動詞の連用形などに付いて、動作・状態が行われないことを表す文語の打消の助動詞。「〜ない」「〜ぬ」に相当し、しばしば「〜ないで」「〜なくて」として後続の文とつなぐ。

動（うご）きや状態（じょうたい）がないことを表（あらわ）す古（ふる）い言（い）い方（かた）です。「ない」「ないで」の意味（いみ）です。

动词的否定形式，表示“不……/没有……” / 表示“没做某事就……/不……而……”（连接用法）

動詞的否定；不… / 不做…；沒有做… / （～ずに）不…而…；未…就…

동사의 부정형을 나타냄; ~하지 않다 / 어떤 행위를 하지 않은 채; ~하지 않고

bentuk negatif pada verba / menyatakan tidak melakukan sesuatu / menyatakan tanpa melakukan (nuansa klasik/formal)

tanpa (melakukan)… / tidak…; bukan… (dengan bentuk negatif) / tanpa V-ing; tidak sempat melakukan…

negación verbal arcaica equivalente a «no» / sin + infinitivo; sin hacer

négation verbale littéraire (ne... pas) / sans + infinitif; sans faire

senza (fare) / non …, senza … / senza aver (fatto), senza che si faccia

nicht (tun); ohne zu … / ohne etwas zu tun; ohne zu …

ikke; uden at (gøre) / uden at V'e; uden at have V'et

nie (robiąc czegoś); bez zrobienia / bez ‑ąc (np. nie jedząc, nie widząc) / bez (wykonania) danej czynności

bez (udělání něčeho); aniž by / ne… (záporný tvar k -て)

niet; zonder te (doen) / zonder dat men V-t; zonder V-en

ikke; uten å / uten å gjøre (V); uten å ha gjort (V)

inte; icke / utan att göra / utan att ha gjort

не (делая); без того чтобы делать / не сделав; так и не сделав / без; без использования (чего‑л.)

fără să (facă) / a nu …; nu (face) / fără a … (V-ing)

не (роблячи щось); без того, щоб V / не зробивши; не вчинивши / не …-чи; без виконання дії

forma literária/arcaica de negação verbal (equivalente a ない) / “sem fazer”, “sem V”; indica ação não realizada / usado em ～ずに: “sem que (se) V”

Dạng phủ định (văn viết) của động từ: “không ~”. / Không làm ~; “mà không ~” (～ずに). / Liên kết mệnh đề với nghĩa “và không ~”.

anyong negatibo ng pandiwa; “hindi …” / nagpapahiwatig ng “nang hindi …” / “hindi paggawa” / katumbas ng ～ない; sa ～ずに: “nang hindi”

ไม่…/ไม่ทำ… / โดยไม่…/โดยไม่ทำ…

ບໍ່… / ໂດຍບໍ່ໄດ້… / ໂດຍບໍ່…

-meden/-madan (…yapmadan) / …-meksizin / …yapmadan, …etmeden (olumsuzluk eki)

இல்லாமல் (செய்யாமல்) / செய்யாமல் இருப்பது / செய்யாமலே

नहीं/न किए हुए / बिना किए / …के बिना

(igei tagadás) nem…, anélkül hogy… / … nélkül (úgy, hogy nem tesz meg vmit)

না করে; না করেই / না; বিহীন/ছাড়া

न (क्रियाको नकार सूचक) / नगरी (केही नगरी)

නොකර / නොවී / …නැතිව (කිරීමෙන් තොරව) / …නොමැතිව

မ…ဘဲ/မ…ပဲ (မလုပ်ဘဲ) / …မလုပ်ဘဲနဲ့/…မလုပ်လျက် / …မပါဘဲ/မရှိဘဲ

…гүйгээр, …хгүйгээр / …хгүйгээр (хийлгүйгээр)

…masdan, …may (V-ni qilmay) / …siz, …-siz holda (…siz/…-siz ravishda) / …qilmasdan turib (…-masdan)

មិន…ទេ / ដោយមិន… / ឥត…

não; sem / sem fazer / forma negativa de verbo

唔… / 唔去做… / 唔使做…