তারপর দরজাটা খুললাম।
भारी सामानलाई बिस्तारै तल राखेपछि, मैले ढोका खोलें।
බර බඩු සෙමින් බිම තැබීමෙන් පසු, දොර විවෘත කළෙමි.
လေးလံတဲ့အထုပ်ကို ဖြည်းဖြည်းချထားပြီးနောက် တံခါးကို ဖွင့်လိုက်ပါတယ်။
Хүнд ачаагаа аажмаар тавьсныхаа дараа би хаалгаа онгойлгов.
Og‘ir yukni sekin tushirib qo‘ygach, eshikni ochdim.
بعد از اینکه بار سنگین را آرام پایین گذاشتم، در را باز کردم.
بعد أن أنزلتُ الأمتعة الثقيلة ببطء، فتحتُ الباب.
ខ្ញុំបានដាក់ឥវ៉ាន់ធ្ងន់ចុះយឺតៗសិន ហើយបន្ទាប់មកបានបើកទ្វារ។
Depois de baixar lentamente a bagagem pesada, abri a porta.
我慢慢噉放低咗啲重行李,跟住先打開咗門。
関連する単語
おろす
降ろす, 下ろす: to lower; to unload / 卸す: to sell wholesale; to grate / 堕ろす: to abort (a fetus)
降ろす、下ろす: 下げる。卸す/卸す:卸売りすること。すりおろす / 堕ろす: (胎児を)中絶する
物(もの)を低(ひく)い所(ところ)へ移(うつ)すことです。商品(しょうひん)を店(みせ)などにまとめて売(う)ることもいいます。
降下;放下;卸下 / 批发(销售);擦碎(食材) / 堕胎
降下;卸下(貨物) / 批發;磨碎(食材) / 墮胎
내리다; 짐을 내리다 / 도매하다; 갈다 / 낙태시키다
menurunkan/membongkar / menjual grosir / memarut
menurunkan; menurunkan dari kenderaan / memunggah; menurunkan muatan / menjual secara borong; memarut / menggugurkan kandungan
bajar; descargar / vender al por mayor; rallar / abortar (un feto)
faire descendre; décharger / vendre en gros; râper / faire avorter
abbassare, far scendere; scaricare (da un veicolo) / vendere all’ingrosso; distribuire al dettagliante / grattugiare; (fig.) abortire (interrompere una gravidanza)
herablassen; absetzen / (Waren) abladen; im Großhandel verkaufen / reiben (z. B. Rettich); eine Schwangerschaft abbrechen
sænke eller tage ned; aflæsse / sælge i engros / rive (fx radise); foretage abort
opuścić, spuścić (w dół); znieść, zdjąć / rozładować (ładunek); wysadzić (pasażera) / sprzedać hurtowo; zetrzeć na tarce; dokonać aborcji
spustit, snížit (dolů) / vyložit (náklad); prodat velkoobchodně / nastrouhat; provést potrat
(iets) laten zakken; naar beneden doen / (lading) lossen; uitladen / groothandel drijven; in het groot verkopen
senke; ta ned (f.eks. bagasje, last) / selge en gros; omsette til forhandler / raspe (mat) / utføre abort
sänka ner; lasta av / sälja i grossistled; riva / göra abort
спускать, опускать; разгружать / продавать оптом; натирать (на тёрке) / делать аборт
a coborî; a da jos (ceva) / a descărca (marfă) / a vinde en-gros; a rade (alimente)
опускати, спускати (вниз) / розвантажувати; збувати гуртом / робити аборт (переривати вагітність)
abaixar; descarregar / vender no atacado; ralar (alimentos) / provocar aborto (feto)
hạ xuống; dỡ xuống / bán buôn; bào (nạo) thực phẩm / phá thai
ibaba; magbaba (karga) / magbenta nang pakyawan; kudkodin / magpalaglag (dinadala)
ลดลง; วางลง; ปลดลงจากที่สูง / ขนถ่ายสินค้า; ถอดลงจากยานพาหนะ / ขายส่ง; ขูด/ขูดฝอย; ทำแท้ง
ຫຼຸດລົງ; ຍົກລົງ / ຂາຍສົ່ງ; ຂູດໃຫ້ລະອຽດ / ເອົາລູກອອກ
indirmek, aşağıya bırakmak; boşaltmak / toptan satmak / (yiyecek vb.) rendelemek
இறக்குதல்; கீழிறக்குதல் / சுமையை இறக்குதல்; இறக்கிவிடுதல் / மொத்தமாக விற்பனை செய்தல் / அரைத்தல் / கருக்கலைத்தல்
नीचे उतारना; उतारकर रखना / माल उतारना / थोक में बेचना; कद्दूकस करना; गर्भपात कराना
نیچے اتارنا، کم کرنا / مال اتارنا/اتار کر رکھنا؛ تھوک میں بیچنا / حمل گرانا (اسقاط)؛ کدوکش کرنا
leereszt, leenged (lefelé mozgat) / kirakodik; lerak (árut); nagyban értékesít / reszel; elvetet (magzatot)
להוריד, להנמיך; לפרוק (מטען) / למכור בסיטונאות / להפיל עובר (הפלה)
নামানো; নিচে নামিয়ে রাখা / পাইকারি দরে বিক্রি করা; পাইকারকে দেওয়া / গর্ভপাত করানো
तल झार्नु/उतार्नु / थोकमा बेच्नु / किस्नु
පහළට දමනවා/බැස්සවෙනවා; බානවා / තොගයට විකුණනවා (තොග අලෙවි කරනවා) / ගර්භපාත කරවනවා
ချလိုက်သည်၊ လျှော့ချသည် / ကုန်တင်မှ ချ卸သည် / လက္ကားဖြင့် ရောင်းချသည်
доош буулгах; газарт тавих / ачааг буулгах; (хөлгөөс) буулгах / бөөний худалдаагаар зарах; (манжин зэрэг) үрэх; (ураг) үр хөндүүлэх
pastga tushirmoq; yechib olmoq / (tovarni) ulgurji sotmoq; qirgʻichdan oʻtkazmoq / (homilani) oldirmoq
پایین آوردن؛ پیاده/فرود آوردن / بار خالی کردن؛ تخلیه کردن / عمدهفروشی کردن؛ رنده کردن؛ سقط کردن
يُنزِل/يُخفِض / يُفرِّغ حمولة/يُنزل من مركبة / يبيع بالجملة أو يَبشُر (طعامًا) أو يُجهِض جنينًا
បន្ថយចុះ; ដាក់ចុះ / លក់ដុំ; កិនឲ្យម៉ដ្ឋ / រំលូតកូន
baixar; fazer descer / vender por grosso; ralar / abortar
放低;降低 / 卸貨;批發出售;磨蓉 / 打胎;墮胎
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
おろそ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「下ろす」「降ろす」「卸す」「堕ろす」はいずれも五段活用(サ行)で、活用形は同じです。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
