暑（あつ）い日（ひ）の外（そと）に置（お）かれたアイスは、すぐにとけました。そして、手（て）のひらを甘（あま）くよごしました。

在烈日下被放置的冰淇淋迅速融化，甜甜地弄脏了手心。

在烈日下被放著不管的冰淇淋迅速融化，甜甜地弄髒了手掌。

불볕더위에 방치된 아이스는 눈 깜짝할 사이에 녹아내려, 손바닥을 달콤하게 더럽혔다.

Es krim yang dibiarkan di bawah terik matahari mencair dengan cepat, mengotori telapak tanganku dengan manis.

Ais krim yang dibiarkan di bawah terik matahari cepat-cepat mencair, manis mengotori tapak tanganku.

El helado dejado bajo el sol abrasador se derritió rápidamente y me ensució dulcemente la palma de la mano.

La glace laissée en plein soleil fondait à vue d’œil, salissant doucement la paume de la main d’une douceur sucrée.

Il gelato lasciato sotto il sole cocente si sciolse in un attimo, sporcandomi dolcemente il palmo della mano.

Das in der glühenden Sonne liegen gelassene Eis schmolz im Nu und kleckerte süß auf meine Handfläche.

Isen, der var efterladt i den brændende sol, smeltede i en fart og sødede klistret min håndflade.

Lody pozostawione na palącym słońcu błyskawicznie się roztopiły i słodko ubrudziły mi dłoń.

Zmrzlina ponechaná na přímém slunci se v mžiku roztekla a sladce mi ušpinila dlaň.

Het ijs dat in de brandende zon was achtergelaten, smolt in een oogwenk en bevuilde mijn handpalm zoet.

Isen som var blitt liggende i den stekende solen, smeltet på et blunk og klisset søtt til håndflaten min.

Glassen som lämnats i den gassande hettan smälte i ett nafs och kladdade sött ner min handflata.

Оставленное под палящим солнцем мороженое на глазах растаяло и сладко испачкало ладонь.

Înghețata lăsată în soarele arzător s-a topit văzând cu ochii și mi-a murdărit palma cu dulceața ei.

Морозиво, залишене під палючим сонцем, миттю розтануло й солодко забруднило долоню.

O sorvete deixado sob o sol escaldante derreteu num piscar de olhos e adoçou, sujando a palma da mão.

Kem bị bỏ mặc dưới nắng gắt tan chảy nhanh chóng, ngọt ngào làm bẩn lòng bàn tay.

Ang sorbetes na naiwan sa ilalim ng tirik na araw ay mabilis na natunaw, at matamis na dumungis sa aking palad.

ไอศกรีมที่ถูกปล่อยทิ้งไว้กลางแดดแผดเผาละลายลงอย่างรวดเร็ว และทำให้ฝ่ามือของฉันเปื้อนหวาน

ໄອສ໌ທີ່ຖືກປະໄວ້ຢູ່ກາງແດດແຜດຮ້ອນລະລາຍຢ່າງໄວວາ ແລະເຮັດໃຫ້ຝາມືເປື້ອນຫວານໆ.

Kavurucu güneşin altında bırakılan dondurma göz açıp kapayıncaya dek eriyip, avuç içimi tatlı tatlı kirletti.

கடும் வெயிலில் விட்டு வைக்கப்பட்ட ஐஸ் கண் முன்னே வேகமாக உருகி, கையின் உள்ளங்கையைக் இனிமையாக அழுக்குபடுத்தியது.

धूप में यूँ ही पड़ा आइसक्रीम पल भर में पिघलने लगा और हथेली को मीठेपन से चिपचिपा कर गया।

A tűző napon hagyott fagylalt pillanatok alatt elolvadt, és édesen összemaszatolta a tenyeremet.

প্রখর রোদে ফেলে রাখা আইসক্রিমটি চোখের পলকে গলে গিয়ে হাতের তালু মিষ্টি করে নোংরা করে দিল।

घामको चर्को तातोमा放置 गरिएको आइसक्रीम आँखा झिम्क्याउँदै溶け गयो, र हातको हत्केलालाई मिठासले फोहर बनायो।

ගිනිකාවෙ තද හිරු රශ්මියට අතහැර දමා තිබුණු අයිස්ක්‍රීම් එක මොහොතින්ම දියවී ගොස්, අත්තලය මිහිරි ලෙස දූෂිත කළා.

နေပူပြင်းတဲ့အောက်မှာ အချိန်ကြာကြာထားလွှတ်ထားတဲ့ အိုင်စ်က မျက်ချင်းဆိုင် မျက်ချင်းဆိုင်ပဲ အမြန်လျှင်အမြန် လီလီကျဲကျဲပျော်ကျသွားပြီး လက်ဖဝါးကို ချိုချဉ်စွာညစ်စေခဲ့တယ်။

Нарны халуунд орхигдсон зайрмаг нүд ирмэхийн зуур хайлж, алгаа чихэрлэгээр наалдуулан бохирдууллаа.

Quyosh tig‘ida tashlab qo‘yilgan muzqaymoq ko‘z ochib-yumguncha erib, kaftimni shirin yopishqoq qilib iflos qildi.

ការ៉េមដែលត្រូវទុកចោលក្រោមថ្ងៃក្តៅខ្លាំង បានរលាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានប៉ះពាល់ធ្វើឲ្យបាតដៃស្អិតផ្អែម។

O gelado deixado ao sol abrasador derreteu num instante e sujou docemente a palma da mão.

喺烈日下擺到一邊嘅雪糕好快就溶晒，甜甜噉弄污咗我嘅手心。