この方向・こちらの方・こちらへ（場所・方向を指す） / こちら側・当方・我が方（自分側・自陣を指す） / これ／この物（近く・話題の物を指す） / この人（話し手側の人物を指す） / 私／私たち（丁寧・婉曲な自称）

話（はな）し手（て）に近（ちか）い場所（ばしょ）・方向（ほうこう）・物（もの）・人（ひと）、自分（じぶん）や自分（じぶん）側（がわ）をていねいに指（さ）す言葉（ことば）です。

这边；这里；这个 / 这位（此人） / 我方；我们；我（礼貌）

這邊；這個；這位 / 我方；我們這邊 / 我（禮貌）

이쪽(가까운 곳·사람·물건) / 우리 쪽 / 저(공손)

ini; yang ini / orang ini (sopan) / pihak kami; kami; saya (sopan)

ini (yang dekat/di pihak sini) / orang ini (sopan) / kami (pihak kami) / pihak kami/di sini (sebelah kami)

este/esta; esto; esta persona (cortés) / nosotros; nuestro lado / yo (cortés)

celui-ci/celle-ci; ceci; cette personne (poliment) / nous; notre côté / je (poliment)

questo; qui (da questa parte) / questa persona; noi (forma cortese) / la nostra parte; la nostra ditta/ufficio

dies hier; diese(r/s) / diese Person (höflich) / ich (höflich) / unsere Seite; wir

denne (her), denne her / (om person) denne; denne person / vi; vores side (høfligt: jeg)

ten, tutaj; to, ten (wskazujące) / ta osoba (uprzejmie: pan/pani) / my; nasza strona (w mowie grzecznościowej)

tento, toto (zdejší) / tato osoba; my, naše strana / já (zdvořile)

dit; deze (hier) / deze persoon; wij (aan onze kant) / ik (beleefd)

dette; denne (her) / vi; vår side (høflig/ydmykt) / jeg (høflig, særlig i forretningsspråk)

den här; denna / den här personen / vi; vår sida; jag (artigt)

это, этот; эта сторона (здесь) / этот человек; мы, наша сторона / я (вежл.)

acesta/aceasta (aici; acest lucru) / această persoană; eu (politicos) / noi; partea noastră

це; оце (цей бік) / цей/ця людина; ця сторона (ми, наші) / я (ввічл.)

isto; este aqui / esta pessoa / nós; nosso lado; eu (forma polida)

cái này; người này / phía chúng tôi; bên chúng tôi / tôi (lịch sự)

ito; itong isa; ang taong ito / kami; panig namin / ako (magalang)

นี่/อันนี้ (สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด) / คนนี้/ฝ่ายนี้; พวกเรา/ทางเรา / ฉัน/ดิฉัน (สุภาพ)

ຝ່າຍນີ້, ອັນນີ້ / ຄົນນີ້ / ຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກເຮົາຝ່າຍນີ້

burası; bu taraf / bu (şey/kişi); bunun / (kibar) ben; biz/bizim taraf

இது/இது ஒன்று / இங்குள்ளவர்/இந்த நபர் (பண்பாட்டுக் மொழியில் நான்) / எங்கள் தரப்பு/எங்களிடம்

यह/यह वाला (यहाँ का) / यह व्यक्ति/हम (विनम्र) / हमारा पक्ष/इधर की ओर

ez; ez itt (ez a dolog) / ő; ez a személy (udvarias) / mi; a mi oldalunk (udvarias, szerény)

এদিকে/এখানকার (এটা, এই দিক) / এই ব্যক্তি/এইজন / আমাদের পক্ষ/আমরা; আমি (ভদ্রভাবে)

यो; यो व्यक्ति / हामी; हाम्रो पक्ष / म (विनम्र)

මෙය / මේ එක / මේ පුද්ගලයා (මම/අපි ලෙස ගෞරවයෙන්) / අපේ පැත්ත / අපේ ආයතනය

ဒီတစ်ခု / ဒီယောက် / ကျွန်တော်တို့ဖက်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ယဉ်)

энэ тал, энд / энэ, энэ хүн (энэ зүйл) / манай тал; би (эелдэг)

bu yerda, bu tomon / bu narsa (mana bu) / biz tomondan; men (xushmuomala)

នេះ / អ្នកនេះ/លោកនេះ / យើងខាងនេះ; ខ្ញុំ (គួរសម)

isto; este lado / esta pessoa / nós; o nosso lado; eu (forma polida)

呢邊；呢一位 / 我哋；我方 / 鄙人；本人（禮貌）