期限（きげん）を過（す）ぎてもお金（かね）を返（かえ）さない場合（ばあい）は、法律（ほうりつ）で決（き）められた手続（てつづ）きをして、お金（かね）を返（かえ）してもらうしかありません。

如果逾期仍未还款，只能通过法律程序追讨债权。

如果過了期限仍未還款，就只能透過法律程序追討債權。

기한이 지나도 상환이 없을 경우에는 법적 절차를 통해 채권을 추심할 수밖에 없다.

Jika tidak ada pelunasan meskipun telah melewati jatuh tempo, tidak ada pilihan selain menagih piutang melalui prosedur hukum.

Jika tiada bayaran balik walaupun selepas tarikh akhir, tiada pilihan selain mengutip tuntutan melalui prosedur undang-undang.

Si no se realiza el pago incluso después de vencido el plazo, no queda más remedio que cobrar el crédito a través de procedimientos legales.

Si le remboursement n’a pas été effectué même après l’échéance, il ne reste qu’à recouvrer la créance par le biais de procédures judiciaires.

Se non viene effettuato alcun rimborso anche dopo la scadenza, non resta che recuperare il credito attraverso procedure legali.

Wenn auch nach Ablauf der Frist keine Rückzahlung erfolgt, bleibt nur, die Forderung über rechtliche Schritte einzutreiben.

Hvis der ikke sker nogen tilbagebetaling, selv efter at fristen er overskredet, er man nødt til at inddrive fordringen gennem en retlig proces.

Jeśli mimo upływu terminu nie nastąpi spłata, pozostaje jedynie dochodzenie wierzytelności w drodze postępowania sądowego.

Pokud nebude splaceno ani po uplynutí lhůty, nezbude než vymáhat pohledávku prostřednictvím právních kroků.

Als er zelfs na het verstrijken van de termijn niet wordt terugbetaald, rest er niets anders dan de vordering via juridische procedures te innen.

Hvis det ikke skjer noen tilbakebetaling selv etter forfallsdatoen, har vi ikke noe annet valg enn å inndrive fordringen gjennom rettslige tiltak.

Om det inte sker någon återbetalning även efter att tidsfristen har löpt ut finns det inget annat val än att driva in fordran genom rättsliga åtgärder.

Если даже после истечения срока погашения задолженность не будет возвращена, остаётся лишь взыскать долг через судебное разбирательство.

Dacă nu se rambursează nici după termenul limită, nu rămâne decât să recuperăm creanța prin proceduri legale.

Якщо після закінчення строку погашення борг не буде повернуто, доведеться стягувати заборгованість через юридичні процедури.

Se não houver pagamento mesmo após o prazo, não resta alternativa senão cobrar o crédito por meio de procedimentos legais.

Nếu quá hạn mà vẫn không trả nợ thì chỉ còn cách thông qua thủ tục pháp lý để thu hồi khoản nợ.

Kung walang pagbabayad kahit lumampas na sa takdang panahon, wala nang magagawa kundi singilin ang utang sa pamamagitan ng legal na mga proseso.

หากไม่มีการชำระคืนแม้พ้นกำหนดแล้ว ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดำเนินการทางกฎหมายเพื่อเรียกเก็บหนี้

ຖ້າຫາກໝົດກຳນົດແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ຊຳລະຄືນ ກໍຈຳເປັນຕ້ອງໄປເກັບກູ້ໜີ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນທາງກົດໝາຍເທົ່ານັ້ນ.

Vadesi geçmesine rağmen geri ödeme yapılmazsa, alacağı ancak hukuki işlemler yoluyla tahsil etmekten başka çare yok.

காலக்கெடு கடந்தும் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்றால், சட்ட நடைமுறைகளின் மூலம் கடனை வசூலிப்பதையே செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

यदि निर्धारित期限 बीत जाने के बाद भी भुगतान नहीं होता है, तो कानूनी प्रक्रिया के माध्यम से ही बकाया वसूली करनी पड़ेगी।

Ha a határidő lejárta után sem történik meg a visszafizetés, nincs más választásunk, mint jogi eljárás útján behajtani a követelést.

নির্ধারিত সময়সীমা পেরিয়েও যদি পরিশোধ না হয়, তবে আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে দাবিদেনা আদায় করা ছাড়া উপায় নেই।

म्याद नाघिसके पनि भुक्तानी नभएमा, कानुनी प्रक्रिया मार्फत ऋण दाबी उठाउनु बाहेक अरू विकल्प हुँदैन।

නියමිත කාලය ඉක්ම ගියත් ආපසු ගෙවීමක් නොමැති නම්, නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග හරහා ණයහිමිකම වසූල් කිරීම හැර වෙන විකල්පයක් නැත.

သတ်မှတ်ရက်ကျော်လွန်ပြီးနောက်တောင် ပြန်ဆပ်မှုမရှိပါက ဥပဒေရေးရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှတစ်ဆင့် အကြွေးတောင်းခံခွင့်ကို ပြန်လည်ရယူရန်သာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

Хугацаа хэтэрсэн ч төлбөрөө төлөхгүй бол хууль эрх зүйн журмаар дамжуулан өр төлбөрийг нэхэмжлэн авах л үлдэнэ.

Agar muddat o‘tib ketganidan keyin ham qarz qaytarilmasa, unda faqat sud tartibi orqali qarzni undirib olishdan boshqa chora qolmaydi.

បើទោះបីផុតកំណត់ក៏ដោយ ប្រសិនបើមិនមានការសងបំណុលទេ នោះគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតក្រៅពីត្រូវប្រមូលយកបំណុលតាមរយៈនីតិវិធីផ្លូវច្បាប់។

Se não houver reembolso mesmo após o prazo, não há alternativa senão cobrar o crédito através de procedimentos legais.

如果過咗期限都冇還款，就只可以透過法律程序追討債權。