〜だけ（限定） / 〜程度・〜くらい（程度） / ちょうど〜したところだ（動作直後） / 〜してばかりいる（反復・偏り） / ほとんど〜・だいたい〜（数量の概算）

あるものだけを示（しめ）します。だいたいの量（りょう）や、した直後（ちょくご）、くり返（かえ）しを表（あらわ）すこともあります。

只；仅；只是 / 大约；左右 / 多达；高达

僅僅 / 大約 / 至多；多達

~만, ~뿐(이다) / 약, 대략, ~쯤 / 최대 ~까지; 무려 ~나

hanya; cuma; sekadar / kira-kira; sekitar / hingga; sebanyak; sampai

hanya; sahaja; semata-mata / kira-kira; lebih kurang (anggaran) / baru sahaja; baru (dengan bentuk lampau V-ta)

solo; únicamente; nada más que / aproximadamente; alrededor de / acabar de; recién

seulement; rien que / environ; à peu près / venir de (faire)

solo, soltanto; nient’altro che / circa, approssimativamente / (con V‑ta) aver appena; essere appena successo

nur; bloß; nichts als / etwa; ungefähr; rund (zeitlich/quantitativ) / gerade erst; soeben (nach V-ta)

kun; bare; blot (og intet andet end) / omkring; cirka (ca.) / lige; netop (med V‑ta: 'har lige')

tylko; jedynie; zaledwie / około; mniej więcej (w przybliżeniu) / właśnie co (dopiero) (z czas. w formie -ta)

jen, pouze; nic než / asi, přibližně (zhruba) / právě (teď); zrovna (po V‑ta)

alleen; slechts; niets dan / ongeveer; circa / net; pas (zojuist, met V-ta)

bare; bare (ingenting annet enn) / omtrent; cirka / har nettopp; akkurat (med V‑ta)

bara, endast, inget annat än / ungefär, cirka, omkring / har just; precis nyss

только, лишь; не более чем / примерно, около (о количестве/времени) / только что, едва (с формой прошедшего времени)

doar; numai; nimic altceva decât / aproximativ; cam; în jur de / tocmai; abia (cu verb la trecut, „V‑ta ばかり”)

лише; тільки; самий лише / приблизно; десь (про кількість, час) / щойно; тільки-но (після форми минулого часу)

apenas; só; nada além de / cerca de; aproximadamente / acabar de (agora mesmo)

chỉ; chỉ toàn / khoảng; chừng / tới; lên đến

lamang / humigit-kumulang / umaabot sa

เท่านั้น; เพียง; แค่ / ประมาณ; ราว ๆ / เพิ่งจะ…เมื่อกี้นี้ (ใช้กับรูปอดีต V‑た)

ພຽງແຕ່, ເທົ່ານັ້ນ / ປະມານ, ຮາວໆ / ຫາກໍ, ເມື່ອກີ້

yalnızca, sadece / yaklaşık, aşağı yukarı / (V-ta ばかり) daha yeni, henüz (…mış/…miş gibi)

மட்டும்; தனியே / சுமார்; ஏறத்தாழ / இப்போதுதான் (செய்து முடித்த)

केवल; मात्र; सिर्फ़ / लगभग; करीब-करीब / अभी-अभी; अभी ही (…करके)

csak; kizárólag; pusztán / körülbelül; megközelítőleg / éppen most; nemrég (…-ta után)

শুধু; মাত্র; কেবল / প্রায়; আনুমানিক; কাছাকাছি / এইমাত্র; সবে (V-তা ばかり)

मात्र/केवल / करिब/झन्डै / भर्खरै/अहिलेमात्र

සමීප වශයෙන්; ආසන්නයෙන් (සමහරවිට) / යමක් දැන්ම කළා/සිද්ධ වුණා පමණයි (V-තා + ばかり)

သာ…ပဲ၊ …လောက်ပဲ (အခြားမရှိ) / ခန့်မှန်းအားဖြင့်…လောက်၊ …ခန့် / 刚刚…ပြီးတယ်/လုပ်ပြီးတာမျှသာ (V-た ばかり)

зөвхөн, ганцхан / ойролцоогоор, хэртэй / дүү саяхан (…-сан)

faqat, xolos; shunchaki / taxminan; chamasi / (V‑ta ばかり) endigina; hozirgina

តែប៉ុណ្ណោះ / ប្រហែល / ទើបតែ

apenas; só; meramente / cerca de; aproximadamente / ter acabado de; mesmo agora

淨係；只係；不過 / 大約；左右 / 啱啱；頭先先