（他）傘・日傘などを広げて頭上にかざす（傘を差す） / （他）指・棒・杖などで方向や対象を指し示す（指で差す） / （自）光・日差し・色・影などが差し込む／現れる（日が差す・色が差す） / （自）痛み・寒気などが一時的に起こる（痛みが差す）

傘（かさ）などを広（ひろ）げて頭上（ずじょう）にかざすことです。指（ゆび）し示（しめ）すことや、光（ひかり）・痛（いた）みなどが現（あらわ）れることです。

举起或伸出手 / 撑伞 / 斟酒；倒、滴、使液体流出

舉起或伸出手 / 撐傘於頭上 / 斟酒；倒、滴下

손을 들다; 손을 내밀다 / (우산 등을) 머리 위로 받쳐 들다 / 술을 권하다; 액체를 따르다·떨어뜨리다

mengangkat/menjulurkan (tangan) / memayungi; memegang payung di atas kepala / menuangkan; meneteskan; menitikkan; menyuguhkan (sake)

mengangkat (payung) / menuang atau menyiram (cecair); menitis / menawarkan atau menghidang (sake)

abrir o sostener un paraguas o parasol / servir u ofrecer sake / verter, añadir o aplicar un líquido

tenir/ouvrir un parapluie (parasol) / servir du saké / verser, ajouter ou appliquer (un liquide)

tenere alzato (un ombrello, un parasole) / versare/servire (sake); offrire da bere / aggiungere o applicare un liquido (es. olio, salsa di soia, collirio)

(einen Schirm) aufspannen/hochhalten / (Sake) einschenken/servieren / (Flüssigkeit) zugießen/hinzufügen; auftragen (z. B. Öl, Sojasoße, Augentropfen)

slå op (en paraply) / skænke/tilbyde (sake) / hælde eller dryppe på; tilsætte/anvende (væske, fx olie eller øjendråber)

rozłożyć/podnieść (np. parasol) / nalać/podawać (np. sake) / dodać/zaaplikować płyn (np. olej, sos sojowy, krople)

zvednout/rozložit (deštník) / nalít a nabídnout (např. saké) / přidat či aplikovat tekutinu (olej, sójovou omáčku, oční kapky)

(paraplu/parasols) opsteken; omhooghouden / (sake) inschenken; aanbieden / (vloeistof) gieten/toevoegen; aanbrengen (bv. olie, sojasaus, oogdruppels)

holde opp (paraply/parasoll) / skjenke/serve (sake); helle / dryppe/tilsette/påføre (væske, f.eks. olje/soyasaus/øyedråper)

hålla upp (ett paraply/parasoll) / servera eller hälla upp (sake) / hälla i eller tillsätta; applicera (vätska)

держать раскрытым (зонт, парасолю) / наливать, подливать; подавать (сакэ) / капать, добавлять; наносить (жидкость: масло, соус, капли)

a ridica/ține deasupra (o umbrelă, un parasol) / a servi/oferi (sake); a turna / a aplica/a adăuga (un lichid, ex. ulei, sos, picături)

розкривати й тримати (парасолю) / наливати, підливати; додавати рідину (олію, соєвий соус, краплі тощо) / подавати, пригощати (саке)

erguer ou estender as mãos / segurar (um guarda-chuva) sobre a cabeça / verter ou pingar líquido; oferecer/servir saquê

giơ tay; đưa tay / che ô/dù trên đầu / rót; nhỏ giọt; mời rượu

itaas o iunat ang mga kamay / magpayong; itabon ang payong sa ulo / magsalin ng alak para sa iba; magbuhos o magpatak ng likido

กาง/ถือร่มขึ้น / ริน/เสิร์ฟสาเก / หยด/เท/เติม/ทา (ของเหลว เช่น น้ำมัน ซอส ยาหยอดตา)

ຖືກາງ (ຮົ່ມ) / ຖອກ ຫຼື ເພີ່ມນ້ຳ / ຮິນ ຫຼື ຮັບໃຊ້ (ເຫຼົ້າ)

(şemsiye vb.) açıp tutmak / (sake vb.) ikram etmek/servis etmek / (yağ, soya sosu, damla vb.) dökmek; eklemek; uygulamak

(குடை/பராசோல்) பிடித்துக் கொள்ளுதல் / (சாக்கே/மது) பரிமாறுதல்; ஊற்றுதல் / (எண்ணெய்/சோயா சாஸ்/கண் துளி போன்ற) திரவத்தைச் சேர்த்தல்; தடவுதல்

(छाता/पैरासोल) उठाना, तानना / (साके आदि) परोसना, पेश करना / (तेल/सोया सॉस/आई ड्रॉप) डालना, लगाना

(esernyőt stb.) kinyitva tart, fölé tart / (szakéval) kínál, tölt; italt tölt / (folyadékot) ráönt, hozzáad, cseppent; felken

(ছাতা/প্যারাসল) মাথার ওপর তুলে ধরা / (সাকে/মদ) ঢেলে পরিবেশন করা / (তেল/সয়া সস/আইড্রপ) ঢালা/যোগ করা; তরল লাগানো

छाता/पैरासोल उठाएर लगाउनु / (साके) मदिरा पस्किनु/पेश गर्नु / तरल पदार्थ खन्याउनु/थप्नु/लगाउनु

(කූඩයක්/පැරසෝලයක්) උස්සගෙන අල්ලාගැනීම / (සකේ/පානය) සේවය කිරීම හෝ පිරවීම / (තෙල්/සෝයා සෝස්/ඖෂධ බින්දු වැනි) දියරයක් දමන්න; යෙදීම

ထီးကို လှုံသည် / အရက်ကို ကျွေးသည် / အရည်ကို လောင်း၊ ထည့် သို့မဟုတ် လိမ်း

(шүхэр зэрэгийг) дэлгэж барих / (сакэ, архи) аягалж барих; дайлах / (шингэн зүйл) асгах; нэмж хийх; түрхэх/дусаах

soyabon/parasol ko‘tarib yurmoq (tutmoq) / (sake) quyib uzatmoq, xizmat qilmoq / (suyuqlikni) tomizmoq/quymoq; qo‘shmoq, surtmoq

កាន់ឆ័ត្រលើកបាំង / ចាក់ទឹកស្រាឲ្យ; បម្រើស្រា / ចាក់បន្ថែម ឬ លាបវត្ថុរាវ

erguer ou segurar aberto (um guarda-chuva ou sombrinha) / servir ou oferecer (saqué) / deitar, adicionar ou aplicar um líquido

擔起（遮） / 斟（酒） / 倒／加／搽（液體）