彼（かれ）は強（つよ）い批判（ひはん）を受（う）けました。それでも、彼（かれ）は感情（かんじょう）で動（うご）きませんでした。感情（かんじょう）を出（だ）さない態度（たいど）を続（つづ）けました。

即使面对严厉批评，他也没有被情绪冲动，保持冷静、超然的态度。

即使面對嚴厲批評，他也不會被情緒沖昏頭腦，保持乾澀且超然的態度。

심한 비판에 직면해도 감정에 휘둘리지 않고 건조하고 거리감 있는 태도를 유지했다.

Bahkan ketika dihadapkan dengan kritik keras, dia tidak terbawa oleh emosi dan mempertahankan sikap yang kering dan terpisah.

Walaupun berhadapan dengan kritikan keras, dia tidak terbawa-bawa oleh emosi dan mengekalkan sikap kering dan terpisah.

Incluso cuando se enfrentó a duras críticas, no se dejó llevar por la emoción y mantuvo una actitud seca y distante.

Même face à de vives critiques, il ne se laissait pas emporter par l’émotion et gardait une attitude sèche et détachée.

Anche quando si è fatto affrontare dure critiche, non si lasciava trasportare dall'emozione e manteneva un atteggiamento secco e distaccato.

Selbst bei harter Kritik ließ er sich nicht von Emotionen mitreißen und bewahrte eine trockene, distanzierte Haltung.

Selv når han blev mødt med hård kritik, lod han sig ikke rive med af følelser og bevarede en tør, distanceret holdning.

Nawet w obliczu ostrej krytyki nie dał się ponieść emocjom i zachowywał suchą, zdystansowaną postawę.

I když čelil tvrdé kritice, nenechal se unést emocemi a zachoval si suchý, odtažitý postoj.

Zelfs bij harde kritiek liet hij zich niet meeslepen door emoties en hield hij een droge, afstandelijke houding aan.

Selv når han møtte hard kritikk, lot han seg ikke rive med av følelser og opprettholdt en tørr, distansert holdning.

Även när han mötte hård kritik lät han sig inte ryckas med av känslor och behöll en torr, distanserad attityd.

Даже столкнувшись с жёсткой критикой, он не поддался эмоциям и сохранял сухое, отстранённое отношение.

Chiar și când a fost criticat dur, nu s-a lăsat dus de emoție și a păstrat o atitudine uscată, detașată.

Навіть стикаючись із жорсткою критикою, він не піддавався емоціям і зберігав сухий, відсторонений ставлення.

Mesmo diante de críticas severas, ele não se deixava levar pelas emoções e mantinha uma atitude seca e distante.

Ngay cả khi đối mặt với những lời chỉ trích gay gắt, ông vẫn không bị cuốn theo cảm xúc và duy trì thái độ khô khan, tách biệt.

Kahit na nahaharap sa malubhang pagpuna, hindi siya nadadala ng emosyon at nagpapanatili ng isang tuyo at hiwalay na saloobin.

แม้จะเผชิญกับคําวิจารณ์ที่รุนแรง แต่เขาก็ไม่หลงทางกับอารมณ์และรักษาทัศนคติที่แห้งแล้งและแยกจากกัน

ເຖິງແມ່ນຈະຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງ, ລາວກໍບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ອາລົມພາໄປ ແລະຍັງຄົງຮັກສາທ່າທີທີ່ເຢັນຊາໄວ້.

Sert eleştirilere maruz kalsa bile, duygulara kapılmadı ve kuru, mesafeli bir tavır aldı.

கடுமையான விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டாலும், அவர் உணர்ச்சியால் ஆழமடையவில்லை, வறண்ட, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடித்தார்.

कठोर आलोचना का सामना करने पर भी, वह भावनाओं में नहीं आए और एक सूखा, अलग रवैया बनाए रखा।

Még kemény kritika esetén sem ragadta el az érzelmeket, és száraz, távolságtartó hozzáállást tartott fenn.

এমনকি কঠোর সমালোচনার মুখোমুখি হলেও তিনি আবেগের দ্বারা প্রভাবিত হননি এবং শুষ্ক, নির্লিপ্ত মনোভাব বজায় রেখেছিলেন।

कठोर आलोचनाको सामना गर्नुपरे तापनि उनी भावनामा डुबेनन् र सुख्खा र एक्लो मनोवृत्ति कायम राखे।

දැඩි විවේචනවලට මුහුණ දුන් විට පවා, ඔහු හැඟීම් වලින් ඉවතට නොගිය අතර වියළි, හුදෙකලා ආකල්පයක් පවත්වා ගත්තේය.

ပြင်းထန် သော ဝေဖန် မှု များ ရင်ဆိုင် ရ သည့် တိုင် သူ သည် စိတ် လှုပ်ရှားမှု ၏ လွှမ်းမိုး မှု ကို မ ခံ ခဲ့ ပါ ။

Хатуу шүүмжлэлд тулгарсан ч сэтгэл хөдлөлд автдаггүй, хуурай, тусгаарлагдсан хандлагатай байв.

Qattiq tanqidlarga duch kelganida ham, u hissiyotlarga berilmadi va quruq, befarq munosabatda bo'ldi.

ទោះបីទទួលរងការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ គាត់មិនបានបណ្តោយឱ្យអារម្មណ៍នាំទៅទេ ហើយបានរក្សាឥរិយាបថត្រជាក់ស្ងប់។

Mesmo quando confrontado com críticas severas, não se deixou levar pela emoção e manteve uma atitude seca e distante.

即使受到猛烈批評，佢都冇畀情緒牽住走，始終保持冷靜理性嘅態度。